片假名與外來語規則：識英文就識一半
📚 認真學日語 ｜ 上一課：濁音・變化音
好多人怕片假名，覺得又要背多 46 個。但真相係：日語有大量片假名詞其實係英文（或其他外語）音譯，你識英文就已經贏一半。 呢一課唔係叫你死背，而係教你幾條「英文 → 片假名」嘅轉換規則，之後見到 コーヒー、カード 就自然讀得出。
本節學習目標
讀完呢一課，你會做到：
- 知道片假名主要用嚟寫咩（外來語、外國人名、擬聲詞、強調）
- 掌握長音
ー、促音ッ、小字母幾條轉換規則 - 見到未學過嘅片假名詞，都估到個英文原字
- 一句直接答案：片假名詞多數係英文音譯——長音拉長用「ー」、雙子音用細「ッ」、字尾子音補個母音，識英文就讀到。
暖身／複習
上一課我哋學咗濁音、拗音、長音、促音——嗰啲「變化音」規則，喺片假名一樣通用（甚至更常見）。今課就係將呢啲規則套落「外來語」度。
新單詞表
呢啲都係生活、打工日日見到嘅外來語，試下一路讀一路估英文：
| 片假名 | 羅馬拼音 | 英文來源 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | coffee | 咖啡 |
| カード | kādo | card | 卡（信用卡等） |
| コンビニ | konbini | convenience (store) | 便利店 |
| アルバイト | arubaito | (德)Arbeit | 兼職／打工 |
| レジ | reji | register | 收銀機／收銀 |
| ビール | bīru | beer | 啤酒 |
| パスポート | pasupōto | passport | 護照 |
| スマホ | sumaho | smart phone | 智能電話 |
💡 想一次過擴充呢類詞，睇輕鬆學路線嘅 200 個片假名外來語，通勤時碌一碌好見效。
文法重點：英文 → 片假名 五條規則
① 長音：拉長嘅音用「ー」
英文長母音、字尾 -er / -ar / -or，多數變成一條長音線 ー：
- coffee →
コーヒー、card →カード、beer →ビール
❌ 錯：讀成短音「コヒ」
✅ 啱：コーヒー，個「ー」要實實在在拉長一拍
② 促音：雙子音／急煞音用細「ッ」
英文入面 double letter 或者結尾爆破音，用細 ッ 停一拍：
- bed →
ベッド、cup →カップ、bag →バッグ
③ 字尾子音：補返個母音
日語（除咗 ん）音節一定以母音收尾，所以英文結尾嘅子音要補一個母音（通常補 ウ，t/d 補 ト/ド）：
- milk →
ミルク（k+u）、bus →バス（s+u）、salad →サラダ
④ L 同 R 都變「ラ行」；V 變「バ行」
- light / right 都係
ライト；love →ラブ；video →ビデオ
❌ 常見錯：以為 L 有特別寫法。日語冇 L 音，L/R 一律 ラ行。
⑤ 外語專用小字母：ファ・ティ・ウィ
為咗貼近外語音，會用細 ァィゥェォ：
- fight →
ファイト、party →パーティー、Wi-Fi →ワイファイ
常用句型／表現
見到外來語，最實用就係「買嘢／點嘢」：
句型一：〜をください（畀我〜／我要〜）
> コーヒーをください。（我要咖啡）
> 替換：ビール、カード
句型二：〜はどこですか（〜喺邊？）
> コンビニはどこですか。（便利店喺邊？）
> 替換：レジ、トイレ
實際應用：睇餐牌、招牌，即刻用得着
片假名喺日本嘅存在感極高——餐牌、藥妝、超市貨架，成版都係。試下讀出以下幾個日常詞，感受吓「識英文就估到」嘅威力：
メニューを見せてください。
menyū o misete kudasai.
唔該畀我睇吓餐牌（menu）。
サイズはＭです。
saizu wa emu desu.
尺寸（size）要 M。
藥妝常見：ビタミン（vitamin 維他命）、コラーゲン（collagen 骨膠原）、マスク（mask 口罩／面膜）
就算個詞未學過，只要套返轉換規則，都估到七八成。呢個習慣養成之後，行日本超市同藥妝店會輕鬆好多。
練習題
A. 讀出並估英文
テーブル2.チケット3.ジュース
B. 英文轉片假名（揀啱）
- 「hotel」係……（a）ホテル （b）ホテール （c）ホトル
- 「ticket」點解有個細 ッ？
詳解
tēburu= table（枱）chiketto= ticket（飛／票）——注意細 ッjūsu= juice（果汁）- (a) ホテル——hotel，字尾 l 收 ル
- 因為 ticket 有 double「ck」急煞音 → 用促音細 ッ（規則②）
發音／聽力提示
- L / R 聽落一樣：日語只有一組 ラ行，唔好期待分到 light / right。
- 長音要夠長：
ビール（啤酒）vsビル（大廈 building）——差一條 ー 就係兩個字！ - 聽力題常考外來語，因為佢哋喺日常對話超高頻。
本節總結卡
📌 片假名外來語五規則（存圖複習）
① 長音拉長用「ー」（コーヒー）
② 雙子音／急煞用細「ッ」（ベッド）
③ 字尾子音補母音（ミルク）
④ L/R→ラ行、V→バ行（ライト・ラブ）
⑤ 外語音用細字母（ファ・ティ・ウィ）
常見問題 FAQ
Q：片假名一定要同平假名一樣熟嗎？ A：要，但因為好多係英文音譯，記起上嚟快好多。先掌握規則，再靠大量接觸（招牌、餐牌）自然入腦。
Q：點解同一個英文，有時串法唔一樣？
A：外來語冇 100% 死規則，會受年代同習慣影響（例如 team 有 チーム）。掌握大原則、其餘靠見得多就記得。
延伸學習
- 上一課：濁音・半濁音・拗音・長音・促音
- 下一課：名詞句：AはBです
- 大量詞彙：200 個片假名外來語
- 想有老師校正發音？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。
⚠️ 資料時效提示：發音與外來語規則穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 7 月)