接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵

接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵

📚 認真學日語　｜　上一課：N3 小測驗①：受身・使役到推測（L01–L05 綜合複習）

由 N3 開始，讀解文章明顯變長。好多人以為卡關係因為生字唔夠——其實真正嘅樽頸，多數係唔知句同句之間係咩關係。

接續詞就係專門交代呢件事嘅零件。佢自己冇乜實質意思，但佢預告咗後面嗰句要行去邊。掌握咗，一篇長文就由「一嚿字」變成「有路標嘅路」。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 分清接續詞（放喺新句開頭）同接續助詞（喺同一句入面）
• 用六大功能分類接續詞，唔使逐個死背
• 揀啱順接四兄弟：だから／それで／そのため／したがって
• 揀啱逆接三個：でも／しかし／ところが
• 用接續詞做讀解路標，決定邊度慢讀、邊度快掃
• 一句直接答案：接續詞唔係靠背，係靠分「功能」（所以／但係／而且／即係／或者／講返轉頭）先揀，再喺同一功能入面按「口語定書面」揀邊個。

暖身／複習：接續詞 ≠ 接續助詞

呢個分別要先講清楚，因為錯得最多。

兩邊係一對一對應嘅：

⚠️ 最常見嘅錯係擺錯位：

❌ 家賃は 安いですしかし、駅から 遠いです。
✅ 家賃は 安いです。しかし、駅から 遠いです。
✅ 家賃は 安いですが、駅から 遠いです。

📌 一句記住：接續詞前面一定要有句號（。）。 見到佢喺句中間，多數就係執錯咗位。

👉 未穩就返去補：普通形與常體會話、條件形四連發：と・ば・たら・なら

新單詞表

呢課嘅例句會反覆用到呢批字，先過一次眼。

文法重點

① 先睇功能，唔好逐個背

坊間好多接續詞表一列就三十幾個，背完第二日就忘記。有效嘅做法係先分六個功能——見到一個接續詞，你只需要知道佢屬邊一組，讀解已經夠用。

📌 兩步揀法：第一步揀功能（我想講「所以」定「但係」？），第二步揀語域（我而家係傾偈定寫嘢？）。

② 順接：だから・それで・そのため・したがって

四個都可以譯做「所以」。真正嘅分別有兩層。

第一層：語域（用喺咩場合）

由隨便去正式：だから → それで → そのため → したがって。

明日は 早番だ。だから 今日は 早く 寝る。
ashita wa hayaban da. dakara kyō wa hayaku neru.
聽日返早更，所以今日早啲瞓。（同朋友講）

電車が 遅れました。それで 遅刻して しまいました。
densha ga okuremashita. sorede chikoku shite shimaimashita.
架車遲咗，所以我遲到咗。（同店長交代，中性）

台風が 近づいて います。そのため、明日は 臨時休業と させて いただきます。
taifū ga chikazuite imasu. sono tame, ashita wa rinji kyūgyō to sasete itadakimasu.
颱風接近中，因此明天暫停營業。（舖頭門口嘅告示）

申請書に 不備が ありました。したがって、手続きは 来週に なります。
shinseisho ni fubi ga arimashita. shitagatte, tetsuzuki wa raishū ni narimasu.
申請書有缺漏，因此手續順延至下星期。（公文、論文）

第二層：後面可唔可以擺意志形（〜よう）

呢個先係考試同實戰真正會撞板嘅位。要留意：呢個限制係睇句尾嘅形式，唔係睇內容講緊過去定將來。

• それで・そのため 後面唔擺得意志形（〜よう）・命令・依頼・勧誘，只可以用平敘句交代結果——就算講將來、講自己嘅決定都得（「そのため、明日は 臨時休業と させて いただきます」完全正常）。
• したがって 喺公文入面可以接依頼（「したがって、新しい 様式を ご使用 ください」），但同樣唔接〜よう。
• だから 係四個入面唯一接得〜よう嗰個。

✅ 明日は 早番だ。だから 早く 寝よう。（自己嘅打算——可以）
❌ 明日は 早番だ。それで 早く 寝よう。
❌ 台風が 来る。そのため 早く 帰りなさい。

📌 記法：だから 係「我因此決定咁做」；それで・そのため 係「因此就變成咁」。句尾一出現「〜よう」，四個入面只剩 だから。

⚠️ だから 用喺回話開頭會好衝。「だから、さっき 言った でしょう」＝「都話咗你聽㗎啦」，帶不耐煩。喺打工場合回應上司，改成「では、どう すれば よろしい でしょうか」（咁我應該點做好？）最安全。

💡 「それで」仲有一個純會話用法：催對方講落去。聽人講故事時插一句「それで？」＝「跟住點？」呢個同「所以」冇關，係獨立用法。

③ 逆接：でも・しかし・ところが

三個都係「但係」，分別喺語域同意外程度。

時給は 高いです。でも、家から 遠いです。
jikyū wa takai desu. demo, ie kara tōi desu.
時薪高，但係離屋企遠。（會話）

日本語学校に 通って います。しかし、会話は まだ 苦手です。
nihongo gakkō ni kayotte imasu. shikashi, kaiwa wa mada nigate desu.
我有返日本語學校，然而會話仍然唔叻。（書面）

開店前から 並びました。ところが、目当ての 商品は もう 品切れでした。
kaiten mae kara narabimashita. tokoroga, meate no shōhin wa mō shinagire deshita.
開舖前就去排隊喇。點知，想買嗰件已經賣晒。（估唔到）

ところが 有兩個限制，記住就唔會用錯：

1. 後面講已經發生咗嘅事（多數過去式）
2. 後面唔可以擺自己嘅打算或者叫人做嘢

❌ 雨が 降って いる。ところが 出かけよう。
✅ 雨が 降って いる。でも 出かけよう。

⚠️ でも 唔好句句用嚟開頭。 日本職場對「一講嘢就 でも」好敏感，會覺得你事事駁嘴。想表達保留，可以改成「そうですね。ただ、〜」（係喎，不過…），語氣軟好多。

💡 それなのに 係逆接入面帶情緒嗰個——「明明…卻…」，通常帶唔忿氣或者失望：
毎日 復習して います。それなのに、点数が 上がりません。
mainichi fukushū shite imasu. sore na noni, tensū ga agarimasen.
我日日都溫習。明明係咁，分數都係唔升。

④ 添加：そして・それから・それに・しかも・さらに・また

六個都係「加多樣」，但加嘅方式唔同。分兩批記最快。

批一：加時間順序（跟住…）

まず 在留カードを 出します。それから、申込書に 記入します。
mazu zairyū kādo o dashimasu. sorekara, mōshikomisho ni kinyū shimasu.
先出示在留卡，然後填申請表。

部屋を 見に 行きました。そして、その日に 申し込みました。
heya o mi ni ikimashita. soshite, sono hi ni mōshikomimashita.
去咗睇樓，然後即日就落咗申請。

💡 そして vs それから：講步驟、教人做嘢用 それから（可以一個一個咁加落去）；講一件事順住發生落去、或者最後總結用 そして。日常對話 それから 出現率高好多。

批二：加內容（而且…）

この 部屋は 駅から 近いです。それに、家賃も 安いです。
kono heya wa eki kara chikai desu. soreni, yachin mo yasui desu.
呢間房近車站，而且租金又平。

この 部屋は 駅から 近いです。しかも、敷金が 要りません。
kono heya wa eki kara chikai desu. shikamo, shikikin ga irimasen.
呢間房近車站，仲要唔使按金添。

一年目で 会話に 慣れました。さらに、二年目には 漢字も 読めるように なりました。
ichinen me de kaiwa ni naremashita. sarani, ninen me ni wa kanji mo yomeru yō ni narimashita.
第一年習慣咗會話，第二年更加連漢字都讀得明。

📌 三個嘅力度：それに（平鋪直敘再加）＜ しかも（帶驚喜／強調）＜ さらに（程度再推高一級，書面味較重）。

⚠️ 添加嘅兩件事必須同一方向——齊齊好，或者齊齊唔好。

❌ この 部屋は 駅から 近いです。それに、家賃が 高いです。（一好一壞）
✅ この 部屋は 駅から 近いです。でも、家賃が 高いです。

💡 また 係書面版嘅「另外」，常見於告示同公司通知：
月曜は 定休日です。また、祝日も お休みを いただきます。
getsuyō wa teikyūbi desu. mata, shukujitsu mo oyasumi o itadakimasu.
星期一為固定休息日。另外，公眾假期亦休息。

⑤ 說明・補充：つまり・なぜなら・ただし・なお・ちなみに

呢一組唔推進劇情，係回頭補一句。逐個嘅職責好清楚。

⚠️ なぜなら 句尾一定要收「〜からだ／〜からです」，呢個係固定搭配，考試常考：

❌ なぜなら、週末は 満席に なります。
✅ なぜなら、週末は 満席に なるからです。

💡 ただし vs でも 分唔清？ 「でも」係推翻前面；「ただし」係前面照樣成立，只係加咗個條件。「入場無料。ただし 予約が 必要」——免費呢件事冇被推翻，只係要預約。日本嘅告示、優惠、租屋條件全部靠 ただし 埋伏，係讀解陷阱位。

⑥ 選擇與對比：または・それとも・一方

選擇：または vs それとも

一句分清：それとも 接兩條「句」，または 接兩個「詞」。

コーヒーに しますか。それとも 紅茶に しますか。
kōhī ni shimasu ka. soretomo kōcha ni shimasu ka.
要咖啡，定係要紅茶？（前後各自係一條完整問句）

現金 または クレジットカードで お支払い ください。
genkin matawa kurejitto kādo de oshiharai kudasai.
請以現金或信用卡付款。（現金／カード 係兩個詞，唔係兩條句）

❌ コーヒーに しますか。または 紅茶に しますか。（兩邊都係完整句，要用 それとも）

⚠️ 唔好記成「または 唔可以出現喺問句」。 只要佢接嘅係詞就完全冇問題：「お支払いは 現金またはカードに なさいますか。」分界線係接詞定接句，唔係問唔問。

💡 あるいは ＝ または 嘅正式版，多見於書面：「メール、あるいは お電話で ご連絡ください。」

對比：一方（で）・それに対して

呢兩個唔係「揀一樣」，而係並排比較兩邊，讀解文章極常見。

東京は 家賃が 高いです。一方、地方は 安いですが、車が 必要です。
tōkyō wa yachin ga takai desu. ippō, chihō wa yasui desu ga, kuruma ga hitsuyō desu.
東京租金貴。另一方面，地方平但要有車。

日本の コンビニは 24時間 開いて います。それに対して、個人の 店は 早く 閉まります。
nihon no konbini wa nijūyo-jikan aite imasu. sore ni taishite, kojin no mise wa hayaku shimarimasu.
日本嘅便利店 24 小時營業。相對之下，個人經營嘅舖頭好早關門。

📌 見到「一方」或者「それに対して」，即刻知道文章擺緊 A 同 B 兩邊——讀解題好鍾意問「邊一邊先係咁」。

⑦ 話題轉換：ところで・さて・では

ところで、来週の シフトは もう 決まりましたか。
tokorode, raishū no shifuto wa mō kimarimashita ka.
講開又講，下星期嘅更表定咗未？（傾緊第二樣嘢，突然轉話題）

さて、ここからが 本題です。
sate, koko kara ga hondai desu.
那麼，由呢度開始就係正題。（講者自己推進去下一段）

では、始めましょう。／それでは、また 来週。
dewa, hajimemashō. / soredewa, mata raishū.
咁，開始喇。／咁，下星期見。

💡 ところで vs さて：ところで 係跳去另一個話題（同前面冇關）；さて 係順住推進落去下一段（開會、演講、文章分段最常用）。

常用句型與表現

實際應用：日本生活實戰句

打工場面（便利店・藥妝店・咖啡店）

すみません、電車が 止まって いました。それで、10分ほど 遅れます。
sumimasen, densha ga tomatte imashita. sorede, juppun hodo okuremasu.
唔好意思，架車停咗，所以我會遲大約十分鐘。

この 商品は 今 品切れです。ただし、明日の 午後に 入荷します。
kono shōhin wa ima shinagire desu. tadashi, ashita no gogo ni nyūka shimasu.
呢件貨而家賣晒。不過聽日下晝會返貨。

新しい レジ、覚えるのが 大変です。しかも、ボタンの 位置が 前と 違います。
atarashii reji, oboeru no ga taihen desu. shikamo, botan no ichi ga mae to chigaimasu.
新收銀機好難記。仲要啲掣同以前唔同位。

租屋場面

この 部屋は 駅から 5分です。しかも、敷金が 要りません。
kono heya wa eki kara gofun desu. shikamo, shikikin ga irimasen.
呢間房離車站五分鐘，仲要唔使按金。

内見の 予約は メール または 電話で お願いします。
naiken no yoyaku wa mēru matawa denwa de onegai shimasu.
睇樓預約請用電郵或者電話。

保証人が 必要だと 言われました。それで、保証会社を 使う ことに しました。
hoshōnin ga hitsuyō da to iwaremashita. sorede, hoshō gaisha o tsukau koto ni shimashita.
佢話要擔保人，所以我決定用保證公司。

區役所・銀行場面

転入届は 14日以内に 出して ください。なお、在留カードも お持ち ください。
tennyū todoke wa jūyokka inai ni dashite kudasai. nao, zairyū kādo mo omochi kudasai.
遷入申報請於 14 日內提交。另請攜帶在留卡。

口座を 作りに 行きました。ところが、印鑑が 必要だと 言われました。
kōza o tsukuri ni ikimashita. tokoroga, inkan ga hitsuyō da to iwaremashita.
我去開戶口。點知話要印章。

朋友之間

あの 居酒屋、金曜は いつも 混んで るよ。ちなみに、予約は 3日前から できるって。
ano izakaya, kinyō wa itsumo konde ru yo. chinamini, yoyaku wa mikka mae kara dekiru tte.
嗰間居酒屋星期五成日爆場。順帶一提，聽講三日前開始可以預約。

今週は ずっと シフトが 入って る。それなのに、貯金が 全然 増えない。
konshū wa zutto shifuto ga haitte ru. sore na noni, chokin ga zenzen fuenai.
今個星期日日都要返工。明明係咁，儲蓄一啲都冇多過。

讀解實戰：把接續詞當路標用

長文讀唔切，唔係因為讀得慢，係因為每一句都用同樣力度讀。接續詞就係話你知邊句要慢、邊句可以掃。

試住用路標讀呢段：

日本の コンビニは とても 便利だ。たとえば、支払いや 荷物の 発送も できる。しかし、便利さには 代償も ある。なぜなら、24時間 営業を 続けるには、人手が 必要だからだ。そのため、最近は 営業時間を 短くする 店も 増えて いる。

用路標行一次：

📌 實戰做法：讀長文之前，先用眼掃一次全部接續詞。單靠呢啲字，你已經捉到成篇文嘅骨架，先至返轉頭讀細節。

⚠️ JLPT 讀解常見嘅「（　）に 入る 言葉」題，正路做法唔係逐個試，而係先判斷前後兩句嘅關係（同方向？相反？補充？），再喺嗰個功能嘅選項入面揀。功能一鎖定，四選一即刻變二選一。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：明日は 早番だ。（だから／それで）早く 寝よう。
• 2. 揀啱：（舖頭門口告示）台風が 近づいて います。（だから／そのため）、本日は 早めに 閉店します。
• 3. 揀啱：早めに 店に 行った。（でも／ところが）、その日は 定休日だった。
• 4. 揀啱：雨が 降って いる。（ところが／でも）、出かけよう。
• 5. 揀啱：コーヒーに しますか。（または／それとも）紅茶に しますか。
• 6. 改錯：家賃は 安いですしかし、駅から 遠いです。
• 7. 補完句尾：なぜなら、週末は ほぼ 満席に な＿＿＿＿。
• 8. 揀啱：この 部屋は 駅から 近いです。（それに／でも）、家賃が 高いです。
• 9. 「入場は 無料です。ただし、予約が 必要です。」——如果換成「でも」，意思有咩唔同？
• 10. 讀解場面：文章寫住「〜。しかし、〜」，題目問「作者嘅主張係咩？」你應該睇邊一句？

詳解

發音／聽力提示

• 接續詞後面會有一個明顯停頓，寫嘅時候就係嗰個逗號。聽解題聽到「しかし……」跟住停一停，即刻集中——答案通常喺停頓之後。
• 「でも」喺對話最常聽到，而且會拉長（「でも〜」）。日劇、YouTube 講嘢幾乎唔會用 しかし，聽到 しかし 多數係新聞、旁白或者演講。
• 「それで？」單獨一句、尾音升起 ＝「跟住點？」，係聽故事時嘅回應，唔係「所以」。聽到唔好當成因果。
• 「ところが」同「ところで」差一個假名，意思完全唔同：ところが＝但係（意外）；ところで＝講開又講（轉話題）。聽解會考呢一組，最後一個假名要聽實。
• 告示錄音（車站、店舖廣播）幾乎一定有「なお」同「ただし」——重要嘅但書往往就喺呢兩個字之後，聽到就要留神。

本節總結卡

📌 接續詞總整理（存圖複習）
① 接續詞放新句開頭（前面有句號）；接續助詞（から・ので・が・けど）留喺句內
② 揀法兩步：先揀功能，再揀語域
③ 六大功能：順接／逆接／添加／說明補充／選擇對比／話題轉換
④ 順接語域階梯：だから → それで → そのため → したがって
⑤ 句尾一出現意志形〜よう，順接四個入面只剩 だから（それで・そのため 亦唔接命令・依頼）
⑥ 逆接：でも（口語）／しかし（書面）／ところが（出乎意料＋已發生嘅事，後面唔擺意志）
⑦ 添加嘅兩件事要同方向；力度 それに ＜ しかも ＜ さらに
⑧ それとも 接兩條句，または 接兩個詞（唔係「問唔問」嘅分別）
⑨ なぜなら 句尾一定 〜からだ；ただし 唔推翻前面，只加條件
⑩ 讀解先掃接續詞捉骨架：しかし 後面＝作者主張

常見問題 FAQ

Q：接續詞咁多個，我實際講嘢要記幾多？ A：講嘢只需要六個就通行：だから（所以）、でも（但係）、それから（跟住）、それに（而且）、それとも（定係）、ちなみに（順帶一提）。呢六個覆蓋日常對話九成場面。其餘嗰批（そのため・したがって・なお・一方・なぜなら）主要係認得就夠——你會喺告示、通知、讀解文章見到佢哋，但自己講嘢用唔着。分清「要用嘅」同「要認嘅」，記憶量即刻減一半。

Q：唔用接續詞得唔得？ A：日常對話得，寫嘢就唔得。日文書面語好講究「句同句之間嘅關係要寫明」——冇接續詞，兩句擺埋一齊，日本讀者會覺得跳咗一步、諗唔通你想講咩。實際上，喺 N3 之後嘅寫作題（同埋將來寫求職嘅志望動機），改卷睇嘅正正就係呢啲關節位夠唔夠清楚。

Q：接續詞後面一定要加逗號（、）？ A：唔係硬性規定，但長嘅接續詞幾乎一定加（そのため、／したがって、／なお、／ちなみに、）；短嘅可加可不加（でも、だから、そして）。安全做法：跟返你睇緊嗰篇文章嘅習慣。JLPT 唔會考標點，但寫嘢時加返會令句子清楚好多。

Q：讀解時間永遠唔夠，路標讀法真係慳到時間？ A：慳到，但要練。做法係做題之前先花十秒掃一次全篇嘅接續詞，喺 しかし・つまり・なぜなら・ただし 上面畫圈——呢四個位置就係出題嘅重災區。相反，たとえば 後面嘅例子多數唔會直接出題，趕時間可以掃過。呢個習慣練熟之後，讀解速度嘅提升會遠大過你多背幾十個生字。

延伸學習

• 上一課：N3 小測驗①：受身・使役到推測（L01–L05 綜合複習）
• 下一課：N3 高頻副詞：程度・頻率・語氣
• 前置基礎：普通形與常體會話、條件形四連發：と・ば・たら・なら
• 語域參考：尊敬語・謙讓語基礎對照（書面同口語嘅分野同一套邏輯）
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師即時捉你「接續詞用錯位」？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 9 月)