書面複合助詞：〜に対して・〜にとって・〜に基づいて・〜に応じて

書面複合助詞：〜に対して・〜にとって・〜に基づいて・〜に応じて

📚 認真學日語　｜　上一課：N2 小測驗①：わけだ到原因三兄弟（L01–L05 綜合複習）

由呢課開始係 N2 單元二：書面語與新聞。租約、市役所通知、公司規則、新聞報道，入面好少用「に・で・を」咁簡單嘅助詞，而係用一組「助詞＋動詞て形」砌成嘅複合助詞。佢哋功能同助詞一樣，但講得更精確、更正式。

今課四個最高頻：

• 〜に対して：①對（某對象）；②相對於（對比）
• 〜にとって：對（某人）嚟講（後面係評價）
• 〜に基づいて：根據（規則、資料、事實）
• 〜に応じて：按照、因應（對方變，我跟住調整）

N2 考法多數係「揀啱嗰個複合助詞」，最經典嘅陷阱係 に対して vs にとって，其次係 に応じて vs によって。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 用 〜に対して 講態度、動作指向嘅對象，同埋用 〜のに対して 做對比
• 用 〜にとって 講「從某人立場嚟睇」，後面接評價
• 分清 に対して vs にとって，知道「私にとって反対です」點解錯
• 用 〜に基づいて 講「根據規則／資料」，睇得明合約同通知
• 用 〜に応じて 講「按經驗、人數、預算而調整」
• 識用四個嘅名詞修飾形：に対する・にとっての・に基づく／に基づいた・に応じた
• 一句直接答案：に対して＝箭咀指向對象（態度、反應）或者做對比；にとって＝企喺嗰個人位置去評價；に基づいて＝跟住一份根據去做；に応じて＝對方一變，我就跟住調整。

暖身／複習

N3 已經學過兩個「關於」：〜について 同 〜に関して。

日本の 文化 について 話します。
nihon no bunka ni tsuite hanashimasu.
講吓日本文化。

契約 に関して、ご質問は ありますか。
keiyaku ni kanshite, go-shitsumon wa arimasu ka.
關於合約，有冇問題想問？

佢哋講嘅係話題（講緊乜嘢）。今課四個複合助詞，同樣係「名詞＋に＋動詞て形」嘅砌法，但每個都有自己嘅方向：

💡 記法：睇返原本動詞嘅意思，九成用法都估得到。「対する」係面對面，所以 に対して 有一支箭咀指向對方；「応じる」係回應，所以 に応じて 係對方一變我就回應。

新單詞表

接續一覽

📌 記法：四個前面基本上都係名詞。 唯一例外係對比用法，要用「普通形＋のに対して」把成句變成名詞。

⚠️ 最常見錯誤：家賃が 高いに対して ❌ → 家賃が 高いのに対して ✅；静かのに対して ❌ → 静かなのに対して ✅。

💡 書面中止形：喺通知、新聞、合約入面，「〜て」會變成「ます形去ます」：に対し・に基づき・に応じ。意思完全一樣，只係更書面。下一課同 L08 會再講呢種書面語感。

文法重點

一張圖睇晒四個方向

📌 核心：四個都係「名詞＋複合助詞」，分別係名詞同後半句嘅關係。 名詞係接收者 → に対して；名詞係評價嘅角度 → にとって；名詞係根據 → に基づいて；名詞係會變嘅條件 → に応じて。

① 〜に対して（一）：對（某對象）

意思：後半句嘅態度、動作、反應，係指向前面嗰個對象。可以想像一支箭咀由主語射向「〜」。

後半句常見：親切だ、厳しい、丁寧だ、失礼だ、反対する、答える、謝る、文句を 言う。

お客様 に対して、丁寧な 言葉を 使って ください。
okyakusama ni taishite, teinei na kotoba o tsukatte kudasai.
對客人要用有禮貌嘅說話。（打工培訓常聽到）

大家さんは 外国人 に対して とても 親切だ。
ōya-san wa gaikokujin ni taishite totemo shinsetsu da.
業主對外國人好好人。

新しい シフトの ルール に対して、反対の 意見が 多かった。
atarashii shifuto no rūru ni taishite, hantai no iken ga ōkatta.
對新嘅排更規則，反對意見好多。

面接官の 質問 に対して、はっきり 答えた。
mensetsukan no shitsumon ni taishite, hakkiri kotaeta.
對面試官嘅問題，清清楚楚咁答咗。

名詞修飾形：〜に対する N

お客様 に対する 態度に 気を つけて ください。
okyakusama ni taisuru taido ni ki o tsukete kudasai.
請注意對客人嘅態度。

市民 に対する 説明会が 開かれた。
shimin ni taisuru setsumeikai ga hirakareta.
舉行咗面向市民嘅說明會。

💡 〜に対しての N 都得（お客様に対しての 態度），意思一樣，〜に対する 更書面、更常見。

⚠️ に対して 唔係「關於」：寫報告、講話題要用 について。
❌ 日本の 祭り に対して レポートを 書いた。
✅ 日本の 祭り について レポートを 書いた。
nihon no matsuri ni tsuite repōto o kaita.
寫咗一份關於日本祭典嘅報告。
（祭典係話題，唔係你態度指向嘅對象。）

💡 小自測：你喺便利店打工，店長話「要對每位客人都一樣咁有禮貌」——用 に対して 點講？
答案：どの お客様 に対しても、同じように 丁寧に 接して ください。（に対して＋も＝「對…都」）

② 〜に対して（二）：相對於…（對比）

意思：將兩樣嘢並排比較，「A 係咁，相對地 B 係另一樣」。語氣中性、客觀，報告、新聞、讀解好常見。

東京の 家賃が 高い のに対して、地方は かなり 安い。
tōkyō no yachin ga takai no ni taishite, chihō wa kanari yasui.
東京租金貴，相對地，地方就平好多。

兄が 慎重な のに対して、弟は 何でも すぐ 決めて しまう。
ani ga shinchō na no ni taishite, otōto wa nan demo sugu kimete shimau.
哥哥做事小心，相反細佬乜都即刻決定。

平日の 時給が 1,100円 なのに対して、土日は 1,200円だ。
heijitsu no jikyū ga 1,100 en na no ni taishite, donichi wa 1,200 en da.
平日時薪 1,100 円，相對地週末係 1,200 円。

新聞、報告會用書面中止形「〜のに対し」：

都市部の 人口が 増えて いる のに対し、地方では 減少が 続いて いる。
toshibu no jinkō ga fuete iru no ni taishi, chihō de wa genshō ga tsuzuite iru.
城市人口增加緊，相對地地方人口持續減少。（新聞語氣：のに対し）

比例用法：每…對應…

学生 10人 に対して、先生が 1人 いる。
gakusei jū-nin ni taishite, sensei ga hitori iru.
每 10 個學生有 1 個老師。

💡 のに対して vs のに（L03）：兩個都有「對比」感，但 のに 帶住不滿、意外（明明…卻…），のに対して 係客觀並列，冇情緒。
「東京は 高いのに、狭い」＝咁貴都咁細（有怨氣）。
「東京は 高いのに対して、地方は 安い」＝兩地比較（純陳述）。
溫習：逆接與讓步：〜のに・〜くせに・〜ものの・〜にもかかわらず

📌 分辨兩個 に対して：睇前後係咪兩樣嘢並排比較。 前後係「A 嘅情況 vs B 嘅情況」→ 對比；後半句係「對 A 做咩、有咩態度」→ 對象。對比用法前面成日係一整句＋の。

③ 〜にとって：對（某人）嚟講

意思：企喺某人（或者組織）嘅位置去睇，作出評價、判斷。後半句幾乎都係「形容詞／名詞＋だ」嘅評價。

後半句常見：大切だ、難しい、大変だ、便利だ、ありがたい、問題だ、プラスに なる、〜は 初めてだ。

外国人 にとって、日本の 部屋探しは 大変だ。
gaikokujin ni totte, nihon no heyasagashi wa taihen da.
對外國人嚟講，喺日本搵屋好辛苦。

保証人が いない 留学生 にとって、保証会社は ありがたい 存在だ。
hoshōnin ga inai ryūgakusei ni totte, hoshō-gaisha wa arigatai sonzai da.
對冇擔保人嘅留學生嚟講，保證公司真係幫到手。

この 仕事は 私 にとって、初めての 接客の 経験だ。
kono shigoto wa watashi ni totte, hajimete no sekkyaku no keiken da.
呢份工對我嚟講，係第一次做接待客人嘅經驗。

ワーホリの 一年は、彼 にとって 一生の 宝物に なった。
wāhori no ichinen wa, kare ni totte isshō no takaramono ni natta.
嗰年 Working Holiday，對佢嚟講成為咗一世嘅寶物。

名詞修飾形：〜にとっての N

私 にとっての 日本は、第二の 故郷です。
watashi ni totte no nihon wa, daini no furusato desu.
對我嚟講，日本係第二個故鄉。

規則：後半句唔可以係「意見、意志、行動」

にとって 只負責「評價」。想講「我嘅意見係…」，要用 〜としては（以…嘅立場）。

❌ 私 にとって、その 案に 反対です。
✅ 私 としては、その 案に 反対です。
watashi to shite wa, sono an ni hantai desu.
以我嚟講，我反對呢個方案。

❌ 私 にとって、来月 引っ越します。
✅ 私は 来月 引っ越します。
watashi wa raigetsu hikkoshimasu.
我下個月搬屋。
（搬屋係行動，同「從我角度評價」無關。）

💡 小自測：想講「對 Working Holiday 嘅人嚟講，在留卡好重要」——點講？
答案：ワーホリの 人 にとって、在留カードは とても 大切だ。

④ に対して vs にとって：N2 最經典辨析

兩個中文都可以譯「對…」，但方向相反：

留意上面兩句都用「厳しい」，但意思唔同：

店長は 新人 に対して 厳しい。
tenchō wa shinjin ni taishite kibishii.
店長對新人好嚴。（店長嘅態度，箭咀射向新人）

この 仕事は 新人 にとって 厳しい。
kono shigoto wa shinjin ni totte kibishii.
呢份工對新人嚟講好辛苦。（企喺新人位置評價份工）

❌ 店長は 私 にとって 親切だ。
✅ 店長は 私 に対して 親切だ。
tenchō wa watashi ni taishite shinsetsu da.
店長對我好好人。
（「親切」係店長嘅態度，射向我 → に対して。）

📌 口訣（大致傾向）：「主語係人，有態度 → に対して」；「主語係事物，被評價 → にとって」。 揀之前問自己：後半句講緊邊個嘅態度，定係對邊個嚟講點樣？

⑤ 〜に基づいて：根據（規則、資料、事實）

意思：以某樣有根有據嘅嘢（規則、法律、合約、資料、調查結果、事實、經驗）做基礎，跟住佢去做判斷或者行動。合約、公司、政府文件極常見。

契約書 に基づいて、更新料を 支払う 必要が あります。
keiyakusho ni motozuite, kōshinryō o shiharau hitsuyō ga arimasu.
根據合約，需要付續約費。

アンケートの 結果 に基づいて、メニューを 変更しました。
ankēto no kekka ni motozuite, menyū o henkō shimashita.
根據問卷結果，改咗餐牌。

会社の 規則 に基づき、遅刻が 3回 続いた 場合は 面談を 行います。
kaisha no kisoku ni motozuki, chikoku ga sankai tsuzuita baai wa mendan o okonaimasu.
根據公司規則，連續遲到三次會安排面談。（書面中止形：に基づき）

住民登録の 情報 に基づき、市役所から 通知が 送られます。
jūmin tōroku no jōhō ni motozuki, shiyakusho kara tsūchi ga okuraremasu.
市役所會根據住民登記資料寄出通知。

名詞修飾形：〜に基づく N／〜に基づいた N

事実 に基づいた 映画
jijitsu ni motozuita eiga
根據真人真事改編嘅電影

経験 に基づく アドバイス
keiken ni motozuku adobaisu
基於經驗嘅建議

規則：「根據」係行動嘅基礎，唔係傳聞嘅出處

想講「據天氣預報話…」，資訊嘅出處要用 〜によると，唔係 に基づいて。

❌ 天気予報 に基づいて、明日は 雨らしい。
✅ 天気予報 によると、明日は 雨らしい。
tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii.
據天氣預報，聽日好似會落雨。

💡 〜に基づいて vs 〜をもとに（して）：兩個都譯「根據」，好多時可以互換。大致傾向：に基づいて 係嚴格跟住規則、資料去判斷（合約、法律、數據）；をもとに 係以…做素材，再加工、創作（小說、企劃、圖表）。「実際の 話を もとに した 小説」＝以真實故事做藍本寫嘅小說。

⑥ 〜に応じて：按照、因應（對方變，我跟住調整）

意思：前面係一個會變化嘅條件（經驗、人數、預算、季節、需要、要求），後半句係跟住呢個條件而調整、改變。可以想像兩個聯動嘅刻度：左邊升，右邊跟住升。

経験 に応じて、時給が 上がります。
keiken ni ōjite, jikyū ga agarimasu.
時薪按經驗增加。（招聘廣告常見）

人数 に応じて、部屋を ご用意します。
ninzū ni ōjite, heya o go-yōi shimasu.
會按人數準備房間。

季節 に応じて、メニューを 変えて います。
kisetsu ni ōjite, menyū o kaete imasu.
我哋按季節換餐牌。

必要 に応じて、日本語の 研修を 行います。
hitsuyō ni ōjite, nihongo no kenshū o okonaimasu.
有需要時會安排日語培訓。（「必要に応じて」係固定講法）

名詞修飾形：〜に応じた N

ご予算 に応じた 物件を ご紹介します。
go-yosan ni ōjita bukken o go-shōkai shimasu.
會介紹符合您預算嘅單位。（地產舖常講）

💡 動詞「応じる」本身：「お客様の 要望 に 応じる」＝回應客人要求；「取材 に 応じる」＝接受採訪。所以 に応じて 帶住「配合對方」嘅意思。

規則：後半句要係「因應而調整」，唔係「本來就唔同」

❌ 国 に応じて、食事の マナーが 違う。
✅ 国 によって、食事の マナーが 違う。
kuni ni yotte, shokuji no manā ga chigau.
唔同國家，食飯禮儀都唔同。
（各國禮儀本身就唔同，唔係「配合國家而調整」→ 用 によって。）

✅ 国 に応じて、ガイドブックの 内容を 変えて いる。
kuni ni ōjite, gaidobukku no naiyō o kaete iru.
按唔同國家調整旅遊書內容。（有人主動調整 → に応じて 得）

📌 口訣：によって＝「視乎…而唔同」（描述差異）；に応じて＝「配合…而調整」（有人主動跟住變）。

💡 小自測：拉麵店招聘廣告想寫「時薪按能力決定」——點寫？
答案：時給は 能力 に応じて 決定します。

⑦ 順帶對照：〜について／〜に関して（N3）

意思：講話題，即係「關於…」。に関して 比 について 更正式。

契約 について、質問が あります。
keiyaku ni tsuite, shitsumon ga arimasu.
關於合約，我有問題。

本件 に関して、ご不明な 点が ございましたら、お問い合わせ ください。
honken ni kanshite, go-fumei na ten ga gozaimashitara, o-toiawase kudasai.
關於本事項，如有不明之處，請查詢。（通知、電郵常見）

名詞修飾形：〜についての N／〜に関する N（契約に関する 書類＝有關合約嘅文件）。

📌 話題用 について／に関して，對象用 に対して。 「日本の 文化について 話す」＝講日本文化（話題）；「日本の 文化に対して 興味を 持つ」＝對日本文化有興趣（興趣指向對象）。

⑧ 四個複合助詞總比較

常用句型與表現

💡 職場最常用一句：「お客様の ご要望 に応じて、柔軟に 対応いたします。」＝按客人要求靈活處理。面試答「你點樣接待客人」時用得着。

實際應用：日本生活實戰句

租屋場面（合約、地產舖）

契約 に基づき、退去時に クリーニング代を いただきます。
keiyaku ni motozuki, taikyo-ji ni kurīningu-dai o itadakimasu.
根據合約，退租時會收取清潔費。

ご予算と ご希望 に応じて、いくつか 物件を ご案内します。
go-yosan to go-kibō ni ōjite, ikutsu ka bukken o go-annai shimasu.
會按您嘅預算同要求帶您睇幾個單位。

初めて 日本に 住む 人 にとって、敷金・礼金の 仕組みは 分かりにくい。
hajimete nihon ni sumu hito ni totte, shikikin reikin no shikumi wa wakarinikui.
對第一次喺日本住嘅人嚟講，按金同禮金嘅制度好難明。

打工場面（招聘廣告、培訓）

時給 1,100円〜（経験・能力 に応じて 優遇）
jikyū 1,100 en kara (keiken nōryoku ni ōjite yūgū)
時薪 1,100 円起（按經驗、能力從優）

お客様 に対して 失礼な 態度を 取らないように して ください。
okyakusama ni taishite shitsurei na taido o toranai yō ni shite kudasai.
請唔好對客人有無禮嘅態度。

店長 にとって、一番 大切なのは スタッフの 安全だ そうです。
tenchō ni totte, ichiban taisetsu na no wa sutaffu no anzen da sō desu.
聽講對店長嚟講，最重要係員工安全。

區役所／市役所通知

所得 に応じて、保険料が 決まります。
shotoku ni ōjite, hokenryō ga kimarimasu.
保險費按收入決定。（國民健康保險通知常見）

本通知は、住民基本台帳 に基づいて お送りして います。
hontsūchi wa, jūmin kihon daichō ni motozuite o-okuri shite imasu.
本通知係根據住民基本台帳寄出。

窓口での 申請 に対して、後日 結果を 郵送します。
madoguchi de no shinsei ni taishite, gojitsu kekka o yūsō shimasu.
對於窗口嘅申請，日後會郵寄結果。

日常生活

日本人の 友達は、私の 下手な 日本語 に対しても いつも 優しい。
nihonjin no tomodachi wa, watashi no heta na nihongo ni taishite mo itsumo yasashii.
就算我日文咁差，日本朋友都一直對我好友善。

ワーホリの 一年は、私 にとって 大きな 挑戦だった。
wāhori no ichinen wa, watashi ni totte ōkina chōsen datta.
Working Holiday 嗰一年，對我嚟講係一個大挑戰。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：留学生（にとって／に対して）、アパートの 保証人を 探すのは 難しい。
• 2. 揀啱：店長は 新人（にとって／に対して）とても 優しい。
• 3. 填空：東京の 冬は 乾燥して いる（　　　）、日本海側は 雪が 多い。（に対して／のに対して／のに）
• 4. 揀啱：会社の 規則（に基づいて／に応じて）、処分を 決定する。
• 5. 揀啱：経験や 能力（に基づいて／に応じて）、時給が 変わります。
• 6. ❌／✅：私にとって、その 意見に 賛成です。
• 7. ❌／✅：国に 応じて、食事の マナーが 違う。
• 8. 填空（名詞修飾形）：お客様（　　　）態度に 気を つけて ください。
• 9. ❌／✅：日本の 祭りに 対して レポートを 書いた。
• 10. 用 に基づいて 寫一句：「根據問卷結果，我哋會改善服務。」

詳解

發音／聽力提示

• に対して 讀 ni taishite。小心同音詞「大して（たいして）」＝「唔係幾…」，後面接否定：「大して 高くない」＝唔係幾貴。聽到「たいして」，睇前面有冇「に」：有「に」多數係 に対して，冇「に」而後面係否定就係 大して。
• に基づいて 讀 ni motozuite，「づ」讀 zu，唔好讀成 motosuite。
• に応じて 讀 ni ōjite，「おう」係長音，唔好讀成 ojite。
• にとって 有促音（小っ），讀 ni totte，中間停半拍。
• 聽解技巧：新聞同廣播好鍾意用書面中止形「〜に対し、」「〜に基づき、」，句子未完，聽到逗號位就預備聽後半句。聽到 のに対し，後面一定有「另一方」嘅情況，題目常問兩者嘅分別。

本節總結卡

📌 書面複合助詞四兄弟（存圖複習）
① に対して（對象）：態度、反應射向對象；名詞修飾 に対する；話題就用 について
② のに対して（對比）：普通形＋の（な形・名詞：なのに対して）；客觀並列，冇 のに 嘅不滿
③ にとって：企喺某人位置評價；後面唔接意見、行動（意見用 としては）
④ に基づいて：跟住規則、資料、事實做；名詞修飾 に基づく／に基づいた；傳聞出處用 によると
⑤ に応じて：條件變，跟住調整；名詞修飾 に応じた；單純「唔同」用 によって
⑥ 書面中止形：に対し・に基づき・に応じ

常見問題 FAQ

Q：に対して 同 に対し 有咩分別？ A：意思完全一樣，に対し 係書面中止形（去咗「て」），多數喺新聞、報告、通知見到。同樣：に基づいて → に基づき，に応じて → に応じ。日常講嘢用「〜て」形就得。

Q：にとって、として、としては 點分？ A：にとって＝從某人角度評價（私にとって 大切だ）。として＝以某個身份、資格（留学生として 日本に 来た＝以留學生身份嚟日本）。としては＝以某個立場講意見（私としては 反対です）。考試最常出「にとって＋意見」嘅錯句，見到後半句係「賛成／反対／思う」就要用 としては。

Q：に応じて 同 によって 有時好似兩個都得？ A：係，當後半句係「有人調整」嘅時候，兩個好多時都講得通：「季節によって メニューを 変える」「季節に応じて メニューを 変える」都自然。分別係 に応じて 更強調「配合條件而變」，所以單純講「唔同」（違う、異なる、様々だ）時，只可以用 によって。

Q：呢啲複合助詞可唔可以喺口語用？ A：可以，尤其係 にとって 同 に対して 喺日常會話都好常見。に基づいて 同 に応じて 比較書面，多數喺合約、通知、職場、新聞出現；同朋友講可以換成「〜を 見て」「〜に 合わせて」：「予算に 合わせて 選ぼう」。

延伸學習

• 上一課：N2 小測驗①：わけだ到原因三兄弟（L01–L05 綜合複習）
• 下一課：漢語詞與和語詞：口語點樣換成書面講法
• のに 嘅對比語氣：逆接與讓步：〜のに・〜くせに・〜ものの・〜にもかかわらず
• 書面語進一步：正式文體：である體與書面接續
• 通知文實戰：告示與通知文：〜こと・〜につき・〜のため
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師陪你讀合約、通知同新聞日文？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。文中時薪、續約費等數字只作例句用途，實際以各店舖、合約同官方通知為準。(本文更新於 2026 年 10 月)