〜ている vs 〜てある：狀態點分

〜ている vs 〜てある：狀態點分

📚 認真學日語　｜　上一課：自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀

上一課教咗點分自動詞同他動詞。今課用返同一套知識，解決一個更實際嘅問題：描述「而家係咁」嘅狀態時，點樣順便交代「係咪有人特登搞成咁」。

你搬入新屋，房東留咗張字條：「鍵は 郵便受けに 入れて あります」。你睇得明每個字，但唔肯定句尾嗰個「てあります」同平時嘅「ています」有咩分別。答案係：呢句話你知，房東已經特登放咗條匙入信箱，而家條匙就喺入面等你。 一個「ある」，交代咗「有人做過」同「結果仲喺度」兩件事。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 分清 自動詞＋ている、他動詞＋ている、他動詞＋てある 三個組合嘅意思
• 解釋「窓が 開いて いる」同「窓が 開けて ある」嘅分別
• 用 〜てある 講書（か）く、置（お）く、貼（は）る 呢類冇自動詞對手嘅動詞嘅狀態
• 避開 ❌「本が 置いて いる」、❌「窓が 開いて ある」兩個最常見錯誤
• 用 〜ておく → 〜てある 講「準備咗」同「準備好咗喺度」
• 睇得明房東字條、店舖指示、區役所告示入面嘅 〜てある
• 一句直接答案：兩樣都係講「而家嘅狀態」。〜ている（配自動詞）只講狀態，唔提人；〜てある（配他動詞）講狀態之餘，表示係有人為咗某個目的特登做出嚟。

暖身／複習：上一課嘅兩個 ている

上一課結尾講過，同一個 〜ている，接唔同動詞意思唔同：

今課加入第三個組合：他動詞＋てある。

📌 三格組合：自動詞＋ている ＝ 狀態　｜　他動詞＋ている ＝ 進行中　｜　他動詞＋てある ＝ 有人做咗、結果留低

⚠️ 呢度嘅「自動詞」指 開く・閉まる・つく・消える・落ちる・止まる 呢類有他動詞對手、講變化嘅字。走る・降る・泣く 呢類持續動作嘅自動詞，配 ている 係進行中（雨が 降って いる ＝ 落緊雨）。

小自測（三秒）：「電気が 消えて います」係講狀態定講進行中？

答案：狀態（燈熄咗、而家係熄住）。消える 係自動詞，自動詞＋ている 講結果狀態。

👉 自動詞他動詞未分得清就返去補：自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀

新單詞表

呢課例句會反覆用到呢批字，大部分都係「擺放、張貼、準備」類動詞——正正係 〜てある 最常配嘅字。

文法重點①：一張表睇晒三個組合

動詞有兩類（自／他），句尾有兩款（ている／てある），理論上有四格。實際上只有三格成立：

📌 判斷步驟：① 先睇句尾係 いる 定 ある。② 係 ある → 前面一定係他動詞，講「有人做咗、結果留低」。③ 係 いる → 再睇動詞：變化類自動詞講狀態，他動詞講進行中。

留意第二行兩格用嘅助詞唔同：進行中用 を（有人正喺度郁佢），てある 通常用 が（主角係嗰樣留低咗嘅嘢）。下面逐格拆。

文法重點②：自動詞＋ている ＝ 單純講狀態

自動詞本身冇「兇手」，所以 自動詞＋ている 只係話你知「而家係咁」，唔交代原因。

窓が 開（あ）いて います。
mado ga aite imasu.
窗開住。（可能係風吹開，可能係有人開，句子冇講）

財布が 落（お）ちて います よ。
saifu ga ochite imasu yo.
有個銀包跌咗喺地下呀。

この 店、今日は 閉（し）まって います ね。
kono mise, kyō wa shimatte imasu ne.
呢間舖今日閂咗門喎。

💡 用法重點：講眼前見到嘅事實，唔知或者唔關心係邊個搞成咁。 行街見到嘅景象、報告設備狀況，大部分都用呢一格。

文法重點③：他動詞＋てある ＝ 有人特登做，結果留低

呢一課嘅主角。句型骨架：

📌 〔嘢〕が ＋ 他動詞て形 ＋ ある
例：窓が 開けて ある　　名前が 書いて ある

佢同時講三件事：

1. 有人做過呢個動作（但通常唔講係邊個）
2. 動作嘅結果仲留喺度
3. 做嘅人有目的——通常係為咗之後方便、為咗準備

同一扇窗，兩個故事

窓が 開（あ）いて います。
mado ga aite imasu.
窗開住。（只係描述，唔知點解）

窓が 開（あ）けて あります。
mado ga akete arimasu.
窗（有人）特登開咗。（例如為咗通風，係安排好嘅）

你入到一間 Cafe 打工，見到窗開住，問前輩要唔要閂。前輩答「換気の ために 開けて あるんです」——意思係「係為咗通風特登開嘅」，唔好閂。如果佢答「あ、開いて いますね」，意思就變成「咦，開咗喎」，好可能係冇人留意到。

💡 一句分辨：てある 背後有個「計劃」。 聽到 〜てある，就知呢個狀態係有人安排出嚟，唔好隨便改動。

兩個常見錯誤

❌ 窓が 開（あ）いて あります。 ✅ 窓が 開（あ）けて あります。／ 窓が 開（あ）いて います。

開く 係自動詞，冇「兇手」，所以唔可以配 てある。てある 前面一定要係他動詞。

❌ 店長が 今 ポスターを 貼って あります。（想講「店長正喺度貼海報」） ✅ 店長が 今 ポスターを 貼って います。

てある 講嘅係做完之後留低嘅狀態，唔可以講進行中嘅動作。「今（而家）正在做」要用 他動詞＋ている。

更多例句

テーブルに 花が 飾（かざ）って あります。
tēburu ni hana ga kazatte arimasu.
枱上面擺咗花。（有人佈置過）

冷蔵庫に 飲み物が 冷（ひ）やして あります。
reizōko ni nomimono ga hiyashite arimasu.
雪櫃入面雪咗飲品。（有人預先準備好）

会議室の エアコンは もう つけて あります。
kaigishitsu no eakon wa mō tsukete arimasu.
會議室部冷氣已經（為大家）開咗。

💡 が 同 は：主角係第一次提起，用 が（花が 飾って あります）；主角係話題、同其他嘢比較，用 は（エアコンは もう つけて あります）。呢點同其他句型一樣。

文法重點④：冇自動詞對手嘅他動詞，狀態只可以用 てある

好多日常動詞冇自動詞對手：書（か）く、置（お）く、貼（は）る、飾（かざ）る、描（か）く、しまう……

呢批字想講「而家係咁嘅狀態」，冇自動詞可以借，只可以用 てある。呢個係 N3 自學者最常錯嘅位。

📌 點解錯？「本が 置いて いる」嘅字面意思係「本書正喺度放（嘢）」——本書變咗做動作者，句子唔通。他動詞＋ている 一般講動作者（通常係人）做緊嘢：「店員が 本を 置いて います」（店員正喺度放書）。

💡 自學檢查法：講狀態之前，先問自己「呢個動詞有冇自動詞對手？」
有（開く／開ける、つく／つける）→ 兩個講法都得，睇你想唔想交代「有人特登做」
冇（書く、置く、貼る）→ 只可以用 〜が 〜て ある

小自測（五秒）：想講「門口貼咗張告示」，下面邊句啱？

• ① 入口に お知らせが 貼って います。
• ② 入口に お知らせが 貼って あります。

答案：②。貼る 冇自動詞對手，講狀態只可以用 てある。

文法重點⑤：〜ておく → 〜てある，準備鏈

〜ておく 係「預先做好（為咗之後）」，係做嗰一刻嘅講法。 〜てある 係「已經做好咗，而家擺喺度」，係做完之後嘅講法。

兩個係同一條鏈嘅前後兩段：

明日 早いので、服を 出して おきます。
ashita hayai node, fuku o dashite okimasu.
聽日要早起，我預先攞定件衫出嚟。

（翌朝）服は もう 出して あります。
(yokuasa) fuku wa mō dashite arimasu.
（第二朝）件衫已經攞咗出嚟喇。

📌 口訣：ておく 係「做準備」，てある 係「準備好咗」。 所以 てある 句成日帶住「もう（已經）」。

「〜を 〜て ある」係咪錯？

你有時會聽到日本人講「チケットを 買って あります」「ホテルを 予約して あります」。呢個唔係錯。買う、予約する 呢類「準備型」動詞，日本人多數用 は 或 を，少用 が。當說話嘅人想強調「我已經做好準備」，焦點喺做嘅人身上，就會保留 を。

💡 自學建議：講擺放、張貼類狀態（置く・貼る・書く）先用 が 版本，最穩陣；JLPT 考「講狀態」嘅題目，答案多數都係 が。聽到 を 版本明就得，唔使當錯。

順帶整理：〜ている 其他意思

〜ている 唔止「進行中」同「結果狀態」兩個意思。讀文章時見到以下用法，唔好同 てある 撈亂：

📌 結婚して いる、住んで いる、知って いる 呢類字，ている 講嘅係長期狀態，同 てある 無關。てある 通常係「有人對某樣嘢做咗動作，嗰樣嘢而家仲係咁」，或者「預先做好咗，效果仲生效」（予約して ある、連絡して ある）。

常用句型／表現

實際應用：日本生活實戰句

租屋・入住

鍵は 郵便受けに 入れて あります。
kagi wa yūbin'uke ni irete arimasu.
鎖匙放咗喺信箱入面。（房東／管理公司常見字條）

ゴミの 出し方は この 紙に 書いて あります。
gomi no dashikata wa kono kami ni kaite arimasu.
倒垃圾嘅方法寫咗喺呢張紙度。

内見の 日は 窓が 開けて あったので、においは 分かりませんでした。
naiken no hi wa mado ga akete atta node, nioi wa wakarimasen deshita.
睇樓嗰日啲窗特登開咗，所以聞唔到有冇異味。

💡 最後一句係睇樓實用提醒：窗「開けて ある」代表有人預先打開過，房間本身嘅氣味未必聞得出。想了解遙距睇樓要留意咩，可以參考遙距選房注意事項。

打工（Cafe・便利店・拉麵店）

明日の 準備は もう して あります。
ashita no junbi wa mō shite arimasu.
聽日嘅準備已經做好咗。

新しい お弁当は もう 棚に 並べて あります。
atarashii o-bentō wa mō tana ni narabete arimasu.
新到嘅便當已經排咗上架。

替えの レジ袋は カウンターの 下に 置いて あります。
kae no rejibukuro wa kauntā no shita ni oite arimasu.
後備膠袋放咗喺櫃枱下面。

開店前に 食券機の 電源を 入れて おいて ください。
kaitenmae ni shokkenki no dengen o irete oite kudasai.
開舖之前麻煩預先開定食券機。

💡 前輩交代工作用 〜て おいて ください（預先做定），檢查時就會問 〜て ありますか（做咗未）。兩句一問一答，係 ておく／てある 最常見嘅實戰組合。

區役所・銀行

記入例は あちらの 壁に 貼って あります。
kinyūrei wa achira no kabe ni hatte arimasu.
填寫範例貼咗喺嗰邊幅牆。

申込書は 入口の 横に 置いて あります。
mōshikomisho wa iriguchi no yoko ni oite arimasu.
申請表放咗喺入口隔籬。

すみません、名前を 書く 場所は どこかに 書いて ありますか。
sumimasen, namae o kaku basho wa dokoka ni kaite arimasu ka.
唔好意思，有冇寫明名要填喺邊？

車站・街上

時刻表は ホームの 柱に 貼って あります。
jikokuhyō wa hōmu no hashira ni hatte arimasu.
時間表貼咗喺月台條柱度。

あ、財布が 落ちて いますよ。
a, saifu ga ochite imasu yo.
啊，你跌咗銀包呀。（自動詞＋ている，單純講眼前狀態）

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：窓が（開いて／開けて）あります。
• 2. 揀啱：電気が（ついて／つけて）います。（單純講燈著住）
• 3. 揀啱：壁に カレンダーが（貼って います／貼って あります）。
• 4. 改錯：机の 上に 資料が 置いて います。
• 5. 改錯：今 店長が 棚に 商品を 並べて あります。
• 6. 下面兩句意思有咩分別？
• （a）ドアが 閉まって います。　（b）ドアが 閉めて あります。
• 7. 下面兩句意思有咩分別？
• （a）田中さんが 窓を 開けて います。　（b）窓が 開けて あります。
• 8. 將「パーティーの 前に 飲み物を 冷やして おきます」改寫成第二日講結果嘅句子。
• 9. 「兄は 大阪に 住んで います」嘅 ている 係咪「進行中」？
• 10. 房東短訊寫住「エアコンは つけて あります」。你入屋前可以預期咩？

詳解

發音／聽力提示

• 聽句尾：います 定 あります。 呢兩個字喺句尾好清楚，係分辨 ている／てある 最快嘅線索。聽到 あります，就知係「有人做咗、結果留低」。
• 再聽て形前面嗰個音。「開いて」（aite，自動詞）同「開けて」（akete，他動詞）只差一個音；「ついて」（tsuite）同「つけて」（tsukete）亦一樣。句尾同動詞呢兩個線索通常會互相印證。
• 〜ている 口語會縮成 〜てる，〜てある 就唔會咁縮。「開いてる」（aiteru）好常見；てある 喺標準語一般保持原樣，所以聽到完整嘅「〜て あります」，多數都係 てある。（〜ておく 就會縮成 〜とく，之後課次再講。）
• 「書いて あります」喺告示同廣播極常見。「詳しくは ホームページに 書いて あります」（詳情寫咗喺網頁）——聽到就知要自己去睇資料。
• 前輩問「〜て ありますか」，係檢查你做咗未。 答「はい、〜て あります」（做好咗）或者「すみません、まだです。すぐ 〜ます」（未，即刻做）。

本節總結卡

📌 N3 〜ている vs 〜てある（存圖複習）
① （變化類）自動詞＋ている ＝ 單純講狀態（窓が 開いて いる）
② 他動詞＋ている ＝ 進行中（窓を 開けて いる）
③ 他動詞＋てある ＝ 有人特登做咗，結果留低（窓が 開けて ある）
④ ❌ 自動詞＋てある 唔成立（窓が 開いて ある）
⑤ ❌ てある 唔講進行中，「今 正喺度做」用 ている
⑥ 書く・置く・貼る・飾る 冇自動詞對手，講狀態只可以用 てある
⑦ ❌ 本が 置いて いる → ✅ 本が 置いて ある
⑧ ておく ＝ 做準備；てある ＝ 準備好咗，常配 もう
⑨ てある 通常配 が；聽到「〜を 〜て ある」係強調「我已經準備好」，唔算錯
⑩ 住んで いる・結婚して いる 係長期狀態，同 てある 無關
⑪ 聽力：句尾 あります ＝ てある；います／てる ＝ ている

常見問題 FAQ

Q：「窓が 開けられて いる」同「窓が 開けて ある」有咩分別？ A：兩句都係講「窗被人開咗」。「開けられて いる」係受身形＋ている，客觀講「窗處於被開咗嘅狀態」，唔特別帶「有目的、有安排」嘅意思。「開けて ある」就明顯帶住「有人為咗某個原因特登開、而家保持住」。日常講嘢用 てある 自然得多；受身形版本多數見於報告、新聞，例如「窓ガラスが 割られて いた」（窗玻璃被人打爛咗），呢類唔係為咗準備嘅事，就唔會用 てある。👉 受身形重溫：受身形（被動形）：〜れる・られる

Q：「眼鏡を かけて います」「シャツを 着て います」都係他動詞＋ている，點解意思係狀態？ A：因為呢類動詞嘅動作係做喺自己身上：戴眼鏡、着衫、着鞋、拎住嘢（かける、着る、履く、持つ）。做完之後結果留喺自己身上，所以 ている 自然解作「戴住、着住、拎住」。呢批係固定用法，記住就得：講人身上穿戴、攜帶嘅狀態，用 ている，唔用 てある。例如「田中さんは 眼鏡を かけて います」（田中先生戴住眼鏡），唔會講 ~~眼鏡が かけて ある~~。

Q：てある 同「〜て おいた」好似都係「預先做咗」，點揀？ A：焦點唔同。「冷やして おいた」重點喺我做咗準備呢個動作（過去式）：「昨日、飲み物を 冷やして おいたよ」＝ 我琴日預先雪咗飲品。「冷やして ある」重點喺而家嘅狀態：「飲み物が 冷やして あるよ」＝ 飲品而家係凍嘅，可以即刻飲。想話人知「我做咗嘢」用 ておいた；想話人知「嘢已經喺度、可以用」用 てある。

Q：有冇快速方法判斷一個字可唔可以配 てある？ A：問兩條問題。① 係咪他動詞？（有 を 對象）唔係就唔得。② 動作做完之後，對象會唔會留低一個睇得見嘅結果，或者為之後準備好嘅效果？ 書く（留低字）、置く（嘢擺喺度）、貼る（貼住）、開ける（開住）會留低結果；予約する、準備する 會留低準備好嘅效果，所以都好自然。相反，食べる、見る 呢類做完就冇咗、或者對象冇變化嘅動詞，極少用 てある 講狀態。N3 階段用呢兩條問題判斷就夠。

延伸學習

• 上一課：自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀
• 下一課：N3 綜合複習：L06–L10
• 前置基礎：て形入門：〜てください／〜ています（ている 嘅起點）
• 前置基礎：て形全用法＋〜てもいい／〜てはいけない
• 相關文法：受身形（被動形）：〜れる・られる（開けられている 嘅由來）
• 生活應用：遙距選房注意事項：相片睇唔到的伏位逐個數
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師即場幫你分清「開いてる」同「開けてある」？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 9 月)