逆接與讓步：〜のに・〜くせに・〜ものの・〜にもかかわらず

逆接與讓步：〜のに・〜くせに・〜ものの・〜にもかかわらず

📚 認真學日語　｜　上一課：〜ものだ・〜ことだ：感慨・忠告・應該

「逆接」即係前半句同後半句方向相反：照前半句推，應該係 X，結果卻係 Y。中文一律講「雖然…但係／明明…都」，但日文要按語氣同場合揀字：

• 〜のに：明明…都（意外、不滿、可惜）
• 〜くせに：明明…竟然（批評、看不起人）
• 〜ものの：雖然…但係（書面、冷靜）
• 〜にもかかわらず：儘管…仍然（最正式、客觀）

四個都係 N2 必考，考法通常係「揀最自然嗰個」。所以呢課重點唔止係意思，而係分清語氣同場合。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 用 〜のに 表達意外、不滿，同埋句尾 〜のに 嘅「可惜」語氣
• 認得 〜くせに 嘅批評語氣，知道點解唔好亂用
• 喺書面句子用 〜ものの，特別係 〜たものの（做咗，但係…）
• 喺正式場合用 〜にもかかわらず，同分清 〜にかかわらず（無論）
• 記住四個句型嘅後半句限制：唔可以接意志、命令、請求
• 一句直接答案：四個都係「明明 A，結果 B」；くせに 最重手（批評人），のに 有情緒，ものの 冷靜書面，にもかかわらず 最正式。後半句要係事實，想講「但係我會…／請你…」就要改用 けど・が。

暖身／複習

上一課學咗 ものだ（本來就係咁）。今課嘅 ものの 雖然有「もの」字，但意思完全唔同，係逆接：

引っ越しの 後は お金が かかる ものだ。
hikkoshi no ato wa okane ga kakaru mono da.
搬屋之後本來就會好使錢。（ものだ＝本性）

引っ越しは 終わった ものの、まだ 荷物が 片付いて いない。
hikkoshi wa owatta mono no, mada nimotsu ga katazuite inai.
搬屋係搬完，但啲行李仲未執好。（ものの＝雖然…但係）

💡 ものだ 喺句尾；ものの 喺句中，後面一定接返半句。

另外，N4 學過嘅 〜けど・〜が 都係逆接，但佢哋冇限制，乜都接得。今課四個句型就有限制，下面會詳細講。普通形同「な」嘅接續規則未穩，可以返去溫：普通形與常體會話。

新單詞表

接續一覽

📌 記法：のに 跟「ので」一樣，な形容詞、名詞都用「な」；くせに 接な形容詞用「な」、接名詞用「の」；ものの 同 にもかかわらず 用書面嘅「である」。

⚠️ 最常見錯誤：元気だのに ❌ → 元気なのに ✅；学生だものの ❌ → 学生であるものの ✅。

文法重點

一張圖睇晒四個逆接嘅位置

📌 核心：意思差唔多，分別在兩條軸——①口語定書面，②情緒有幾強。 揀之前先問自己：「我係傾偈定寫報告？我係喺度嬲人定陳述事實？」

① 〜のに：明明…都（意外・不滿・可惜）

意思：照前半句，預期會係某個結果，但現實相反。講者對呢個結果有情緒：意外、不滿、失望。

予約した のに、席が なかった。
yoyaku shita noni, seki ga nakatta.
明明預咗位，都冇位坐。（不滿）

日曜日な のに、店長は 朝から 働いて いる。
nichiyōbi na noni, tenchō wa asa kara hataraite iru.
明明係星期日，店長一朝早就返緊工。（意外）

この 部屋は 駅から 近い のに、家賃が 安い。
kono heya wa eki kara chikai noni, yachin ga yasui.
呢間屋離車站咁近，租金竟然咁平。（正面嘅意外）

💡 のに 唔一定係負面，超出預期都可以用，好似第三句。

句尾 〜のに：可惜、怨

把後半句省略，放喺句尾，表示「本來可以咁，可惜冇」。

もっと 早く 来れば よかった のに。
motto hayaku kureba yokatta noni.
早啲嚟就好啦。（可惜）

言って くれれば 手伝った のに。
itte kurereba tetsudatta noni.
你講聲我就會幫手㗎嘛。（怨對方唔出聲）

💡 小自測：朋友話「昨日の パーティー、楽しかったよ」，你冇去，想講「我都想去啊（可惜冇得去）」——點講？
答案：私も 行きたかった のに。

② 〜くせに：明明…竟然（批評・看不起）

意思：同 のに 結構一樣，但批評嘅語氣重好多，帶「看不起、唔抵得」嘅感覺。對象一定係人。

知らない くせに、知って いる ふりを する。
shiranai kuse ni, shitte iru furi o suru.
明明唔知，又扮識。

自分で 決めた くせに、文句ばかり 言って いる。
jibun de kimeta kuse ni, monku bakari itte iru.
明明係自己決定，又成日有怨言。

新人の くせに、先輩の 言う ことを 聞かない。
shinjin no kuse ni, senpai no iu koto o kikanai.
新人嚟啫，竟然唔聽前輩講嘢。

⚠️ くせに 係好難聽嘅講法。學嚟係為咗聽得明、考得到；喺打工地方、對上司客人一律唔好用。要講事實，改用 のに。

規則一：前後主語要係同一個人

❌ 田中さんは 何も しない くせに、私が 怒られた。
✅ 田中さんは 何も しない のに、私が 怒られた。
tanaka-san wa nani mo shinai noni, watashi ga okorareta.
明明田中乜都冇做，被人鬧嘅竟然係我。
（前半主語係田中，後半係我 → 唔可以用くせに）

規則二：一般唔用喺自己身上

❌ 私は 日本語が 下手な くせに、通訳を 頼まれた。
✅ 私は 日本語が 下手な のに、通訳を 頼まれた。
watashi wa nihongo ga heta na noni, tsūyaku o tanomareta.
我明明日文唔好，竟然叫我做翻譯。

💡 例外：熟朋友、情侶之間講笑：「本当は 好きな くせに」＝明明你係鍾意㗎。呢種係撒嬌，唔係罵人，但都只限好熟嘅人。

③ 〜ものの：雖然…但係（書面・冷靜）

意思：承認前半句係事實，但後半句未如預期。語氣冷靜，冇 のに 咁多情緒，多數用喺書面或者正式講話。

最常見係 〜たものの：「做咗某件事，但結果未搞掂」。

日本語の 本を 買った ものの、まだ 一ページも 読んで いない。
nihongo no hon o katta mono no, mada ichi pēji mo yonde inai.
買咗日文書，但係一頁都未讀過。

ワーキングホリデービザは 取った ものの、住む 所が まだ 決まって いない。
wākingu horidē biza wa totta mono no, sumu tokoro ga mada kimatte inai.
Working Holiday 簽證係攞咗，但住邊度仲未定。

部屋は 広い ものの、駅から 遠くて 不便だ。
heya wa hiroi mono no, eki kara tōkute fuben da.
間屋雖然大，但離車站遠，好唔方便。

交通は 便利な ものの、家賃が 少し 高い。
kōtsū wa benri na mono no, yachin ga sukoshi takai.
交通雖然方便，但租金貴少少。

相關表現：〜とはいうものの（雖說…）

春 とは いう ものの、まだ 朝晩は 寒い。
haru to wa iu mono no, mada asaban wa samui.
雖說已經係春天，早晚仲係凍。

💡 のに vs ものの：「買ったのに読んで いない」＝自己都覺得唔應該（有自責、不滿）；「買ったものの読んで いない」＝平鋪直敘講出事實。報告、作文用 ものの 會專業啲。

④ 〜にもかかわらず：儘管…仍然（最正式・客觀）

意思：最正式嘅逆接。常見喺新聞、通知、致辭、商務郵件。語氣客觀，有時帶「難得、意外」嘅感覺。

悪天候 にも かかわらず、たくさんの 方に お越し いただきました。
akutenkō ni mo kakawarazu, takusan no kata ni okoshi itadakimashita.
儘管天氣惡劣，仍然有好多人到場。（活動致辭常用）

何度も 注意した にも かかわらず、ゴミの 出し方が 守られて いない。
nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, gomi no dashikata ga mamorarete inai.
儘管已經提醒過好多次，垃圾分類規則仍然冇人遵守。（大廈告示）

平日である にも かかわらず、店の 前には 長い 列が できて いた。
heijitsu de aru ni mo kakawarazu, mise no mae ni wa nagai retsu ga dekite ita.
儘管係平日，間舖門口都排咗條長龍。

亦可以放句頭：「それにも かかわらず、…」＝儘管如此，…

先月から 値上げした。それにも かかわらず、客は 減って いない。
sengetsu kara neage shita. sore ni mo kakawarazu, kyaku wa hette inai.
上個月起加咗價。儘管如此，客人都冇減少。

⚠️ N2 陷阱：にもかかわらず ≠ にかかわらず
〜にもかかわらず（有「も」）＝儘管…（逆接）
〜にかかわらず（冇「も」）＝無論…都（唔受影響）

雨 にも かかわらず、試合は 行われた。＝儘管落雨，比賽照舉行。
天候 に かかわらず、試合は 行われる。＝無論天氣點，比賽都會舉行。

💡 記法：にかかわらず 前面多數係「有正反兩面」嘅詞（天候・年齢・経験の 有無・晴雨），而 にもかかわらず 前面係已經發生嘅一個事實。

⑤ 後半句嘅限制：四個都唔接意志・命令・請求

呢四個句型講嘅都係「已經發生、同預期相反嘅事實」，所以後半句要係事實或者評價。如果後半句係「我打算…」「請你…」「一齊…啦」，就要改用 けど・が。

❌ 高い のに、買いましょう。
✅ 高い けど、買いましょう。
takai kedo, kaimashō.
雖然貴，不過買啦。

❌ 雨が 降って いる ものの、予定通り 来て ください。
✅ 雨が 降って います が、予定通り 来て ください。
ame ga futte imasu ga, yotei dōri kite kudasai.
雖然落緊雨，但請照原定時間嚟。

📌 口訣：のに・くせに・ものの・にもかかわらず，後面講「發生咗咩」；想講「打算做咩、請人做咩」，交俾 けど・が。

⑥ のに vs ても：事實 vs 假設

學到逆接，好多人會撈亂 のに 同 N4 學過嘅 〜ても（就算）。

💡 判斷法：前半句已經做咗 → のに；前半句係「如果、就算」→ ても。

⑦ 四個逆接總比較

常用句型與表現

💡 「お忙しい ところ」之外嘅另一句商務客套：「お忙しい にも かかわらず、ご対応 いただき ありがとう ございます」＝百忙之中仍然處理，非常感謝。寫電郵好用。

實際應用：日本生活實戰句

租屋場面

内見の 時は 静かだった のに、住んで みたら 隣が うるさかった。
naiken no toki wa shizuka datta noni, sunde mitara tonari ga urusakatta.
睇樓嗰陣明明好靜，住落先發現隔籬好嘈。

管理会社に 連絡した ものの、まだ 修理の 日が 決まって いない。
kanri gaisha ni renraku shita mono no, mada shūri no hi ga kimatte inai.
已經聯絡咗管理公司，但維修日子仍未定。

打工場面（便利店・Cafe）

シフトを 出した のに、店長に 伝わって いなかった。
shifuto o dashita noni, tenchō ni tsutawatte inakatta.
明明交咗更表，店長竟然唔知。

レジの 研修は 受けた ものの、まだ 一人では 不安だ。
reji no kenshū wa uketa mono no, mada hitori de wa fuan da.
收銀訓練係上咗，但自己一個人做仲係有啲驚。

辦手續・區役所場面

書類を 全部 そろえた のに、印鑑が 必要だと 言われた。
shorui o zenbu soroeta noni, inkan ga hitsuyō da to iwareta.
明明文件齊晒，竟然話要印章。

告示・通知（讀得明就得）

再三の お願い にも かかわらず、夜間の 騒音が 続いて います。
saisan no onegai ni mo kakawarazu, yakan no sōon ga tsuzuite imasu.
儘管已多次呼籲，夜間噪音問題仍然持續。（大廈管理處告示）

聽得明就好（唔好自己講）

新人の くせに、遅刻するなんて。
shinjin no kuse ni, chikoku suru nante.
新人嚟啫，竟然遲到。
→ 聽到呢句，代表對方好唔滿意，即刻道歉：「申し訳 ありません。今後 気を つけます。」

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：一生懸命 勉強した（のに／ても）、不合格だった。
• 2. 揀啱：もっと 早く 言って くれれば よかった（のに／ものの）。
• 3. ❌／✅：兄は 何も 手伝わない くせに、私が 母に 怒られた。
• 4. 填空：静か（　）のに、なかなか 眠れない。（だ／な／の）
• 5. 填空：学生（　）ものの、毎日 フルタイムで 働いて いる。（な／の／である）
• 6. 揀最自然：（新聞報導）大雨（のに／にもかかわらず）、マラソン大会は 予定通り 行われた。
• 7. 揀啱：年齢（にかかわらず／にもかかわらず）、どなたでも 参加できます。
• 8. ❌／✅：時間が ないのに、急ぎましょう。
• 9. 你想喺工作報告寫「已經聯絡咗客人，但未收到回覆」，用 ものの 寫一句。
• 10. 同事話「新人の くせに…」。呢句係咩語氣？你應該點反應？

詳解

發音／聽力提示

• のに 嘅句尾語調：「来れば よかった のに…」尾音會拉長、落低，帶嘆氣；聽到呢個語調，就知道對方覺得可惜或者有啲怨。
• くせに 口語亦會講成「くせして」：「知らない くせして…」，意思一樣，都係批評。
• にもかかわらず 讀作 ni-mo-kakawarazu，重點聽中間有冇 mo。聽新聞時，留意有冇「も」——有「も」係儘管，冇「も」係無論。
• 聽解技巧：聽到 のに・くせに・ものの，後半句先係重點。題目問「結果點樣」，答案通常喺呢啲詞後面。

本節總結卡

📌 逆接四句型（存圖複習）
① 共通：明明 A，結果 B（B 同預期相反）
② のに：意外・不滿・可惜；句尾 〜のに＝可惜；な形・名詞用「な」
③ くせに：批評、看不起人；前後同一主語；一般唔講自己；唔好用喺打工場合
④ ものの：冷靜、書面；常用 〜たものの（做咗但未有結果）；名詞用「である」
⑤ にもかかわらず：最正式、客觀；新聞・告示・致辭；≠ にかかわらず（無論）
⑥ 四個後半句唔接意志・命令・請求 → 改用 けど・が
⑦ のに＝事實；ても＝假設

常見問題 FAQ

Q：のに 同 けど 有咩分別？ A：けど 只係中性嘅「但係」，後面乜都接得（「高いけど 買おう」）。のに 帶「明明…都」嘅意外或不滿，而且後面唔可以接意志、命令、請求。唔肯定嘅時候，用 けど 一定唔會錯，但就冇咗 のに 嗰份情緒。

Q：くせに 咁難聽，點解要學？ A：因為日劇、日常對話、職場都會聽到，考試亦會考佢同 のに 嘅分別。學嚟係為咗聽得明對方有幾唔滿，自己唔使講。

Q：ものの 同 にもかかわらず 都係書面，點揀？ A：にもかかわらず 更正式、更客觀，多數用喺新聞、告示、致辭，亦常帶「儘管條件唔好，仍然…」嘅感覺。ものの 多數講「做咗某件事，但結果未如理想」，適合報告、作文。寫自己嘅經歷：ものの；寫新聞、正式通知：にもかかわらず。

Q：仲有冇其他逆接句型？ A：有。N2 仲會見到 〜ながら（も）（雖然…：狭いながらも 快適な 部屋＝雖然細但舒服嘅房）同 〜つつ（も）（明知…：悪いと 思いつつ、つい 食べて しまう＝明知唔好都忍唔住食）。兩個都偏書面，意思接近 ものの，可以當延伸學習。

延伸學習

• 上一課：〜ものだ・〜ことだ：感慨・忠告・應該
• 下一課：時間與同時：〜うちに・〜最中に・〜とたん・〜次第
• 接續詞複習（でも・しかし・ところが）：接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵
• 接續基礎：普通形與常體會話
• 假設句複習：條件形四連發：と・ば・たら・なら
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師陪你練 N2 近義句型？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 10 月)