自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀

自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀

📚 認真學日語　｜　上一課：複合動詞：〜出す・〜始める・〜続ける・〜終わる

上一課講動詞嘅尾巴點加零件。今課講一件更底層嘅事：同一件事，日文有兩個動詞可以講。

你間屋部冷氣壞咗。你想同管理公司講，於是開口：「エアコンを 壊しました」——對方即刻嚴肅起嚟，因為你啱啱自認係你整爛佢。你想講嘅其實係「エアコンが 壊れて います」（冷氣壞咗）。

呢兩個字係一對。日文入面有幾百對咁樣嘅孖生動詞，揀錯一個，責任就轉咗去你身上。呢課就教你點分、點揀、點記。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 一秒判斷手上嘅動詞係自動詞定他動詞
• 記得住兩個超穩陣嘅詞尾錨，唔使死背成張配對表
• 用啱 が vs を，唔會再講「ドアを 開（あ）きます」
• 處理 を＋自動詞嘅例外（道を歩く、電車を降りる）
• 分得開 〜eru 自動詞 同 可能形（呢兩樣成日撞樣）
• 講得出日本人報壞嘢點解一律用自動詞
• 一句直接答案：睇句入面有冇「兇手」。有人刻意做 → 用「を＋他動詞」；嘢自己變成咁、或者你唔想講邊個做 → 用「が＋自動詞」。

暖身／複習：先揀啱兩個助詞

呢一課全部嘢都掛喺 が 同 を 兩個助詞上面。先用三十秒確認底子。

📌 を 出現 ＝ 一定有個動作者。 就算句入面冇寫出嚟，日本人腦入面都會自動補返一個「有人」。

👉 助詞底子未穩就返去補：助詞②：を・に・で・へ

小自測（三秒）：下面邊句代表「有人熄咗燈」？

• ① 電気が 消えました。
• ② 電気を 消しました。

答案：②。有 を ＝ 有人出手。①淨係話你知燈熄咗，冇講係邊個搞。

新單詞表

呢課例句會反覆用到呢批字。全部都係喺日本租屋、返工、搭車時真係會撞到嘅詞。

文法重點①：先問一句「有冇兇手」

所有自動詞他動詞嘅題目，都可以用同一條問題解決。

📌 核心問題：呢件事有冇一個「兇手」刻意做出嚟？
有 → 兇手 が ＋ 對象 を ＋ 他動詞
冇（自己變成咁、自然發生、或者唔想點名） → 對象 が ＋ 自動詞

睇一對實例：

ドアが 開（あ）きました。
doa ga akimashita.
度門開咗。（可能係自動門，可能係風吹，總之冇點名）

駅員さんが ドアを 開（あ）けました。
ekiin-san ga doa o akemashita.
站務員開咗度門。（有兇手，有受詞）

同一個畫面，兩個講法。分別唔喺意思有幾準，而喺你想唔想將責任講到落邊個度。

兩條句型骨架

❌ ドアを 開（あ）きます。（自動詞冇受詞，唔可以配 を） ✅ ドアが 開（あ）きます。／ ドアを 開（あ）けます。

❌ 会議を 始まります。 ✅ 会議が 始まります。／ 会議を 始めます。

💡 改錯位嘅速查法：見到 を，就去睇動詞係咪他動詞。注意 が 唔係自動詞專用——他動詞句嘅動作者一樣用 が（部長が 会議を 始めます）。所以判斷嘅重點永遠係：句入面有冇 を，同埋 が 前面嗰樣嘢係咪做緊嘢嗰個。

文法重點②：兩個超穩陣嘅詞尾錨

配對表有成幾百對，逐對背係浪費時間。實際上你只需要兩個錨，再加一條推理。

錨一：詞尾 〜aru → 自動詞

📌 口訣：-aru 自己咁，佢個 -eru 對手有人搞。 呢組係最整齊嘅一組——自動詞收 -aru，對手就收 -eru。
⚠️ 留意：呢句口訣只限呢一組。唔係所有 -eru 都係他動詞，下面「中間地帶」會講。

⚠️ 小心：-aru 收尾嘅他動詞係有嘅，不過好少，記住呢四個就夠：預（あず）かる（荷物を 預かる，保管）、授（さず）かる、教（おそ）わる（日本語を 教わる，跟人學）、承（うけたまわ）る（ご注文を 承ります，敬語收單，打工會聽到）。

錨二：詞尾 〜す → 他動詞

📌 口訣：見到「す」，十之八九係他動詞。 呢個錨喺聽力尤其好用——聽到尾音 -su，就知句入面應該有個 を。

⚠️ 例外：増（ま）す（增加）兩邊都用得；暮（く）らす（東京で 暮らす，生活）同 差（さ）す（日が 差す，陽光照落嚟）主要係自動詞。不過喺自他配對表入面，-す 嗰個幾乎一律係他動詞，呢個錨仍然好穩陣。

中間地帶：〜eru 要睇對手

-eru 自己唔講到佢屬邊一邊，一定要望埋隔籬嗰個字。

割る waru（打爛佢）＝ 他動詞　｜　割れる wareru（爛咗）＝ 自動詞
同組仲有：切る／切れる、売る／売れる、折る／折れる、取る／取れる、焼く／焼ける。

錨三（補充）：詞尾 〜れる 而對手收 す → 自動詞

壊れる／壊す、汚れる／汚す、倒れる／倒す、外れる／外す、隠れる／隠す、こぼれる／こぼす。

💡 一句總括：れる 係「自己變成咁」，す 係「有人搞成咁」。

小自測（五秒）：下面三個字邊個係他動詞？① 集まる　② 落とす　③ 割れる

答案：②。①收 -aru → 自動詞；③對手係「割る」→ 自動詞；②收 -す → 他動詞。

文法重點③：が／を 紅線，同一個例外

紅線本體

📌 自動詞唔會帶受詞。 所以「を＋自動詞」喺正常句入面一定係錯。

❌ 電気を 消えて います。→ ✅ 電気が 消えて います。／ 電気を 消しました。 ❌ 電車を 止まりました。→ ✅ 電車が 止まりました。／ 電車を 止めました。 ❌ 値段を 上がりました。→ ✅ 値段が 上がりました。／ 値段を 上げました。

⚠️ 小心有幾個字係自他両用，兩邊都食得：終わる（授業が 終わる ＝ 堂完咗／これで 授業を 終わります ＝ 我宣佈落堂）、開（ひら）く、増（ま）す。呢批唔算例外，係佢哋本身有兩個身分。上面三條紅線嘅動詞就唔會咁。

例外：移動動詞嘅「を」

有一批自動詞會帶 を，但嗰個 を 唔係受詞——佢標示緊經過嘅場所或者離開嘅起點。

① 經過（通過）

毎朝 この 道を 歩いて 駅まで 行きます。
maiasa kono michi o aruite eki made ikimasu.
每朝行呢條路去車站。

橋を 渡ったら 右に 曲がって ください。
hashi o watattara migi ni magatte kudasai.
過咗條橋就轉右。

② 離開（起點）

八時に 家を 出ます。
hachi-ji ni ie o demasu.
八點出門口。

次の 駅で 電車を 降ります。
tsugi no eki de densha o orimasu.
下個站落車。

💡 分辨法：嗰個 を 前面係咪一個「空間」？ 道、橋、公園、家、電車、バス——係空間就係例外用法，唔係就係真受詞。呢個 を 唔會令動詞變成他動詞。

順帶一提：自動詞＋ている ＝ 狀態

同一個 〜ている，接自動詞同接他動詞出嚟嘅意思唔同。

📌 自動詞＋ている ＝ 而家係咁嘅狀態；他動詞＋ている ＝ 而家做緊。

👉 て形基礎未穩就返去補：て形入門：〜てください／〜ています

文法重點④：〜eru 自動詞 vs 可能形（最易撈亂）

呢個係 N3 自學者最容易中伏嘅位。

I 類動詞（五段）嘅可能形，變出嚟啱啱好同佢嗰個 -eru 自動詞對手一模一樣。

咁點分？唔可以靠助詞——可能形嘅對象喺 JLPT 一律答 が（「ひもが 切れます」），同自動詞句嘅 が 撞埋一齊。真正嘅分界係句入面有冇一個「人」。

糸が 切れました。
ito ga kiremashita.
條線斷咗。（自動詞：淨係講條線變成點，冇人喺句入面）

ハサミが あれば、私にも この ひもが 切れます。
hasami ga areba, watashi ni mo kono himo ga kiremasu.
有剪刀嘅話，連我都剪得斷呢條繩。（可能形：有人「私」，有工具，講緊做唔做得到）

この 本は よく 売れて います。
kono hon wa yoku urete imasu.
呢本書好好賣。（自動詞：講緊本書嘅狀態）

💡 三步判斷：① 句入面有冇一個「人」（私・誰か・〜さん）？有 → 可能形。② 句意係講「做得到／做唔到」，定係「件嘢自己變成咁」？③ 有冇條件或者工具（〜ば・〜たら・〜で）？有 → 傾向可能形。

⚠️ 老老實實講：有啲句兩邊都讀得通。「メルカリで 売れますよ」可以係「（呢件嘢）賣得出」（自動詞），亦可以係「你賣得到」（可能形）。呢種情況日本人一樣係靠上下文分，唔係靠文法。遇到咁嘅句，睇返上文講緊件嘢定講緊個人就得。

👉 可能形嘅變化同助詞未穩就返去補：可能形：飲める・食べられる

文法重點⑤：日本人報壞嘢，一律用自動詞

呢個唔係語法規則，係用語習慣，但喺日本生活日日用得着。

情境：你間屋部冷氣壞咗，打電話俾管理公司。

❌ エアコンを 壊しました。
eakon o kowashimashita.
我整爛咗部冷氣。（他動詞 ＝ 認咗係你做，賠錢版本）

✅ エアコンが 壊れて います。
eakon ga kowarete imasu.
部冷氣壞咗。（自動詞 ＝ 報告事實，冇講邊個）

日本職場同服務業都跟同一套邏輯：講一件唔好嘅事，預設用自動詞，因為自動詞唔點名，聽落冇追究味。真係自己做錯要認嗰陣，先切返去他動詞，通常再加 〜て しまいました 表示「唔小心做咗」。

すみません、コップを 割って しまいました。
sumimasen, koppu o watte shimaimashita.
對唔住，我打爛咗個杯。

📌 兩句公式，喺日本生活好使好用：
報告問題 → 〜が 〜て います（エアコンが 壊れて います）
自己認錯 → 〜を 〜て しまいました（コップを 割って しまいました）

常用句型／表現

實際應用：日本生活實戰句

租屋・報修

すみません、お湯が 出ないんですが。
sumimasen, oyu ga denai n desu ga.
唔好意思，冇熱水出。

玄関の 電球が 切れました。交換して いただけますか。
genkan no denkyū ga kiremashita. kōkan shite itadakemasu ka.
玄關嘅燈膽燒咗，可唔可以幫我換？

窓が 閉まらないので、修理を お願いします。
mado ga shimaranai node, shūri o onegai shimasu.
窗閂唔埋，麻煩幫手維修。

鍵を なくして しまいました。どう すれば いいですか。
kagi o nakushite shimaimashita. dō sureba ii desu ka.
我唔見咗條鎖匙，點算好？

打工（便利店・藥妝店・拉麵店）

レジが 動かなく なりました。
reji ga ugokanaku narimashita.
收銀機唔郁得。

新しい 商品を 棚に 並べて おきます。
atarashii shōhin o tana ni narabete okimasu.
我將新貨排上架。

お客さんが 三人 並んで います。
okyaku-san ga sannin narande imasu.
有三位客人排緊隊。

値札が 剥がれて いるので、付け直します。
nefuda ga hagarete iru node, tsukenaoshimasu.
價錢牌甩咗，我貼返過。

スープを 温めて から 出して ください。
sūpu o atatamete kara dashite kudasai.
湯要翻熱咗先上。

車站・搭車

ドアが 閉まります。ご注意ください。
doa ga shimarimasu. go-chūi kudasai.
門要閂喇，請小心。（車站廣播，自動詞）

白線の 内側まで お下がり ください。
hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai.
請退到白線內側。（下がる 係自動詞）

事故で 電車が 止まって います。
jiko de densha ga tomatte imasu.
因為意外，電車停咗。

銀行・區役所

手続きが 終わりましたら、お呼びします。
tetsuzuki ga owarimashitara, o-yobi shimasu.
手續辦完會叫你。

住所が 変わったので、変更の 手続きを したいです。
jūsho ga kawatta node, henkō no tetsuzuki o shitai desu.
我搬咗屋，想辦變更手續。（前半自動詞講事實，後半他動詞講自己要做）

書類を こちらに 出して ください。
shorui o kochira ni dashite kudasai.
文件請交呢邊。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱助詞：会議（が／を）始まりました。
• 2. 揀啱助詞：部長が 会議（が／を）始めました。
• 3. 揀啱動詞：エアコンが（壊しました／壊れました）。
• 4. 揀啱動詞：毎朝 この 道を（歩きます／歩かせます）。
• 5. 改錯：電気を 消えて います。
• 6. 改錯：値段を 上がりました。
• 7. 判斷自他：① 決まる　② 沸かす　③ 取れる
• 8. 下面兩句意思有咩分別？
• （a）ドアが 開いて います。　（b）ドアを 開けて います。
• 9. 「この 本は よく 売れて います」入面嘅「売れて」係自動詞定可能形？點解？
• 10. 你租嘅屋熱水爐壞咗，唔係你整爛。打去管理公司應該點講？

詳解

發音／聽力提示

• 配對字多數只差一兩個音，要聽到最尾。「閉まります」（shimarimasu，自動詞）同「閉めます」（shimemasu，他動詞）頭一個音一樣，分別喺第二個音節。聽解題成日就係考呢一下。
• 車站廣播全部係自動詞。「ドアが 閉まります」「電車が 参ります」「まもなく 発車します」——因為廣播講緊件事會發生，唔係叫你做。你聽到 が，就知唔使自己動手。
• 打工被人落指示嗰陣，一定係他動詞。「並べて ください」「温めて ください」「消して ください」，全部配 を。聽到 〜て ください 就要留意前面個受詞係咩。
• -す 尾嘅音好易被吞。「出して」（dashite）講快咗接近 da-shte，「消して」（keshite）接近 ke-shte。呢個 shi 喺日語入面本身就會清化，唔係你聽漏，係真係好輕。
• て形變化要順帶記熟。 壊れる→壊れて、壊す→壊して；落ちる→落ちて、落とす→落として。報修同認錯兩句公式都要用到て形，變唔到就講唔出。
• 「〜ています」喺口語會縮成「〜てます」。「壊れてます」「開いてます」——聽落少咗個 i 音，意思完全一樣。呢類縮約形係 N3 聽解常客。

本節總結卡

📌 N3 自動詞 vs 他動詞（存圖複習）
① 核心問題：有冇兇手？ 有 → を＋他動詞；冇 → が＋自動詞
② を 出現 ＝ 一定有動作者，就算冇寫出嚟
③ 錨一：詞尾 〜aru → 自動詞（閉まる・止まる・決まる・変わる）
④ 錨二：詞尾 〜す → 他動詞（消す・壊す・落とす・沸かす）
⑤ 〜eru 要睇對手：對手 -aru → 佢係他動詞；對手短音 → 佢係自動詞
⑥ 〜れる／〜す 一對：れる 自己變成咁，す 有人搞成咁
⑦ 紅線：自動詞冇受詞，❌ 会議を 始まります
⑧ 例外嘅 を ＝ 經過或者離開嘅空間：道を歩く・家を出る・電車を降りる
⑨ 自動詞＋ている ＝ 狀態；他動詞＋ている ＝ 進行中
⑩ -eru 自動詞會同可能形撞樣：睇有冇 を、有冇動作者
⑪ 報告問題：〜が 〜て います（エアコンが 壊れて います）
⑫ 自己認錯：〜を 〜て しまいました（コップを 割って しまいました）
⑬ 講唔好嘅事，日本人預設用自動詞，因為唔點名

常見問題 FAQ

Q：成幾百對，我真係要逐對背？ A：唔使。先入兩個錨——見 -aru 當自動詞、見 -す 當他動詞，呢兩條喺 N3 範圍幾乎冇例外，已經覆蓋一大半配對。剩返嘅 -eru 先至要記對手。 實務上最有效嘅做法係：唔好背孤零零一個字，永遠成對咁記，而且配住一句實境句。記「壊れる／壊す」嗰陣，腦入面同時響起「エアコンが 壊れて います」。咁樣你唔單止記得個字，仲即刻用得出。

Q：見える／見られる、聞こえる／聞ける 係咪都屬於呢一課？ A：唔算同一類，但撈亂嘅原因一樣。 見える 同 聞こえる 係自動詞，講嘅係「自然咁入到眼／入到耳」，唔關你意志事：「ここから 富士山が 見えます」（喺呢度望到富士山）。見られる／聞ける 係可能形，講「條件許可、做得到」：「その 映画は ネットで 見られます」（套戲網上睇得到）。分界係「關唔關你事」——風景自己入眼用 見える，你安排到去睇用 見られる。呢個對比同本課 -eru 自動詞 vs 可能形嘅道理一致。

Q：點解車站廣播講「ドアが 閉まります」而唔係「ドアを 閉めます」？ A：因為廣播嘅角色係通知，唔係宣告自己要做乜。講「ドアを 閉めます」等於話「我而家閂門喇」，個焦點喺講嘢嗰個人身上，日本公共廣播唔會咁講。用自動詞「ドアが 閉まります」，焦點喺度門同乘客要留意呢件事。同一套邏輯覆蓋「電車が 参ります」「バスが 参ります」——日本公共場所嘅廣播，幾乎一律用自動詞。你聽到 が，就知係報告；聽到 を＋て ください，先係叫你做嘢。

Q：如果我真係搞唔清，講錯咗會點？ A：分兩種。講咗自動詞但其實係你做——例如你真係整爛咗嘢但講「壊れました」，對方多數照樣明，最多覺得你冇交代清楚。講咗他動詞但其實唔關你事——呢種就麻煩，因為你等於主動認咗責任，租屋賠償、打工事故報告都會照你講嘅寫低。所以唔肯定嗰陣，預設揀自動詞：講「〜が 〜て います」報告事實，風險最低。真係自己做錯，先主動加返「私が 〜て しまいました」。呢個保守策略喺日本生活相當實用。

延伸學習

• 上一課：複合動詞：〜出す・〜始める・〜続ける・〜終わる
• 下一課：〜ている vs 〜てある：狀態點分
• 前置基礎：助詞②：を・に・で・へ（が／を 嘅根）
• 前置基礎：て形入門：〜てください／〜ています（報修同認錯兩句公式都要用到）
• 相關文法：受身形（被動形）：〜れる・られる（另一種「唔點名」嘅講法）
• 相關文法：可能形：飲める・食べられる（同 -eru 自動詞撞樣嗰個）
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師即場捉你「你啱啱自認整爛咗部冷氣」？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 9 月)