原因三兄弟：〜ため・〜せいで・〜おかげで

原因三兄弟：〜ため・〜せいで・〜おかげで

📚 認真學日語　｜　上一課：時間與同時：〜うちに・〜最中に・〜とたん・〜次第

N5、N4 學過 〜から 同 〜ので，已經講得到「因為…所以…」。N2 再加三個講原因嘅句型，中文全部都可以譯做「因為」，但每個都帶住唔同嘅表情：

• 〜ため：冇表情，淨係講因果；語氣正式（車站廣播、店舖告示、新聞）
• 〜せいで：結果唔好，帶住怪責（「都係…搞成咁」）
• 〜おかげで：結果好，帶住感謝（「多得…」）

N2 考法通常係兩種：一係俾你睇後半句結果係好定壞，揀 せいで 定 おかげで；一係考 ため 係「目的」定「原因」。讀解同聽解就成日見到「〜のため」嘅告示同廣播。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 用 〜ため 講原因，讀得明車站廣播、店舖告示（大雪のため・体調不良のため）
• 分清 ため 嘅兩個意思：目的（為咗）同原因（因為）
• 用 〜せいで／〜せいだ 講壞結果，識用 〜のせいにする（賴人）
• 用 〜おかげで／〜おかげだ 講好結果，聽得出「反話」嘅おかげで
• 用 〜せいか／〜おかげか 講「大概係因為…」
• 識答 おかげさまで（托賴）
• 揀得啱 から・ので・ため 嘅場合
• 一句直接答案：ため＝中性、正式，淨係講因果；せいで＝壞結果、怪責；おかげで＝好結果、多謝。三個嘅後半句一般都係「結果」，唔接自己嘅意志（〜よう）同對人嘅請求——想講「所以我哋…啦／請你…」，用 から 或 ので。（ため 喺告示、通知有固定格式例外，例如「雨のため、中止します」。）

暖身／複習

先溫返 から 同 ので。兩個都係「因為」，分別係語氣：

雨だ から、タクシーで 行こう。
ame da kara, takushī de ikō.
落緊雨，搭的士去啦。（主觀、口語，後面接意志冇問題）

熱が ある ので、今日は 休ませて いただけますか。
netsu ga aru node, kyō wa yasumasete itadakemasu ka.
我發燒，今日可唔可以請假？（客觀、禮貌，請假講理由最啱）

今課嘅 ため 比 ので 更正式，但限制更多：

💡 せいで、おかげで 都同 ため 一樣，後半句只可以係「結果」。「因為…所以我決定…」嘅句，留返畀 から 同 ので。接續詞「だから・それで・そのため」嘅分別，可以溫：接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵。

新單詞表

接續一覽

📌 記法：三兄弟都係「名詞修飾」接法——名詞＋の、な形容詞＋な、其他用普通形。（同上一課嘅 うちに 一樣。）過去就用過去形：不便だった ため、学生だった ため。

💡 好正式嘅文章會用 名詞＋である ため：外国人である ため、手続きが 多い。＝因為係外國人，手續比較多。

⚠️ 最常見錯誤：雪な せいで ❌ → 雪の せいで ✅；不便の ため ❌ → 不便な ため ✅；先輩が おかげで ❌ → 先輩の おかげで ✅。

文法重點

一張圖睇晒：結果好壞 × 場合

📌 核心：揀邊個「因為」，問兩條問題。
① 結果係好、壞、定中性？→ おかげで／せいで／ため・から・ので
② 場合係傾偈、禮貌、定告示？→ から／ので／ため

① 〜ため：原因（中性・正式）

意思：客觀講「因為 A，所以發生咗 B」，唔帶感情。語氣正式，所以車站廣播、店舖告示、新聞、報告、請假電郵都好常見。日常同朋友傾偈，用 から 或者 ので 自然啲。

大雪の ため、電車が 止まって います。
ōyuki no tame, densha ga tomatte imasu.
因為大雪，電車停咗。

信号故障の ため、電車が 遅れて おります。
shingō koshō no tame, densha ga okurete orimasu.
由於訊號故障，列車延誤。（車站廣播）

棚卸しの ため、本日は 18時で 閉店 いたします。
tanaoroshi no tame, honjitsu wa jūhachi-ji de heiten itashimasu.
因為盤點，本日下晝 6 點關門。（藥妝店告示）

引っ越した ため、区役所で 住所変更の 手続きを した。
hikkoshita tame, kuyakusho de jūsho henkō no tetsuzuki o shita.
因為搬咗屋，去咗區役所辦地址變更手續。

句尾 〜ためだ：（之所以…）係因為…

遅れたのは、電車が 止まった ためです。
okureta no wa, densha ga tomatta tame desu.
遲到係因為電車停咗。

規則：講嘢時，後半句一般唔接自己嘅意志（〜よう）、命令同請求

❌ 雨が 降って いる ため、傘を 持って 行こう。
✅ 雨が 降って いる から、傘を 持って 行こう。
ame ga futte iru kara, kasa o motte ikō.
落緊雨，帶把遮去啦。
（「〜よう」係自己嘅打算，ため 唔接；口語用 から 最自然。）

💡 告示例外：喺告示、通知會見到「工事中の ため、こちらの 出口は ご利用 いただけません」「雨の ため、中止します」「工事の ため、ご迷惑を おかけします」呢類固定格式，甚至有「〜のため、〜ください」。嗰啲係書面通知嘅慣用寫法：主辦方、店舖正式公布「決定咗嘅結果」，唔係邀請人一齊做。自己講嘢，想講「所以我哋…啦」「因為…請你…」，用 から／ので 最安全。

💡 小自測：車站廣播：「強風の（　）、運転を 見合わせて おります。」填咩？
答案：ため。廣播係正式場合，而且淨係報告事實，唔怪責任何人。

② ため 嘅兩個面：目的 vs 原因

同一個「ため」，有時解「為咗」（目的），有時解「因為」（原因）。分法睇前半句。

目的：意志動詞 辞書形＋ために

前半句係自己控制得到、仲未發生嘅事，前後同一個人做。

N2に 合格する ために、毎日 単語を 覚えて いる。
N2 ni gōkaku suru tame ni, mainichi tango o oboete iru.
為咗考過 N2，每日背生字。

日本で 部屋を 借りる ために、保証会社に 申し込んだ。
nihon de heya o kariru tame ni, hoshō gaisha ni mōshikonda.
為咗喺日本租屋，申請咗保證公司。

原因：過去形・ている・形容詞・無意志動詞＋ため

前半句係已經發生、或者係一個狀態，後半句係佢帶嚟嘅結果。

寝坊した ため、バイトに 遅刻して しまった。
nebō shita tame, baito ni chikoku shite shimatta.
因為瞓過龍，打工遲到咗。

駅から 遠い ため、家賃が 安い。
eki kara tōi tame, yachin ga yasui.
因為離車站遠，租金平。

名詞＋のため：要睇意思

健康の ために、毎朝 歩いて いる。（目的）
kenkō no tame ni, maiasa aruite iru.
為咗健康，每朝行路。

病気の ため、仕事を 休んだ。（原因）
byōki no tame, shigoto o yasunda.
因為病咗，請咗假冇返工。

📌 口訣：「ために」向前望（目標），「ため」向後望（起因）。
前半句係「我將來要做」→ 目的；係「已經發生／一個狀態」→ 原因。
目的多數講「ために」，原因喺書面多數係「ため、」——但兩個都可以有或者冇「に」，唔好淨係靠「に」判斷。

目的用法嘅陷阱：前半句唔係意志動詞，要轉 ように

「識講（可能形）」、「變到…」呢類動作自己控制唔到，唔可以用 ために 講目的：

❌ 日本語が 話せる ために、毎日 練習する。
✅ 日本語が 話せる ように、毎日 練習する。
nihongo ga hanaseru yō ni, mainichi renshū suru.
為咗講到日文，每日練習。

💡 小自測：以下兩句，ため 係目的定原因？
① 大家さんに 会う ために、不動産屋へ 行った。
② 大家さんが 留守だった ため、鍵を もらえなかった。
答案：① 目的（「会う」係自己將來要做嘅事）；② 原因（「留守だった」係已經發生嘅狀態）。

③ 〜せいで／〜せいだ：壞結果，怪責

意思：因為 A，搞到出現唔好嘅結果 B，講者覺得係 A 嘅責任。中文好似「都係…衰」「都係…搞成咁」。

雪の せいで、電車が 1時間も 遅れた。
yuki no sei de, densha ga ichi-jikan mo okureta.
都係場雪，電車遲咗成個鐘。

隣の 部屋が うるさい せいで、全然 眠れなかった。
tonari no heya ga urusai sei de, zenzen nemurenakatta.
隔籬屋太嘈，搞到我成晚瞓唔着。

私の せいで、みんなに 迷惑を かけて しまった。
watashi no sei de, minna ni meiwaku o kakete shimatta.
因為我，搞到大家麻煩。（講自己＝自責、道歉）

句尾 〜せいだ：（…）都係因為…

太ったのは、コンビニの スイーツの せいだ。
futotta no wa, konbini no suītsu no sei da.
肥咗，都係便利店啲甜品搞成。

固定講法：〜のせいにする＝賴落…身上

自分の ミスを 人の せいに しないで ください。
jibun no misu o hito no sei ni shinaide kudasai.
唔好將自己嘅錯賴落人哋度。

規則一：結果一定要係壞事

❌ 先輩の せいで、いい 部屋が 見つかった。
✅ 先輩の おかげで、いい 部屋が 見つかった。
senpai no okage de, ii heya ga mitsukatta.
多得先輩，搵到間好屋。

規則二：後半句唔接意志

❌ 雪の せいで、今日は 家に いよう。
✅ 雪だ から、今日は 家に いよう。
yuki da kara, kyō wa ie ni iyō.
落雪，今日留喺屋企啦。

⚠️ 同上司講要小心：せいで 帶怪責語氣。遲到同店長解釋，講「電車の せいで 遅れました」文法冇錯，但聽落似推卸責任。改用 ので 再道歉：
△ 電車の せいで 遅れました。
✅ 電車が 遅れた ので、遅刻して しまいました。申し訳 ありません。
densha ga okureta node, chikoku shite shimaimashita. mōshiwake arimasen.
因為電車延誤，遲到咗，真係唔好意思。

④ 〜おかげで／〜おかげだ：好結果，多謝

意思：因為 A，得到好結果 B，講者對 A 心存感謝。中文係「多得…」「幸好…」。A 可以係人，都可以係物件、環境。

友達が 手伝って くれた おかげで、すぐに 部屋が 見つかった。
tomodachi ga tetsudatte kureta okage de, sugu ni heya ga mitsukatta.
多得朋友幫手，好快就搵到屋。

薬剤師さんの おかげで、自分に 合う 薬が 分かった。
yakuzaishi-san no okage de, jibun ni au kusuri ga wakatta.
多得藥劑師，知道咗邊隻藥啱自己。（藥妝店）

駅から 近い おかげで、朝 ゆっくり できる。
eki kara chikai okage de, asa yukkuri dekiru.
幸好離車站近，朝早可以慢慢嚟。

句尾 〜おかげだ／おかげです

合格できたのは、先生の おかげです。
gōkaku dekita no wa, sensei no okage desu.
考得合格，全靠老師。

💡 最常見組合：〜て くれた おかげで。授受動詞「くれる」本身已經有「人哋為我做」嘅感謝感，加 おかげで 就更完整。（授受動詞可以溫：授受動詞：あげる・くれる・もらう）

反話用法：おかげで＋壞結果＝諷刺

あなたの おかげで、終電を 逃したよ。
anata no okage de, shūden o nogashita yo.
「多得」你，搞到我錯過尾班車。（反話）

⚠️ 聽到 おかげで 後面係壞事，就係諷刺。 意思等於 せいで，但多咗一份挖苦。考試同日劇都會出現，要聽得明；自己就唔好亂用，好易得罪人。

💡 小自測：朋友幫你搬屋，你想講「多得你，一日就搬完」——點講？
答案：手伝って くれた おかげで、一日で 引っ越しが 終わったよ（或者 あなたの おかげで、一日で 終わった）。

⑤ 〜せいか／〜おかげか：大概係因為…

加「か」，就變成「唔肯定係咪呢個原因」。講者估：「可能係…啩」。

寝不足の せいか、頭が 痛い。
nebusoku no sei ka, atama ga itai.
可能瞓唔夠，有啲頭痛。

環境が 変わった せいか、最近 よく 眠れない。
kankyō ga kawatta sei ka, saikin yoku nemurenai.
可能環境變咗，最近瞓得唔好。

毎日 シャドーイングを した おかげか、聞き取りが 楽に なった。
mainichi shadōingu o shita okage ka, kikitori ga raku ni natta.
可能係每日做跟讀，聽力輕鬆咗。

💡 固定講法：気の せい＝心理作用、錯覺。「気の せいか、店長が 最近 優しい。」＝可能係我錯覺，店長最近好似好咗人。安慰人講「気の せいだよ」＝你諗多咗啫。

📌 せいか＝壞結果（或者奇怪嘅變化）＋唔肯定；おかげか＝好結果＋唔肯定。 規則同 せいで／おかげで 一樣，只係多咗「估」。

⑥ おかげさまで：客套嘅「托賴」

意思：人哋問候你近況，你答「好好」之前加一句 おかげさまで（托賴、托你鴻福）。就算對方冇直接幫過你，都可以咁講——表示「多得身邊人照顧」。

A：お元気ですか。
o-genki desu ka.
你好嗎？

B：はい、おかげさまで。
hai, okagesama de.
好好，托賴。

大家さん：「日本の 生活には もう 慣れましたか。」
ōya-san: "nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka."
業主：「日本嘅生活慣咗未？」

あなた：「おかげさまで、だいぶ 慣れました。」
anata: "okagesama de, daibu naremashita."
你：「托賴，慣咗好多。」

❌ おかげさまで、風邪を ひきました。
（おかげさまで 只接好消息；壞消息講咗就變成好怪嘅反話。）

⑦ 五個「因為」總比較

📌 口訣：ため 冇表情，せいで 黑面，おかげで 笑面。 想講「所以我要…／請你…」，就返去 から・ので。

💡 「雨の ため、中止します」後半句係「（主辦方）決定取消」，似乎係意志？呢種係正式公告講「決定咗嘅結果」，唔係邀請人一齊做，所以告示、通知入面好常見。同朋友講「雨だから、やめよう」先係意志句。

常用句型與表現

💡 最實用一句：電車延誤遲到，記得去車站攞 遅延証明書，然後同公司講：「電車が 遅れた ので、遅刻して しまいました。こちら、遅延証明書です。」——理由用 ので，唔好用 せいで。

實際應用：日本生活實戰句

車站（電車延誤・大雪）

ただいま、大雪の ため、運転を 見合わせて おります。
tadaima, ōyuki no tame, unten o miawasete orimasu.
而家因為大雪，列車暫停行駛。（廣播）

雪の せいで、電車が 全然 来ない…。バスで 行こうかな。
yuki no sei de, densha ga zenzen konai... basu de ikō ka na.
都係場雪，電車完全唔嚟…搭巴士去好唔好呢。
（せいで 嘅後半句係「電車唔嚟」呢個結果；「バスで行こう」係另一句，所以冇問題。）

打工（排更・請假）

熱が ある ので、本日の シフトを 休ませて いただけないでしょうか。
netsu ga aru node, honjitsu no shifuto o yasumasete itadakenai deshō ka.
我發燒，今日嗰更可唔可以請假？
（後半句係請求，所以用 ので，唔用 ため。）

先輩が シフトを 代わって くれた おかげで、病院に 行けました。
senpai ga shifuto o kawatte kureta okage de, byōin ni ikemashita.
多得先輩同我調更，我先可以去睇醫生。

租屋

不動産屋に 詳しい 友達の おかげで、いい 部屋が 見つかった。
fudōsan'ya ni kuwashii tomodachi no okage de, ii heya ga mitsukatta.
多得一個熟地產嘅朋友，搵到間好屋。

駅から 遠い せいで、毎朝 自転車で 20分 かかる。
eki kara tōi sei de, maiasa jitensha de nijuppun kakaru.
都係離車站遠，每朝踩單車都要 20 分鐘。

藥妝店

花粉の せいか、目が かゆくて…。何か いい 目薬は ありますか。
kafun no sei ka, me ga kayukute... nanika ii megusuri wa arimasu ka.
可能係花粉，對眼好痕…有冇好啲嘅眼藥水？

區役所

本日は システム メンテナンスの ため、一部の 手続きが できません。
honjitsu wa shisutemu mentenansu no tame, ichibu no tetsuzuki ga dekimasen.
本日因系統維護，部分手續暫停辦理。（告示）

日常寒暄

「仕事は どう？」「おかげさまで、やっと 慣れて きました。」
"shigoto wa dō?" "okagesama de, yatto narete kimashita."
「份工點呀？」「托賴，終於慣咗。」

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：（藥妝店告示）棚卸しの（ため／せいで）、本日は 18時で 閉店 いたします。
• 2. 揀啱：先輩が 手伝って くれた（せいで／おかげで）、早く 部屋が 見つかった。
• 3. ❌／✅：雨が 降って いる ため、タクシーで 行こう。
• 4. 揀意思：「日本語を 勉強する ために、毎日 ニュースを 聞いて いる。」嘅 ため 係？（目的／原因）
• 5. 揀意思：「風邪を ひいた ため、学校を 休んだ。」嘅 ため 係？（目的／原因）
• 6. 填空（唔肯定嘅原因，好結果）：薬を 飲んだ（　　　）、少し 楽に なった。
• 7. 填空（壞結果，怪自己）：昨日 遅くまで ゲームを した（　　　）、今朝 寝坊して しまった。
• 8. 填空（接續）：交通が 不便（　）ため、家賃が 安い。
• 9. ❌／✅：あなたの せいで、試験に 合格できました。ありがとう。
• 10. 大家さん問你「日本の 生活には もう 慣れましたか。」用 おかげさまで 答（慣咗好多）。

詳解

發音／聽力提示

• おかげさまで 讀 okagesama de，日本人講得好快，聽落成一舊「おかげさまでー」。聽到佢，後面多數係「元気です」「慣れました」呢類好消息。
• せい 讀 sei，「の せいで」連住讀成「no sei de」。唔好同「先生（sensei）」撈亂——せいで 前面一定係「の」、「な」或者普通形。
• 車站廣播格式：「〜の ため、〜て おります」。「おります」係「います」嘅謙讓語，廣播、店舖都用。聽到「〜のため」，即刻留心前面講嘅係原因（大雪、信号故障、強風…），後面講嘅係現況（遅れて おります、見合わせて おります）。
• 反話嘅 おかげで：語氣通常拖長、冷淡，例如「お・か・げ・で、終電 逃したよ…」。聽解題遇到，要睇後半句係好定壞，唔好一聽 おかげで 就當係多謝。

本節總結卡

📌 原因三兄弟（存圖複習）
① ため（原因）：普通形／名詞の／なadj な＋ため；中性、正式；告示、廣播、新聞；講嘢時後半句唔接意志（〜よう）、請求（告示固定格式例外）
② ために（目的）：意志動詞辞書形＋ために；自己將來要做；控制唔到就用 ように
③ せいで／せいだ：壞結果＋怪責；講自己＝自責；〜のせいにする＝賴人
④ おかげで／おかげだ：好結果＋感謝；後面係壞事＝反話（諷刺）
⑤ せいか／おかげか：大概係因為…（唔肯定）；気の せい＝錯覺
⑥ おかげさまで：客套「托賴」，只接好消息
⑦ 想講「所以我要…／請你…」：用 から（口語）或 ので（禮貌）

常見問題 FAQ

Q：ため 同 ので 都正式，點揀？ A：ので 係講嘢用嘅禮貌講法，後面可以接請求（休ませて いただけますか）；ため 偏書面，多數用喺告示、廣播、報告，後面一般只講結果。同上司、客人講嘢，用 ので；寫通知、報告、正式電郵，用 ため。

Q：〜で 同 〜によって 都可以講原因？ A：可以。〜で 最口語、中性：雪で 電車が 止まった。〜によって 較書面，多數見於新聞、報告：台風によって 大きな 被害が 出た。によって 嘅其他用法會喺 書面複合助詞：〜に対して・〜にとって・〜に基づいて・〜に応じて 一併整理。

Q：おかげで 一定要多謝「人」？ A：唔一定。物件、環境都得：駅から 近い おかげで、通勤が 楽だ。重點係結果係好嘅，講者覺得「幸好有佢」。

Q：せいで 可唔可以用喺自己？ A：可以，而且好常見：私の せいで…＝都係我衰。用嚟道歉、認錯，語氣誠懇。反而用喺人哋身上要小心，特別係對上司、客人，會變成直接怪責。

Q：「〜のため」喺告示有時係目的，有時係原因，點分？ A：睇內容。「安全の ため、走らないで ください」＝為咗安全（目的）；「工事の ため、通行止め」＝因為施工（原因）。名詞＋のため 兩個意思都有，要睇前後文。告示同通知文嘅寫法會喺 告示與通知文：〜こと・〜につき・〜のため 再詳細講。

延伸學習

• 上一課：時間與同時：〜うちに・〜最中に・〜とたん・〜次第
• 下一課：N2 小測驗①：わけだ到原因三兄弟（L01–L05 綜合複習）
• 接續詞複習：接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵
• 授受動詞複習：授受動詞：あげる・くれる・もらう
• 同樣講「語氣」嘅近義句型：逆接與讓步：〜のに・〜くせに・〜ものの・〜にもかかわらず
• 告示入面嘅 ため：告示與通知文：〜こと・〜につき・〜のため
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師陪你練 N2 近義句型？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。車站廣播、告示嘅實際字眼會因鐵路公司同店舖而略有不同。(本文更新於 2026 年 10 月)