口語縮約形：〜ちゃう・〜とく・〜てる

口語縮約形：〜ちゃう・〜とく・〜てる

📚 認真學日語　｜　上一課：N3 小測驗②：接續詞・副詞到ている／てある

教科書日文同日本人真正講嘅日文，有一個好大嘅落差：日常對話入面，好多文法形式會被「縮短」。 你背熟咗「忘れてしまいました」，去到日本，同事講嘅係「忘れちゃった」，一個字都對唔上，聽唔明。

呢一課唔係教新文法，而係教你認得、聽得明、有需要時用得啱呢批縮約形。N3 聽解考試入面，所有人物對話都係口語，縮約形係必然出現嘅。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 把 〜てしまう／〜ておく／〜ている／〜ては／〜なければ 還原同縮短，雙向都識
• 用「て形係 て 定 で」一個判斷，揀啱清音（ちゃ・とく・てる）定濁音（じゃ・どく・でる）
• 分清 〜ちゃう 兩種意思：完成咗同唔小心做咗（遺憾）
• 聽得明 〜ちゃいけない、〜なきゃ、〜なくちゃ 呢類「唔可以／一定要」嘅口語講法
• 認得 って（＝と／は）同 ん（＝の）呢兩個最常見嘅口語縮短
• 知道幾時可以用、幾時要還原：同事朋友隨便，區役所、銀行、面試、電郵要用書面形
• 一句直接答案：縮約形係把「て形＋助動詞」嘅音砍短（てしまう→ちゃう、ておく→とく、ている→てる）；て形尾係「で」就跟住變濁音（んじゃう、んどく、んでる）。

暖身／複習：三個你已經識嘅「て形＋〜」

縮約形全部建基於て形，先快速對返三個舊知識：

📌 今課公式：縮約形 ＝ て形 ＋ 縮短咗嘅尾巴。 て形變錯，縮約形一定錯，所以て形要熟。

小自測（三秒）：「飲む」嘅て形係咩？

答案：飲んで（nonde）。尾係「で」（濁音），所以後面縮約形都會變濁音：飲んじゃう、飲んどく、飲んでる。呢個伏位，下面會詳講。

👉 て形未穩就先補：て形入門：〜てください／〜ています、て形全用法＋〜てもいい／〜てはいけない

新單詞表

呢課例句會用到呢批生活動詞同口語副詞，全部都係日本日常高頻字。

文法重點①：一張表睇晒五組縮約形

📌 共通原理：把前面嘅 て 同後面嘅字「合併」，砍走中間一個音。 て＋しま → ちゃ，て＋お → と，て＋い → て。你唔使背成表，睇住規律記就得。

文法重點②：て形係「て」定「で」？一個判斷搞掂

縮約形最易錯嘅位，唔係意思，而係清音定濁音。判斷方法只有一步：先變成て形，睇尾巴係「て」定「で」。

💡 口訣：て形有濁音（ん＋で、い＋で），縮約形跟住濁音（じゃ・ど・で）。 能夠一次記住：「で」型動詞＝飲む・読む・遊ぶ・泳ぐ・死ぬ 呢批（第一類中，て形變「んで」或「いで」嘅）。

兩個最常見錯誤

❌ 飲んちゃった　→　✅ 飲んじゃった（nonjatta） ❌ 食べじゃった　→　✅ 食べちゃった（tabechatta）

飲む 嘅て形係「飲んで」，尾係濁音，所以要用「じゃ」。食べる 嘅て形係「食べて」，尾係清音，所以要用「ちゃ」。唔好憑感覺揀，先寫て形，再睇尾。

小自測（五秒）：「読んでしまった」縮約之後係？① 読んちゃった　② 読んじゃった

答案：②。読んで 尾係で，所以用 じゃ。

文法重點③：〜ちゃう（〜てしまう）：兩種意思

〜てしまう 有兩個意思，縮成 〜ちゃう 之後意思照舊：

意思一：完成咗（動作做晒）

宿題、もう 全部 やっちゃった。
shukudai, mō zenbu yatchatta.
功課已經全部做晒喇。

お弁当、お昼前に 食べちゃった。
o-bentō, ohiru mae ni tabechatta.
便當喺午飯前就食晒喇。

意思二：唔小心／遺憾（做咗但唔想）

お皿を 割っちゃった。
o-sara o wacchatta.
打爛咗隻碟喇。（唔小心）

やばい、寝坊しちゃった！
yabai, nebō shichatta!
死喇，瞓過龍喇！

💡 點分辨？睇動作性質同語氣。 動作本身係壞事（割る、寝坊する、忘れる、失くす），或者語氣帶歎氣／驚慌，就係「遺憾」。動作係正常完成（やる、食べる、読む），就係「完成咗」。有時兩個意思同時存在，聽得明大意就夠。

〜ちゃう 嘅常見變化

⚠️ 〜ちゃう 通常以「〜ちゃった」過去式出現最多，因為「做咗然後後悔」本身就係過去發生嘅事。

文法重點④：〜とく（〜ておく）：預先做定

呢個係 N3-L10 〜ておく 嘅口語版。記得公式：て＋お → と。

飲み物、冷やしとくね。
nomimono, hiyashitoku ne.
我預先雪定啲飲品。

資料、先に 読んどいて。
shiryō, saki ni yondoite.
資料你先睇定佢。

明日の 予約、して とくよ。
ashita no yoyaku, shite toku yo.
聽日嘅訂位我幫你預先訂定。

📌 朋友之間最常見嘅形式係「〜といて」（請求）同「〜とくね」（宣告）。 聽到 〜といて 就知道係「麻煩你預先做定」。

文法重點⑤：〜てる（〜ている）：最常見嘅縮短

〜ている 縮成 〜てる，係最基本、最常見嘅一個。第一人稱、第三人稱、日常對話，幾乎無人講完整嘅 〜ている。

今、何 してる？
ima, nani shiteru?
你而家做緊乜？

電車、止まってる。
densha, tomatteru.
電車停咗喺度。

田中さんは もう 来てる？
Tanaka-san wa mō kiteru?
田中先生到咗未？

💡 〜てる 同 〜ている 意思完全一樣，所以前面學過嘅進行中／狀態／習慣／長期狀態都適用。只係口語入面把 い 吞咗。

📌 唔同 〜てある：N3-L10 提過，〜てある 一般唔縮短，聽到完整「〜てある／〜てあります」，就知係有人特登做咗。

文法重點⑥：〜ちゃ／じゃ 同 〜なきゃ／〜なくちゃ

呢組係「唔可以／一定要」嘅口語。

〜ては → 〜ちゃ（唔可以）

ここで 食べちゃ だめだよ。
koko de tabecha dame da yo.
唔可以喺度食嘢呀。

お酒を 飲んじゃ いけません。
o-sake o nonja ikemasen.
唔可以飲酒。

📌 〜ちゃ ＋ いけない／だめ：後面接「唔得」嘅字。N4 學過嘅 〜ては いけない，口語就變成 〜ちゃ いけない。

〜なければ → 〜なきゃ（一定要）

もう 行かなきゃ。
mō ikanakya.
我要走喇。

明日は 早く 起きなくちゃ。
ashita wa hayaku okinakucha.
聽日要早啲起身。

💡 你會發覺：口語嘅「〜なきゃ」「〜なくちゃ」好少有尾巴。 「行かなきゃ」本身已經夠用，後面嘅「いけない」同「ならない」直接省略。N4 學過 〜なければ ならない（N4-L02 見過），呢度只係口語嘅進一步縮短。

👉 N4 嘅「〜ない形」嘅變化可返去睇：ない形：〜ない・〜なくて・〜なければ

其他兩個你一定會聽到嘅口語縮短

って（＝と、は）

田中さんって 誰？
Tanaka-san tte dare?
田中先生係邊位？（って ＝ は／話題）

店長が 明日 休みって 言ってた。
tenchō ga ashita yasumi tte itteta.
店長話聽日休息。（って ＝ と）

ん（＝の）

どうして 遅れたの？ → 電車が 止まったんだ。
dōshite okureta no? → densha ga tomatta n da.
點解遲到？→ 因為電車停咗。

💡 のだ／のです 口語縮成 んだ／んです。 想解釋原因、補充背景時最常用。

幾時用、幾時要還原？

縮約形係隨意、口語、關係親近嘅講法，唔係每個場合都用得。

📌 簡單守則：聽，要聽得明所有縮約形；講，視乎場合。 初學階段，講嘅時候用書面形永遠唔會失禮，只係聽起來比較「教科書」。縮約形留待同朋友同事熟咗之後再用。

常用句型／表現

實際應用：日本生活實戰句

打工（Cafe・便利店・拉麵店）

すみません、レジの お金、数え間違えちゃいました。
sumimasen, reji no o-kane, kazoe machigaechaimashita.
唔好意思，我數錯咗收銀機嘅錢。（〜ちゃいました：比 〜ちゃった 客氣）

新しい 商品、先に 並べとくね。
atarashii shōhin, saki ni narabetoku ne.
新貨我先排定佢。（同事之間）

店長が 今日は 早く 閉めるって 言ってた。
tenchō ga kyō wa hayaku shimeru tte itteta.
店長話今日要早啲收舖。

💡 呢類對話喺打工現場成日出現，睇字幕唔得，一定要耳朵識。

車站・交通

やばい、電車 行っちゃった！
yabai, densha ittchatta!
死喇，電車開咗喇！（行っちゃった ＝ 行ってしまった）

次の 電車に 間に合わなきゃ、遅刻しちゃう。
tsugi no densha ni maniawanakya, chikoku shichau.
趕唔到下一班電車，我會遲到。

この 駅、乗り換えなきゃ ならないの？
kono eki, norikaenakya naranai no?
呢個站要轉車嗎？

租屋・管理員

鍵は ここに 置いとくから、帰る 時は ポストに 入れといて。
kagi wa koko ni oitoku kara, kaeru toki wa posuto ni iretoite.
鎖匙我擺喺呢度，走嘅時候放入信箱。

荷物、管理人さんが 預かってくれてるよ。
nimotsu, kanrinin-san ga azukatte kureteru yo.
管理員幫你收咗件行李喎。

ごめん、ゴミの 日、忘れちゃってた。
gomen, gomi no hi, wasurechatteta.
對唔住，我唔記得咗今日係倒垃圾日。（〜ちゃってた ＝ 〜てしまっていた）

朋友・日常

もう 宿題 終わっちゃった？
mō shukudai owatchatta?
功課做完咗未呀？

そんなに 食べちゃ だめだよ、太るよ。
sonna ni tabecha dame da yo, futoru yo.
唔好食咁多，會肥㗎。

傘、貸しとくよ。明日 返して。
kasa, kashitoku yo. ashita kaeshite.
把遮借俾你，聽日還我。

藥妝店・購物

これ、レジ袋 いらないから、そのまま 持って帰るね。
kore, rejibukuro iranai kara, sonomama motte kaeru ne.
呢樣唔使膠袋，我直接拎走。

ポイントカード、持ってきてない…忘れちゃった！
pointo kādo, mottekitenai… wasurechatta!
積分卡冇帶…唔記得帶喇！

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 縮約：「忘れてしまった」→ ？
• 2. 縮約：「飲んでしまった」→ ？
• 3. 縮約：「予約しておく」→ ？
• 4. 縮約：「読んでおいて」→ ？
• 5. 縮約：「行かなければ」→ ？
• 6. 縮約：「ここで 写真を 撮っては いけません」→ ？
• 7. 改錯：「本を 読んちゃった」（想講「睇晒本書」）
• 8. 改錯：「今日は 早く 寝べとく」（想講「預先瞓定」）
• 9. 還原：「財布、置いてきちゃった」
• 10. 「ちょっと 待っててください」嘅 〜てて 係邊個縮約？

詳解

發音／聽力提示

縮約形喺聽力入面最難，因為音節被砍短，速度快。

• 聽「っちゃ」同「んじゃ」。 呢兩個音喺縮約形出現率極高。忘れちゃった（wasurechatta）、飲んじゃった（nonjatta）——前者有一個小「っ」，後者有一個「ん」，都係縮約形嘅標記。
• 聽 とく／どく： 「買っとく」（kattoku）、「読んどく」（yondoku）聽落似「ト」或「ド」突然出現，前面通常有一個停頓（っ或ん）。
• 〜てる 太快，容易聽漏。「何してる？」(nani shiteru?) 尾音好輕，容易聽漏，其實係 〜ている。多聽幾次就會習慣。
• 留意句尾語氣詞： 縮約形常配 ね、よ、な、さ。「予約しとくね」「行かなきゃね」——聽到 〜とくね 就知道對方宣告預先做咗。
• 聽解解題技巧： 聽到一個你唔認識嘅詞，先試試加返音節還原——ちゃう → てしまう；とく → ておく；てる → ている。通常一還原就明。

本節總結卡

📌 N3 口語縮約形（存圖複習）
① 〜てしまう → 〜ちゃう（で 型：〜じゃう）　完成咗／唔小心
② 〜ておく → 〜とく（で 型：〜どく）　預先做定
③ 〜ている → 〜てる（で 型：〜でる）　進行中／狀態
④ 〜ては → 〜ちゃ（で 型：〜じゃ）　用喺「唔可以」
⑤ 〜なければ → 〜なきゃ／〜なくては → 〜なくちゃ　一定要
⑥ 揀清音定濁音：睇て形尾係 て 定 で
⑦ ❌ 飲んちゃった → ✅ 飲んじゃった
⑧ 〜ちゃった 有兩個意思：完成咗／唔小心遺憾
⑨ って ＝ と／は；ん ＝ の（口語縮短）
⑩ 聽要明，講視乎場合：區役所、銀行、面試、電郵一律用書面形
⑪ 聽力技巧：聽到陌生音，試還原（ちゃう→てしまう）

常見問題 FAQ

Q：「〜ちゃう」同「〜てしまう」意思完全一樣嗎？ A：意思基本一樣，只係語氣唔同。〜てしまう 書面、客氣；〜ちゃう 口語、隨意。一些情況，口語版因為少咗幾個音，講起來更有「歎氣、後悔」嘅感覺，所以日常對話多數用口語版。

Q：「ちゃう」會唔會同大阪話嘅「ちゃう」（唔係）撈亂？ A：會，但上下文好易分。大阪話「ちゃう」係獨立一個字，意思係「唔係／唔同」（例：「それ、ちゃうで」＝ 呢個唔係喎）。本課嘅「〜ちゃう」係接喺動詞て形後面嘅縮約，例如「食べちゃう」。前面有動詞嘅就係本課嘅縮約形。

Q：所有動詞都可以縮約嗎？ A：絕大部分可以，但視乎語感。規則動詞（食べる、見る、する）、五段動詞（飲む、読む、待つ）都適用。不過如果句子好長、需要強調，或者係書面文章，仲係用完整形。

Q：〜てる 同 〜ている 咩時候一定要用完整形？ A：書面文章、正式場合（面試、電郵、報告）、新聞，用完整形。口語、對話、SNS 用縮約形。N3 讀解多數用書面形；聽解嘅人物對話就會出現大量縮約形。

Q：我可唔可以直接用「〜ちゃった」同店長講？ A：視乎店舖文化同你同店長嘅關係。如果店長好隨和，大家成日講笑，用「〜ちゃいました」通常冇問題。如果係嚴謹嘅店，或者要認真道歉，建議用「〜てしまいました」。想穩陣，用書面形永遠唔會錯。

延伸學習

• 上一課：N3 小測驗②：接續詞・副詞到ている／てある
• 下一課：N3 聽解策略：長對話點記筆記
• 前置基礎：て形入門：〜てください／〜ています
• 前置基礎：て形全用法＋〜てもいい／〜てはいけない
• 相關文法：ない形：〜ない・〜なくて・〜なければ（なきゃ 嘅由來）
• 相關文法：〜ている vs 〜てある：狀態點分（ておく 準備鏈）
• 生活應用：便利店打工全解析：適合新手嗎？
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師即場糾正你嘅口語？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 10 月)