一…就…：〜が早いか・〜や否や・〜なり・〜そばから

一…就…：〜が早いか・〜や否や・〜なり・〜そばから

📚 認真學日語　｜　上一課：不顧與無視：〜をよそに・〜をものともせず・〜をおして・〜もかまわず

「一…就…」你一早識講：〜たら、〜とたん（に）。N1 再多四個，語氣更書面、更有畫面感：

• 〜が早いか：A 一發生，B 幾乎同時跟住嚟（客觀描寫瞬間）
• 〜や否や：同上，新聞、小說最常見
• 〜なり：A 一做，同一個人即刻做出意外嘅 B
• 〜そばから：A 剛做完，B 就即刻破壞佢（而且一次又一次）

N1 考法：揀啱邊個。今課只問三條問題：「一次定重複？」「主語同唔同？」「後面係咪意外／無奈？」

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 用 〜が早いか・〜や否や 描寫「一…就…」嘅瞬間
• 用 〜なり 講「同一個人一…就突然…」
• 用 〜そばから 講「做一次，壞一次」嘅無奈
• 識得四個句型各自唔可以咁用嘅位（意志、命令、過去持續）
• 分清以上四個同 N3 嘅 〜たとたん（に）
• 一句直接答案：一次性瞬間 → が早いか／や否や（主語可唔同）；同一個人突然做意外嘅事 → なり；重複發生、剛做完就被破壞 → そばから。

暖身／複習

先溫 〜たとたん（に），今課會不停拎嚟對照：

電車の ドアが 開いたとたん、人が どっと 降りて きた。
densha no doa ga aita totan, hito ga dotto orite kita.
電車門一開，啲人即刻湧出嚟。

💡 たとたん 係「Ａ之後，意想不到嘅 B 出現」，已經有「瞬間」嘅感覺。
今課四個句型就將「瞬間」再分細：主語、一次／重複、語氣。

新單詞表

文法重點

一張圖睇晒：四個「一…就…」

📌 核心：前三個係「一次性瞬間」，そばから 係「反覆發生」。
瞬間＋主語可唔同 → が早いか・や否や　｜　同一主語＋意外 → なり　｜　重複＋無奈 → そばから

① 〜が早いか：一…就（幾乎同時）

「早い」＝快。直譯：「A 仲未完，B 已經快過佢」＝A 一發生，B 即刻跟住。

接續：動詞辭書形・た形＋が早いか

後項係已發生嘅事實（過去式），描寫一個畫面。前後主語可以相同，亦可以唔同。

電車の ドアが 開くが 早いか、乗客が どっと 降りて きた。
densha no doa ga aku ga hayai ka, jōkyaku ga dotto orite kita.
電車門一開，乘客就即刻湧出嚟。

弁当を 並べるが 早いか、お客さんが 次々に 買って いった。
bentō o naraberu ga hayai ka, o-kyaku-san ga tsugitsugi ni katte itta.
便當一擺出嚟，客人就一個接一個買走。

彼は 席に 着くが 早いか、スマホを 取り出した。
kare wa seki ni tsuku ga hayai ka, sumaho o toridashita.
佢一坐低，就即刻攞出手機。

兩條規則

1. 後面唔接意志、命令、希望：佢只係描寫事實。
2. ❌ 授業が 終わるが 早いか、帰ろう。
3. ✅ 授業が 終わるが 早いか、学生たちは 教室を 出て いった。
4. 前面要係「一個瞬間動作」：講唔到瞬間嘅嘢，唔用。
5. ❌ 三年 住むが 早いか、引っ越した。

💡 小自測：「鈴一響，學生就衝出課室。」用 が早いか 點講？
答案：ベルが 鳴るが 早いか、生徒たちは 教室を 飛び出した。

② 〜や否や：一…即刻

「否（いな）」＝唔係。「やいなや」＝「係…定唔係…（未確定）已經」，用法同 が早いか 非常接近，但語氣更書面，新聞、小說、解說文最常見。

接續：動詞辭書形＋や否や（する動詞：…するや否や）

ベルが 鳴るや 否や、生徒たちは 教室を 飛び出した。
beru ga naru ya ina ya, seitotachi wa kyōshitsu o tobidashita.
鈴一響，學生就衝出課室。

彼は 家に 帰るや 否や、ベッドに 倒れ込んだ。
kare wa ie ni kaeru ya ina ya, beddo ni taorekonda.
佢一返到屋企，就即刻跌落床。

店が 開くや 否や、客が 殺到した。
mise ga aku ya ina ya, kyaku ga sattō shita.
店一開，客人即刻湧入。

⚠️ 規則同 が早いか 一樣：後面係事實，唔接意志、命令。
❌ 店が 開くや 否や、入ろう。
💡 ひらがな寫成「やいなや」都得，考試見到兩種寫法都要識。

が早いか vs や否や（幾乎可以互換）

③ 〜なり：一…就突然…（同一個人）

接續：動詞辭書形＋なり

兩個限制係重點：

1. 前後主語要相同（同一個人）
2. 後面係「意料之外」嘅突發行動，通常係唔尋常、令人驚訝嘅舉動

彼は 部屋に 入るなり、泣き出した。
kare wa heya ni hairu nari, nakidashita.
佢一入房，就突然喊起上嚟。

店長は 電話を 切るなり、店を 飛び出して いった。
tenchō wa denwa o kiru nari, mise o tobidashite itta.
店長一收線，就衝咗出去。

子どもは 家に 着くなり、ランドセルを 放り投げて、ゲームを 始めた。
kodomo wa ie ni tsuku nari, randoseru o hōrinagete, gēmu o hajimeta.
小朋友一返到屋企，就掟低書包去打機。

主語唔同，唔可以用なり

❌ ドアが 開くなり、客が 降りた。（開門同落車唔係同一個人）
✅ ドアが 開くが 早いか、客が 降りた。

⚠️ 後面唔可以係「平常嘅事」：
❌ 彼は 家に 帰るなり、夕飯を 食べた。（返屋企食飯係正常，冇「意外」）
✅ 彼は 家に 帰るなり、何も 言わずに 寝て しまった。（唔尋常）

💡 同名陷阱：「AなりBなり」（例：電話なり メールなり）係另一個文法，意思係「A 或者 B」，同今課嘅「一…就…」冇關係。

💡 小自測：「佢一坐落，就即刻瞓著咗。」（同一個人，意外）
答案：彼は 椅子に 座るなり、眠って しまった。

④ 〜そばから：做完即刻被破壞（重複）

接續：動詞辭書形・た形＋そばから

意思：A 剛做完，B 已經將佢打回原形，而且係一次又一次重複發生。語氣係無奈、不滿、嘆氣，唔係客觀描寫。

単語を 覚えるそばから、忘れて しまう。
tango o oboeru sobakara, wasurete shimau.
啲單字記一個，唔記得一個。

片付けるそばから、子どもが 部屋を 散らかす。
katazukeru sobakara, kodomo ga heya o chirakasu.
執嚟執去，小朋友一路搞亂返。

補充したそばから、弁当が 売り切れて しまう。
hojū shita sobakara, bentō ga urikirete shimau.
啱啱補好貨，便當又即刻賣晒。

兩條規則

1. 一定係重複、習慣性：只發生一次嘅事唔用。
2. ❌ 昨日、片付けたそばから 散らかされた。（一次嘅事）
3. ✅ 子どもは 片付けるそばから 散らかす。（成日咁）
4. 多數帶負面感情：後面係「打回原形」嘅結果，唔講好事。
5. ❌ 稼ぐそばから、貯金が 増える。（稼錢增儲蓄係正常，冇「破壞」）
6. ✅ 稼ぐそばから、お金を 使って しまう。（賺一個，使一個）

💡 小自測：「我學一個，唔記得一個。」（重複＋無奈）
答案：習うそばから 忘れて しまう。

⑤ 對照：どう揀？

同 N3「たとたん」嘅分別

📌 四個句型有一個共同點：後面唔可以接意志、命令、希望、邀請。 因為佢哋都係描寫「已經發生嘅事實」。

常用句型與表現

💡 「言う そばから」係日常口語都好常用：「我啱啱講過」，對方即刻做返相反。例：「静かに しなさいと 言う そばから、また 騒ぎ出した」（啱啱叫佢靜啲，佢又喧嘩）。

實際應用：日本生活實戰句

電車・車站

電車が ホームに 着くが 早いか、ドアの 前に 並んで いた 人たちが 乗り込んだ。
densha ga hōmu ni tsuku ga hayai ka, doa no mae ni narande ita hitotachi ga norikonda.
電車一到月台，排喺門前嘅人就即刻上車。

終電が 出るや 否や、駅の 明かりが 消えた。
shūden ga deru ya ina ya, eki no akari ga kieta.
尾班車一開出，車站嘅燈就熄咗。

打工（食堂・Cafe・便利店）

昼休みに なるが 早いか、食堂の 前に 行列が できた。
hiruyasumi ni naru ga hayai ka, shokudō no mae ni gyōretsu ga dekita.
一到午休，食堂門口就即刻排起長龍。

商品を 補充したそばから、お客さんが 買って いって、棚が すぐ 空に なる。
shōhin o hōjū shita sobakara, o-kyaku-san ga katte itte, tana ga sugu kara ni naru.
啱啱補好貨，客人就買走，貨架又即刻空晒。

新人の バイトが レジに 立つなり、緊張で 固まって しまった。
shinjin no baito ga reji ni tatsu nari, kinchō de katamatte shimatta.
新嚟嘅兼職一企去收銀，就緊張到僵咗。

租屋・生活

窓を 開けるや 否や、冷たい 風が 部屋に 吹き込んだ。
mado o akeru ya ina ya, tsumetai kaze ga heya ni fukikonda.
一開窗，凍風就即刻吹入房。

掃除したそばから、ほこりが たまる。
sōji shita sobakara, hokori ga tamaru.
剛掃完，灰塵又積返。

學日文

新しい 単語を 覚えるそばから、忘れて しまうので、毎日 復習して いる。
atarashii tango o oboeru sobakara, wasurete shimau node, mainichi fukushū shite iru.
學到新單字又即刻忘記，所以我每日溫習。

新聞・故事

開店の ベルが 鳴るや 否や、客が 殺到した。
kaiten no beru ga naru ya ina ya, kyaku ga sattō shita.
開店鈴一響，客人即刻湧入。

彼は 家に 着くなり、何も 言わずに 自分の 部屋に こもって しまった。
kare wa ie ni tsuku nari, nani mo iwazu ni jibun no heya ni komotte shimatta.
佢一返到屋企，就唔出聲咁鎖咗自己喺房。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：授業が 終わる（が 早いか／そばから）、学生たちは 教室を 出て いった。
• 2. 揀啱：彼は 部屋に 入る（なり／そばから）、突然 泣き出した。
• 3. 揀啱：母が 片付ける（なり／そばから）、子どもが おもちゃを 出す。
• 4. ❌／✅：ドアが 開く なり、客が 降りた。
• 5. ❌／✅：授業が 終わる や否や、帰ろう。
• 6. 填空：先生が 言う（　）から、もう 同じ ミスを して いる。
• 7. 揀啱：帰宅する（なり／そばから）、何も 言わずに 寝て しまった。（同一個人，意外）
• 8. ❌／✅：稼ぐ そばから、貯金が 増える。
• 9. 用「〜が 早いか」寫一句：店一開，客人就即刻衝入去。
• 10. 以下兩句有咩分別？
• ⓐ 彼は 席に 着く なり、寝て しまった。
• ⓑ 彼は 席に 着く が 早いか、寝て しまった。

詳解

發音／聽力提示

• が 早いか：「ga hayai ka」，聽到「〜が早いか」就知道係「一…就」，後面會跟一個即時發生嘅動作。
• や 否や：讀「ya ina ya」，三拍連讀好快，新聞播報常聽到，記住否＝いな。
• なり：同「〜なり〜なり（或者）」同音，要靠上下文判斷。「泣き出した」「眠って しまった」呢類突發結果，多數係「一…就」。
• そばから：「sobakara」，成日同「言う」「覚える」「片付ける」一齊出現，聽到即諗「做一次破壞一次」。

本節總結卡

📌 一…就…（存圖複習）
① が早いか：辭書／た形，客觀描寫瞬間，主語可唔同
② や否や：辭書形，更書面，新聞腔，主語可唔同
③ なり：辭書形，同一個人，後面係意外突發行動
④ そばから：辭書／た形，重複，剛做完就被破壞，帶無奈
⑤ 共通：後面唔接意志、命令、希望
⑥ 判斷三問：一次定重複？主語同唔同？後面意外定無奈？

常見問題 FAQ

Q：が早いか 同 や否や 邊個較常用？ A：意思幾乎一樣。や否や 較常出現喺新聞、書面報導，が早いか 較有畫面感。考試兩個都會見到，作答時當同義處理就得。

Q：なり 同 たとたん 有咩分別？ A：たとたん 前面用た形，後面係意想不到嘅變化，主語可以唔同；なり 前面用辭書形，一定同一個人，而且後面係突發行動。

Q：そばから 一定要負面嗎？ A：絕大部分係。因為佢嘅核心意思係「做完即刻被推翻」，帶無奈、不滿。所以「稼ぐそばから 増える」呢類正面結果唔自然。

Q：日常講嘢會唔會用呢啲句型？ A：そばから（特別係「言うそばから」）日常口語都會用；が早いか、や否や 主要喺新聞、文章、小說出現；なり 喺故事敘述見到較多。學嚟主要係為咗讀得明、考得到。

延伸學習

• 上一課：不顧與無視：〜をよそに・〜をものともせず・〜をおして・〜もかまわず
• 下一課：極端強調：〜たりとも・〜すら・〜だに・〜にして
• 時間句型複習：時間與同時：〜うちに・〜最中に・〜とたん・〜次第
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師帶你衝 N1？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 11 月)