漢語詞與和語詞：口語點樣換成書面講法

漢語詞與和語詞：口語點樣換成書面講法

📚 認真學日語　｜　上一課：書面複合助詞：〜に対して・〜にとって・〜に基づいて・〜に応じて

喺日本生活，同朋友講嘢會話「お店、もう終わったよ」；但店門口張告示寫嘅係「本日の営業は終了いたしました」。意思一樣，用詞完全唔同。

日語詞彙有兩大來源：

• 和語（わご）：日本本土嘅詞，多數用訓讀，例如 終わる、調べる、増える。語感口語、柔和。
• 漢語（かんご）：由中國傳入嘅詞，多數用音讀，例如 終了、調査、増加。語感書面、正式、精確。

N2 讀解入面嘅通知、新聞、說明文，大部分都係漢語；N2 文字・語彙題又成日考「呢個和語換做漢語係邊個」。今課教你點樣睇得明、換得啱，同埋知道幾時唔好換。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 分得出和語同漢語，知道兩者語感有咩分別
• 記住一批高頻配對：調べる→調査する、増える→増加する、決める→決定する…
• 知道一個和語可能對應幾個漢語（直す→修理／修正／訂正；休む→欠席／欠勤／休業）
• 用啱漢語「〜する」動詞嘅自他（増加する 係自動詞，冇「を」）
• 將副詞同接續詞換成書面版：でも→しかし、だから→したがって、たぶん→おそらく
• 喺通知、履歷、職場報告揀啱語域
• 一句直接答案：口語用和語，書面用漢語；換之前要確認意思同搭配真係對得上（直す≠一定係修理），同埋漢語唔等於敬語，對人講嘢仲要配合敬語。

暖身／複習

你其實已經識好多漢語，只係未留意：

💡 留意後兩行：出口・入口 係訓讀（で＋ぐち、いり＋ぐち），所以係和語。有漢字唔等於係漢語，關鍵係讀法：音讀（兩個漢字、讀音似廣東話）多數係漢語；訓讀多數係和語。

💡 上一課嘅複合助詞（に基づき、に応じ）同 N3 學過嘅接續詞，都係書面語嘅一部分。接續詞未穩可以溫：接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵。

新單詞表

文法重點

一張圖睇晒：同一句，口語 vs 書面

📌 核心：口語變書面，主要換三樣嘢——動詞（和語→漢語）、副詞（すごく→大幅に）、接續（でも→しかし、から→ため）。 句子骨架同助詞基本唔使郁。

でも、お客さんが すごく 増えたから、店の ルールを 決めた。
demo, okyakusan ga sugoku fueta kara, mise no rūru o kimeta.
不過客人多咗好多，所以定咗啲店舖規則。（口語）

しかし、来客数が 大幅に 増加した ため、店舗の 規則を 決定した。
shikashi, raikyakusū ga ōhaba ni zōka shita tame, tenpo no kisoku o kettei shita.
然而，由於來客數大幅增加，故此訂立店舖規則。（書面）

💡 留意中文譯法都跟住變：口語句譯成廣東話，書面句就似中文報告嘅「然而、由於、故此」。日文和語 vs 漢語，好似中文口語 vs 書面語嘅分別。

① 和語 vs 漢語：語感有咩唔同？

最後一點最重要：和語意思闊，漢語意思窄。例如「直す」可以直部機、改篇文、改錯字、改壞習慣；換做漢語，就要分開 修理・修正・訂正・改善。所以換之前一定要問：我講緊邊一種情況？

💡 小自測：「始める」嘅漢語係？「店の 営業を 始める」書面點寫？
答案：開始する；店舗の 営業を 開始する。

② 高頻動詞配對表

以下係 N2 讀解、通知同職場最常見嘅配對。「注意」一欄講意思或者用法唔完全一樣嘅地方。

💡 記法：用漢字串連。 和語同漢語好多時共用一個漢字：決める→決定、増える→増加、調べる→調査、選ぶ→選択。見到和語，諗吓個漢字可以組成乜嘢兩字詞，好多時就估到。但都有例外（直す→修理、買う→購入），呢啲要專門記。

③ 意思唔一定完全一樣：一個和語 → 幾個漢語

和語意思闊，漢語意思窄，所以一個和語往往要揀邊個漢語。N2 最常考嘅三組：

直す → 修理・修正・訂正

エアコンを 修理 して もらった。
eakon o shūri shite moratta.
請人整好咗部冷氣。（機器 → 修理）

資料の 数字を 修正 しました。
shiryō no sūji o shūsei shimashita.
改正咗資料入面嘅數字。（文件、數據 → 修正）

先ほどの 発言を 訂正 いたします。
sakihodo no hatsugen o teisei itashimasu.
我更正一下頭先嘅講法。（講錯、寫錯 → 訂正）

❌ レポートの 誤字を 修理 した。
✅ レポートの 誤字を 修正（訂正）した。
repōto no goji o shūsei shita.
改正咗報告入面嘅錯字。

入る → 入場・入室・入学・入社・入国

開演 30分前から 入場 できます。
kaien sanjuppun mae kara nyūjō dekimasu.
開演前 30 分鐘可以入場。（會場）

許可なく 入室 しないで ください。
kyoka naku nyūshitsu shinaide kudasai.
未經許可請勿進入房間。（房間）

休む → 欠席・欠勤・休業・休憩

体調不良の ため、本日の 授業を 欠席 します。
taichō furyō no tame, honjitsu no jugyō o kesseki shimasu.
因為身體唔舒服，今日嘅堂請假。（學校、會議 → 欠席）

熱が あるので、本日は 欠勤 させて いただきます。
netsu ga aru node, honjitsu wa kekkin sasete itadakimasu.
因為發燒，今日請假唔返工。（返工 → 欠勤）

年末年始は 休業 いたします。
nenmatsu nenshi wa kyūgyō itashimasu.
年尾年頭休息。（店舖 → 休業）

12時から 1時間 休憩 を 取って ください。
jūni-ji kara ichi-jikan kyūkei o totte kudasai.
12 點開始休息一個鐘。（工作中途小休 → 休憩）

調べる ≠ 一定係 調査

❌ 辞書で 単語を 調査 した。
✅ 辞書で 単語を 調べた。
jisho de tango o shirabeta.
用字典查咗個生字。
（調査 係有系統、規模大嘅調查，例如「市場調査」「原因を 調査する」。查字典、查路線，用 調べる。）

📌 原則：漢語係「專門工具」，和語係「萬用刀」。 唔肯定揀邊個漢語嗰陣，用和語一定唔會錯，只係語氣冇咁正式。

💡 小自測：拉麵店張告示想寫「店舖今日休息」——用邊個漢語？
答案：休業：本日 休業（本日は 休業いたします）。

④ 「〜する」漢語動詞：小心自他

和語嘅自動詞／他動詞好多時有一對（増える／増やす、決まる／決める），但漢語「〜する」動詞通常只有一個形，所以要記住佢係自動詞、他動詞，定係兩樣都得。（自他基礎溫習：自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀）

自動詞想講「令佢增加」→ 〜させる

❌ 店長が 客を 増加した。
✅ 店長が 客を 増やした。
tenchō ga kyaku o fuyashita.
店長令客人多咗。
✅（書面）来客数を 増加させた。
raikyakusū o zōka saseta.
令來客數增加。

他動詞想用「が」→ 〜される／〜に なる

❌ 予定が 変更した。
✅ 予定が 変更された／予定が 変更に なった。
yotei ga henkō sareta / yotei ga henkō ni natta.
行程改咗。

台風の ため、花火大会は 中止に なりました。
taifū no tame, hanabi taikai wa chūshi ni narimashita.
因為颱風，煙花大會取消咗。

💡 漢語名詞＋に なる 喺通知、廣播極常見：中止に なる（取消）、運休に なる（停駛）、延期に なる（延期）、変更に なる（更改）。用「になる」語氣比「〜された」柔和，聽落似「事情變成咁」，唔強調邊個決定。

📌 口訣：增加、減少、到着 係「自己發生」，唔接「を」；變更、中止 係「有人去做」，冇主語就用「〜に なる」。

⑤ 副詞同接續詞：書面版

動詞換咗，副詞同接續詞都要跟住換，唔係成句會「一半西裝一半拖鞋」。

接續詞

副詞

💡 少々 vs やや：「少々 お待ちください」係對客人講嘢用嘅禮貌講法；「やや 高い」係文章描述「稍為」。兩個都係「ちょっと」嘅正式版，但用嘅場合唔同。

💡 次第に 喺 L04 見過：「次第に 寒く なって きた」＝漸漸凍起嚟。佢就係「だんだん」嘅書面版。原因用 ため，可以溫：原因三兄弟：〜ため・〜せいで・〜おかげで。

💡 小自測：將「たぶん 明日は もっと 寒く なる」改成書面語。
答案：おそらく 明日は さらに 寒く なる。

⑥ 外來語都有語域

片假名外來語唔係一定口語，亦唔係一定正式，要逐個睇：

⚠️ 履歷表要用全寫：寫「アルバイト」，唔好寫「バイト」。另一方面，職場有啲人成日講「エビデンス（證據）」「アサイン（分配）」呢類商業片假名，聽落專業，但用得太多會令人覺得刻意。睇得明就得，自己用嗰陣優先揀普通漢語（証拠、担当）。

⑦ 口語 → 書面：三步改寫法

1. 換動詞：和語 → 漢語（確認意思同自他啱唔啱）
2. 換副詞、接續：でも → しかし、すごく → 非常に、から → ため
3. 換名詞：お客さん → 来客数／利用者、ルール → 規則、店 → 店舗

雨が 降ったから、イベントを やめた。
ame ga futta kara, ibento o yameta.
因為落雨，所以取消咗活動。（口語）

雨天の ため、イベントを 中止した。
uten no tame, ibento o chūshi shita.
由於雨天，活動取消。（書面）

📌 句尾嘅「だ・である」同書面接續（〜ており、〜ず）係下一課嘅內容：正式文體：である體與書面接續。今課先集中詞彙。

常用句型與表現

通知、告示最常見嘅「漢語＋敬語」組合：

💡 「〜の 際（さい）」＝〜の 時 嘅書面版：「ご利用の 際は」＝使用嘅時候。通知入面成日見到。

實際應用：日本生活實戰句

讀通知（車站、店舖、區役所）

大雨の 影響で、一部 列車が 運休 と なって おります。
ōame no eikyō de, ichibu ressha ga unkyū to natte orimasu.
受大雨影響，部分列車停駛。
→ 「運休」＝運行休止，即係停駛。「〜と なって おります」＝「〜に なって います」嘅正式講法。

転出届は、引っ越しの 14日前から 提出 できます。
tenshutsu todoke wa, hikkoshi no jūyokka mae kara teishutsu dekimasu.
遷出申報可以喺搬屋前 14 日開始提交。
→ 「提出」＝出す。具體日數以各區役所公布為準。

当店は 現金での お支払い のみ となります。
tōten wa genkin de no o-shiharai nomi to narimasu.
本店只接受現金付款。

寫履歷（学歴・職歴欄）

履歷表嘅學歷、工作經歷欄，有固定漢語寫法：

💡 「一身上の 都合により 退職」＝「因個人理由離職」，係履歷表固定講法。寫自我推介（自己PR）時都可以將「頑張った」換成「努力した」、「よく 考えた」換成「検討した」，但唔好全篇漢語，否則讀落好生硬。

職場講法（向上司報告）

お客さんが すごく 増えて…
okyakusan ga sugoku fuete...
客人多咗好多…（同同事傾偈）

今月は 来客数が 大幅に 増加して おります。
kongetsu wa raikyakusū ga ōhaba ni zōka shite orimasu.
今個月來客數大幅增加。（開會報告、寫報告）

先ほど の 件、後ほど 改めて ご連絡します。
sakihodo no ken, nochihodo aratamete go-renraku shimasu.
頭先嗰件事，遲啲再同您聯絡。

⚠️ 漢語 ≠ 敬語：「お客さんが 増加した」用咗漢語，但唔代表有禮貌。對上司、客人講嘢，重點仍然係敬語（〜ております、いたします、ご〜します）。漢語只係令內容更精確、更似報告。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 書面化：店の 営業を 始める。→ 店舗の 営業を（　　　）する。
• 2. 揀啱：エアコンが 壊れたので、（修理／修正）を 依頼した。
• 3. 揀啱：レポートの 数字を（修理／修正）した。
• 4. ❌／✅：辞書で 単語を 調査した。
• 5. 揀啱：熱が あるので、本日の 授業を（欠席／欠勤／休業）します。
• 6. ❌／✅：店長が 客を 増加した。
• 7. 填空：台風の ため、花火大会は 中止（　）なりました。
• 8. 書面化：「たぶん 明日は もっと 寒く なる。」
• 9. 書面化整句：「でも、利用者が すごく 増えたから、ルールを 決めた。」
• 10. 履歷表寫法：「2023年 4月 〇〇大学に 入った」→ 2023年 4月 〇〇大学（　　）

詳解

發音／聽力提示

• 漢語好多長音同促音，讀錯會變另一個詞：調査 chōsa（ちょう）、増加 zōka（ぞう）、決定 kettei（っ）、欠席 kesseki（っ）、修理 shūri（しゅう）、通知 tsūchi（つう）。
• 同音異義詞好多：「しよう」可以係 使用（使用）、仕様（規格）、私用（私事）；「きかん」可以係 期間、機関、帰還。聽新聞、廣播時，要靠上文下理分。
• 聽解技巧：車站、商場廣播幾乎全部係漢語：「運転を 見合わせて おります」（暫停行駛）、「ご迷惑を おかけして おります」、「まもなく 到着します」。先記熟呢啲固定句，廣播就聽得明一大半。
• 同一個意思，會話題多數出和語，讀解同廣播多數出漢語。聽到漢語，腦入面即刻轉返和語，理解會快好多：増加 → 増える、中止 → やめる。

本節總結卡

📌 漢語詞與和語詞（存圖複習）
① 和語：訓讀、口語、柔和、意思闊；漢語：音讀、書面、精確、意思窄
② 高頻配對：調べる→調査、始める→開始、増える→増加、減る→減少、決める→決定、知らせる→通知、使う→使用、買う→購入
③ 一個和語對幾個漢語：直す→修理／修正／訂正；入る→入場／入室／入学／入社；休む→欠席／欠勤／休業／休憩
④ 自他：増加・減少・到着 係自動詞（冇「を」）；変更・中止 冇主語就用「〜に なる／〜される」
⑤ 書面副詞、接續：しかし・したがって・ため・非常に・さらに・おそらく・次第に
⑥ 漢語 ≠ 敬語；唔肯定時用和語最安全

常見問題 FAQ

Q：講嘢用漢語會唔會顯得有禮貌？ A：唔一定。漢語令內容更正式、更精確，但禮貌靠敬語。同朋友講「明日の 予定を 決定した」會好怪，似讀報告；同客人講「明日 来るか 決めた？」用晒和語但冇敬語，就唔禮貌。講嘢時，敬語＋適量漢語最自然：「明日の ご予定は お決まりですか」。

Q：係咪所有漢語都好硬？ A：唔係。好多漢語已經係日常詞：勉強する、電話する、連絡する、料理する、掃除する，口語都用。今課講嘅「硬」，係指有和語可以代替嘅漢語（調査、増加、購入），喺會話用就會偏正式。

Q：點樣有效率咁記配對？ A：三個方法。一、用共用漢字：決める→決定、選ぶ→選択。二、按場景記：店門口告示（休業、終了）、車站廣播（運休、到着）、區役所（提出、通知）。三、讀通知時反向練習：見到漢語，自己講返和語版，例如「入場」→「会場に 入る」。

Q：N2 文字・語彙題會點考？ A：常見係「換個講法」（言い換え類義）題：俾一句有和語嘅句子，揀意思最接近嘅漢語，或者反過來。另外「用法」題會考搭配，例如「修理」配機器、「訂正」配錯字。具體題型同題數以 JLPT 官網公布為準。

延伸學習

• 上一課：書面複合助詞：〜に対して・〜にとって・〜に基づいて・〜に応じて
• 下一課：正式文體：である體與書面接續
• 接續詞複習：接續詞總整理：文章讀得順嘅關鍵
• 副詞複習：N3 高頻副詞：程度・頻率・語氣
• 自他動詞複習：自動詞 vs 他動詞配對：が同を點揀
• 新聞漢語實戰：新聞標題讀法：省略・體言止め・略語
• 通知文實戰：告示與通知文：〜こと・〜につき・〜のため
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想喺日本實地練讀通知、寫履歷？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：詞彙內容穩定，本文可長期參考。文中區役所手續日數等只作例句用途，實際以各區役所同官方公布為準。(本文更新於 2026 年 10 月)