日本工作假期協會 Working Holiday Japan

搜尋文章

輸入關鍵字搜尋全站文章

N3・第12課日語教學#認真學日語#N3#日語聽力#自學方法

N3 聽解策略:長對話點記筆記

N3 聽解策略:長對話點記筆記

線稿筆記本:把長對話整理成人物、任務、條件、改動四格

本節學習目標

長對話筆記應該記「邊個要做咩、受咩條件限制、最後改咗咩」,唔係逐句抄低。 記得好多名詞,但漏咗一個「唔使」,一樣會揀錯答案。

完成本課,你會做到:

  • 先認清問題問人物、下一步、理由,定整體意思。
  • 用四格短記法追蹤一段對話,保留否定同時間限制。
  • 分清提議、已完成事項、別人負責事項,同最後決定。
  • 將聽錯原因分成聲音、詞義、關係、記憶四類,再針對性練習。
45分鐘安排: 暖身5分鐘 → 詞彙及規則10分鐘 → 對話拆解12分鐘 → 練習及對答案10分鐘 → 音檔練習與總結8分鐘。呢個係自學安排,唔係官方考試時間。

本文對話全部係原創教學材料,並非官方試題。本頁冇附錄音;文字練習用嚟學拆解,完成後請用文末官方音檔做真正聽力練習。識讀對話唔等於已經聽得明。

暖身/複習:聽到縮約形,先保留意思

上一課學過口語縮約形。聽長對話時,唔需要逐字喺腦內變返完整句;最重要係即時知道動作進度。

書類はもう出しといたよ。 shorui wa mō dashitoita yo. 文件已經預先交咗。

「出しといた」還原為「出しておいた」。筆記寫「文件 ✓ 已交」就夠,唔需要抄晒成句。

まだ出してない。 mada dashitenai. 仲未交。

呢句「出してない」係「出していない」嘅口語縮約。筆記寫「文件 未交」;否定一定要留下。

小自測: 同事話「もう出しといたよ」,可唔可以直接推斷「你下一步要交文件」?

唔可以。對方話已交;題目如果問你下一步,應繼續聽仲有咩未完成。讀清楚動作狀態,先決定要唔要寫入待辦。

新單詞表

先認識以下詞語,後面對話會用到。表內只列短語,完整例句放喺表後,方便集中聽讀。

日文及讀音羅馬拼音中文生活搭配
先に(さきに)saki ni先做先に確認する:先確認
後で(あとで)ato de之後後で連絡する:之後聯絡
変更(へんこう)henkō更改時間の変更:改時間
確認(かくにん)kakunin確認、核實数を確認する:核對數量
届く(とどく)todoku送到、到達荷物が届く:貨件送到
並べる(ならべる)naraberu排列、擺放棚に並べる:放上貨架
空く(あく)aku騰空、有空位午後なら空いている:下晝有空檔
都合(つごう)tsugō時間等方面嘅方便程度都合がいい:時間方便
代わりに(かわりに)kawari ni代替、代為私が代わりに行く:我代為去
必要(ひつよう)hitsuyō必要必要はない:冇必要

時間を変更してもいいですか。 jikan o henkō shite mo ii desu ka. 可唔可以改時間?

荷物が届いたら、数を確認してください。 nimotsu ga todoitara, kazu o kakunin shite kudasai. 貨件送到之後,請核對數量。

聽解重點①:先知道自己要搵咩答案

N3 聽解包含課題理解、重點理解、概要理解、言語表達及即時應答;唔係每類都適合寫四格筆記。本課主要練習需要追蹤人物行動或重點資料嘅較長內容。題型名稱及級別以 JLPT 官方題型說明 為準。

問題焦點優先留意筆記方式
某人接住要做咩誰負責、未完成事項、先後人物+待辦箭嘴
點解有某個決定原因、限制、被否決理由「因為… → 決定…」
成段主要講咩主題、說話者立場、反覆出現嘅重點一句主旨;唔抄細節清單
應該點講/點回應關係、場合、對方意圖通常即時判斷更有用

如果題目先讀出問題,就帶住嗰個問題聽;未提供嘅問題或選項,唔好假設自己一定可以預先睇到,按音檔指示做。

女の人は、この後まず何をしますか。 onna no hito wa, kono ato mazu nani o shimasu ka. 女方接住首先會做咩?

聽到「まず」,筆記頁頂寫「女/第一步」。最後可能有兩件事要做,但答案只要第一件。

小自測: 題目問「點解改時間」,筆記只寫「星期六14:00」夠唔夠?

唔夠。你記咗結果,仲要記改期原因,例如「上午返工」。問題焦點決定記咩。

聽解重點②:四格筆記,唔係逐句翻譯

四格筆記示範:女方先點貨、再上架;收銀機由店長處理,毋須抄完整對話

格仔記錄內容最短可用寫法
人物題目指定邊個、其他人負責咩女;店長=收銀
任務呢個人要做咩點貨 → 上架
條件截止時間、地點、前提到貨後;開店前
改動取消、替代、已完成原定收銀 ×;已交 ✓
口訣:人物唔串、否定唔漏、舊案劃走、答案跟問題。 中文、日文、數字、符號都可以混用;自己即時讀得返先有用。

建議只用四個固定符號:→ 表先後或改動、× 表取消/唔做、✓ 表已完成、? 表未確認。唔好一邊聽一邊發明大量縮寫。

❌ 筆記:「貨、收銀機、架、店長」——名詞齊,但唔知邊個做、做先定做後。 ✅ 筆記:「女:點貨 → 上架;店長:收銀」——關係清楚。

小自測: 「田中さんが電話する」同「田中さんに電話する」可以都記成「田中/電話」嗎?

唔好。前者係田中打電話;後者係打電話畀田中。可分別記「田中→☎」及「☎→田中」。同一個名詞,助詞改變人物角色。

文法重點:四組會改變答案嘅句尾

1. 〜なくてもいい:唔做都可以

コピーはしなくてもいいです。 kopī wa shinakute mo ii desu. 唔影印都可以。

「なくてもいい」表示冇必要,唔等於禁止。如果題目問一定要做嘅事,影印通常唔屬必要事項;但唔可以翻譯成「唔准影印」。

コピーはしないでください。 kopī wa shinaide kudasai. 請唔好影印。

❌ 將兩句都理解成「禁止影印」。 ✅ 第一個記「影印:非必要」;第二個記「影印:唔好做」。

2. 〜てから/〜たら:先後同前提

数を確認してから、棚に並べてください。 kazu o kakunin shite kara, tana ni narabete kudasai. 請先核對數量,再放上貨架。

筆記:「核數 → 上架」。唔可以倒轉。

担当者が戻ったら、電話します。 tantōsha ga modottara, denwa shimasu. 負責人返嚟之後,我會打電話。

「たら」有唔同用法;呢個情境係以前項發生作為後項嘅時間條件。筆記:「負責人返 → 電話」,唔好自行補一個未講過嘅確實時間。

3. 〜ようと思っていた:原先打算,未必落實

午前中に行こうと思っていたんですが、午後にします。 gozenchū ni ikō to omotte ita n desu ga, gogo ni shimasu. 本來打算上晝去,不過改為下晝。

「思っていた」交代之前嘅打算;真正改動由後面「午後にします」確認。筆記:「上午 × → 下午」。

聽到「でも」「ただ」「やっぱり」要留意補充或修正,唔代表前面全部作廢。只劃走被明確更改嘅部分。

4. 〜てもらえますか:請對方做

先に数を確認してもらえますか。 saki ni kazu o kakunin shite moraemasu ka. 可唔可以請你先核對數量?

呢句係請聽話嗰個人做,唔係說話者自己去點貨。日文經常省略「你/我」,要用前後對話判斷。

即時小測: 店長對你講上面一句,再話「レジは私が見ます」。你要處理收銀機嗎?

按呢段分工,收銀機由店長處理,你先核數。「私」指當時說話嘅店長,唔係所有對話入面固定同一個人。

常用句型/表現:聽到就檢查筆記

その前に、数を確認してください。 sono mae ni, kazu o kakunin shite kudasai. 喺嗰件事之前,請先核對數量。

それなら、午後にお願いします。 sore nara, gogo ni onegai shimasu. 咁嘅話,麻煩安排喺下晝。

やっぱり、土曜日にします。 yappari, doyōbi ni shimasu. 諗過之後,還是揀星期六。

「それなら」承接對方提出嘅條件;「やっぱり」喺呢句表重新考慮後嘅決定,但其他情境亦可表示「果然」。唔好只背單一中文意思。

もう済んでいます。 mō sunde imasu. 已經辦妥。

まだ決まっていません。 mada kimatte imasen. 仲未決定。

兩句分別記「✓」同「?」。未決定唔可以當成取消,已完成唔可以當成待辦。

實際應用①:便利店開店前,第一步做咩?

先讀問題,再遮住中文同下方解析,只睇日文做一次筆記。呢個係文字拆解訓練;如有人協助,可以請對方只讀日文,你唔睇稿作答。

問題:女方接住首先要做咩?

女: 店長、先にレジの確認をしましょうか。 tenchō, saki ni reji no kakunin o shimashō ka. 店長,我先檢查收銀機好嗎?

店長: レジは私が見ます。今届いた商品の数を、先に確認してもらえますか。 reji wa watashi ga mimasu. ima todoita shōhin no kazu o, saki ni kakunin shite moraemasu ka. 收銀機由我睇。可以請你先核對啱啱送到嘅貨品數量嗎?

女: 分かりました。確認が終わったら、棚に並べますね。 wakarimashita. kakunin ga owattara, tana ni narabemasu ne. 明白。核對完就放上貨架。

店長: はい。値札はもう付いているので、新しく付ける必要はありません。 hai. nefuda wa mō tsuite iru node, atarashiku tsukeru hitsuyō wa arimasen. 好。價錢牌已經貼好,唔需要重新貼。

選項: A 檢查收銀機 B 核對貨品數量 C 貼價錢牌 D 將貨品放上架

拆解:四個選項都出現過,只有一個符合問題

資料應該點記點解唔直接揀聽過嘅字
女方提出睇收銀機女/收銀 ×提議未被接納,店長接手
店長請女方先核數女/核數 ①指定女方、明確第一步
核數後上架上架 ②係要做,但唔係首先
價錢牌已貼好價牌 ✓唔需要重新做

答案:B。 有關鍵詞「先に」,亦有女方接受安排嘅回應。最後一句講價錢牌,唔代表答案一定喺最後一句。

答案由「問題+分工+狀態」決定,唔係由某個詞出現幾多次決定。

實際應用②:租屋睇樓,時間改兩次點記?

改期時間線:星期六10點因返工取消,提出15點後再確認14點;日期保持星期六

問題:客人最後預約咗星期幾、幾點睇樓?

客: 土曜日の十時に部屋を見たいんですが。 doyōbi no jūji ni heya o mitai n desu ga. 我想星期六十點睇間房。

職員: はい、十時なら空いています。 hai, jūji nara aite imasu. 好,十點有空檔。

客: あ、すみません。その日は午前中、仕事がありました。午後三時はどうですか。 a, sumimasen. sono hi wa gozenchū, shigoto ga arimashita. gogo sanji wa dō desu ka. 啊,唔好意思,我記起嗰日上晝要返工。下晝三點可以嗎?

職員: 三時は別の予約が入っています。二時なら大丈夫です。 sanji wa betsu no yoyaku ga haitte imasu. niji nara daijōbu desu. 三點有另一個預約。兩點就可以。

客: では、土曜日の午後二時にお願いします。 de wa, doyōbi no gogo niji ni onegai shimasu. 咁就麻煩安排星期六下晝兩點。

職員: 承知しました。駅の東口でお待ちしています。 shōchi shimashita. eki no higashiguchi de omachi shite imasu. 明白。我會喺車站東出口等你。

答案:星期六14:00。 最短筆記可以係「六:10 × 工作 → 15 × 已有約 → 14 ○;東口」。日期冇改,改嘅只有時間;集合地點係最後新增資訊。

「仕事がありました」喺呢段係客人記起本身已有工作安排,唔係話睇樓日已經過咗。理解時要連埋預約情境,唔好見過去形就一律搬到昨日。

延伸小測: 如果問題改為「點解唔揀三點」,答案係返工嗎?

唔係。返工解釋點解放棄上午;三點唔得係因為職員已有其他預約。原因要配返正確方案。

練習題:先答,再睇詳解

以下係原創文字理解題,用嚟檢查筆記方法。唔好將分數當成 JLPT 聽解成績。

第1–2題:準備文件

職員: 申込書はもう受け取りました。明日は身分証だけ持ってきてください。コピーはこちらで取ります。 mōshikomisho wa mō uketorimashita. ashita wa mibunshō dake motte kite kudasai. kopī wa kochira de torimasu. 申請表已收到。聽日只需要帶身份證明文件。副本由我哋影印。

  1. 客人聽日要帶咩?A 申請表 B 身份證明文件 C 自行影印嘅副本
  2. 「こちらで取ります」入面,邊個負責影印?

呢段只係文法練習,唔代表任何銀行、區役所或租屋手續嘅真實文件清單。

第3–4題:Cafe 分工

先輩: テーブルは私が拭きます。鈴木さんは、カップを洗ってから、棚に戻してください。 tēburu wa watashi ga fukimasu. suzuki-san wa, kappu o aratte kara, tana ni modoshite kudasai. 前輩:枱由我抹。鈴木,你洗好杯之後,請放返上架。

  1. 鈴木第一步做咩?
  2. 請寫一行筆記,保留兩個人嘅分工。

第5–6題:改集合地點

友人: 明日は駅の南口で会おう。あ、南口は工事中だったね。じゃ、北口にしよう。時間は十時のままで。 ashita wa eki no minamiguchi de aō. a, minamiguchi wa kōjichū datta ne. ja, kitaguchi ni shiyō. jikan wa jūji no mama de. 朋友:聽日喺車站南出口見。啊,南出口施工中。咁改北出口。時間維持十點。

  1. 最後集合地點及時間係咩?
  2. 「有修正,前面全部取消」呢個做法會錯喺邊?

第7–8題:保留未確認事項

同事: 配達は明日の予定ですが、時間はまだ決まっていません。分かったら、連絡します。 haitatsu wa ashita no yotei desu ga, jikan wa mada kimatte imasen. wakattara, renraku shimasu. 同事:預計聽日送貨,但時間仲未決定。知道之後會聯絡。

  1. 可唔可以記「明日10:00送貨」?應該點記?
  2. 仲未接到電話,係咪代表送貨已取消?

詳解

題答案解說
1B 身份證明文件「だけ」限定所需;申請表已收到,影印由職員做。
2職員一方「こちら」喺呢個對話指職員所屬一方;唔可以見到影印就記成客人待辦。
3洗杯「洗ってから」指定先洗,再放返架。
4前輩:抹枱;鈴木:洗杯 → 放架有人物同箭嘴,比單抄「枱、杯、架」清楚。
5北出口,10:00地點改北口;「ままで」確認時間維持。
6時間冇取消修正只針對地點,唔可連十點都劃走。
7唔可以;明日預定/時間?/知道後聯絡冇講十點,唔可以由其他題目帶入資料。
8唔代表未通知、未確定同已取消係三種唔同狀態。
自我檢查: 每個答案都要指返一句日文證據。指唔出證據,就先當自己係估中,而唔係已掌握。

發音/聽力提示:把文字理解轉成聽得明

唔好為咗抄一個字,漏聽下一句

第一遍只寫人物、動作同否定等必要資料。唔識寫漢字可以用中文或假名;跟唔上就暫停落筆,保持聽。空一格,比寫滿錯誤關係好。

用三遍練習,逐次有唔同任務

  1. 第一遍:唔睇稿,連續聽。 做短筆記並選答案,保留原本筆記。
  2. 第二遍:只針對漏聽位置。 自學時可以重播,試聽係人名、數字,定否定漏咗;唔急住睇譯文。
  3. 第三遍:對照原文核實。 圈出關鍵句,再遮稿重聽,確認係聽到聲音,而唔係只記得答案。

呢個係課後練習方法,唔代表考試時可以要求重播。熟悉原文後可做短句跟讀;跟讀目的係認聲音連接,唔需要為追速度而吞掉否定。

特別練「音近但關係唔同」

七時です。 shichiji desu. 係七點。

一時です。 ichiji desu. 係一點。

留意「しち」同「いち」開頭,唔好只聽最後「じ」。七點亦會聽到「ななじ」嘅講法;實際以錄音為準。數字唔穩可補站內數字聽力課。

另一個重點係「〜てる/〜てない」。唔使聽到每個音都即時翻譯,但一定要留意尾部有冇否定。聽到動詞前半,未足夠判斷已做定未做。

錯題只寫一個主要原因

錯誤類型例子下次練咩
聲音聽唔出「出しといた」對稿短句重聽,再遮稿
詞義唔知「済む」係辦妥記「もう済んでいる」完整搭配
關係將店長嘅工作記成自己嘅每行先寫人物
記憶/更新仍然揀被取消嘅十點聽到修正立即劃掉舊時間

本節總結卡

長對話筆記四格:人物/任務/條件/改動。
先按問題定焦點,再記必要資料。
保留「未、唔使、已經」;唔做都可以 ≠ 禁止。
「てから」記先後;「たら」按情境記條件。
舊方案只劃走被修正部分,未確認事項用「?」。
最後一句唔一定係答案,重複最多嘅詞亦唔一定啱。
文字題練理解;遮稿聽音檔先可以檢查聽力。

常見問題 FAQ

筆記用中文定日文?

用你寫得最快又讀得返嘅方式。數字、中文動詞、日文人名混用都可以。目標係保留意思同人物關係,唔係交一份日文作文。呢個係學習策略,唔係官方規定嘅記法。

每個字都聽唔明,仲可以用呢個方法嗎?

可以先用短對話,但唔好靠筆記掩蓋詞彙不足。如果連「先に」「まだ」「必要はない」都唔認得,先練本課短句,再慢慢加長。能夠捕捉幾個關鍵詞之後,四格法先真正幫到你整理。

是否永遠揀最後提出嘅方案?

唔係。最後一句可能只係補充地點、道謝,亦可能提出一個未被接受嘅新方案。要睇有冇確定或接受安排嘅證據,再對返題目問咩。

原稿睇得明,錄音聽唔到,應該狂做新題嗎?

先揀一兩句對稿聽清楚,標記漏咗嘅音,再遮稿重聽。大量新題可以練節奏,但如果從來唔分析漏聽位置,同一個問題可能會一直重複。

呢課有官方音檔嗎?

本頁原創對話冇附音檔。可以到 JLPT 官方問題集頁面,選 N3 聽解資料,依音檔指示做題,再核對官方答案及可用嘅原文資料。唔好先讀答案再將熟悉感當成聽力進步。

延伸學習

官方題型及練習入口查核日期:2026年10月6日。本文筆記法、例句及練習係編輯整理,並非官方評分方法。

分享文章: