尊敬語・謙讓語基礎對照
📚 認真學日語 ｜ 上一課：敬語入門：です・ます之後該學什麼
上一課敬語入門講咗敬語三兄弟嘅大方向（對方向上、自己向下）。呢一課入實際操作：點樣由一個普通動詞，做出尊敬語同謙讓語。好消息係，除咗幾個特殊動詞，其餘都跟兩條萬用公式，唔使逐個死記。
本節學習目標
讀完呢一課，你會做到：
- 用
お＋ます形＋になる做尊敬語（抬高對方） - 用
お＋ます形＋する做謙讓語（壓低自己） - 記住幾個唔跟公式嘅特殊動詞
- 一句直接答案：對方嘅動作用「お＋ます形＋になる」（お書きになる）；自己嘅動作用「お＋ます形＋する」（お持ちする）；高頻動詞有專用敬語要另記。
暖身／複習
上一課記住咗嗰句口訣——對方向上（尊敬語）、自己向下（謙讓語）。今課就係把呢個方向，變成可以套落任何動詞嘅公式。判斷用邊種，一樣係睇「邊個做動作」。
新單詞表
| 普通動詞 | 假名 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 書く | かく | kaku | 寫 |
| 持つ | もつ | motsu | 攞／拿 |
| 待つ | まつ | matsu | 等 |
| 使う | つかう | tsukau | 用 |
| 送る | おくる | okuru | 送／寄 |
| 帰る | かえる | kaeru | 返去 |
文法重點
① 尊敬語公式：お＋ます形＋になる（對方做）
講對方嘅動作，用 お ＋ ます形（去ます）＋ になる，抬高對方：
先生は もう お帰りになりましたか。
sensei wa mō okaeri ni narimashita ka.
老師已經返咗（走咗）喇嗎？
⚠️ 仲有一個較輕嘅尊敬講法：動詞〜れる／られる（同被動形同樣子）——書く→書かれる、来る→来られる。語氣冇 お〜になる 咁隆重，日常職場常用。
② 謙讓語公式：お＋ます形＋する（自己做）
講自己嘅動作（尤其為對方做嘢），用 お ＋ ます形（去ます）＋ する，壓低自己：
荷物を お持ちします。
nimotsu o omochi shimasu.
我幫您攞行李。
私から お送りします。
watashi kara ookuri shimasu.
由我寄／送畀您。
③ 特殊動詞：唔跟公式，要記
有一批高頻動詞有專用敬語，唔用上面公式（呢個 L11 打工版都見過，呢度係較完整嘅對照）：
例：食べる → 尊敬 召し上がる／謙讓 いただく；見る → 尊敬 ご覧になる／謙讓 拝見する。呢啲要當生字記，唔好套公式（❌ お食べになる 唔自然）。
常用句型／表現
句型一：お＋ます形＋になる（尊敬） > 社長は 何時に お戻りになりますか。（社長幾點返嚟？）
句型二：お＋ます形＋する（謙讓） > 明日 もう一度 お電話します。（我聽日再打電話畀您）
句型三：特殊動詞（尊敬／謙讓） > どうぞ 召し上がってください。（請慢用）／ 資料を 拝見しました。（我睇咗資料）
實際應用：打工、面試、對客人日日用
敬語喺服務業、面試最派得上用場，同 L11 敬語入門 嘅打工金句、L14 バイト敬語十句 一齊用：
少々 お待ちください。すぐ お持ちします。
shōshō omachi kudasai. sugu omochi shimasu.
請稍等，我即刻幫您攞嚟。（對客人）
店長は もう お帰りになりました。
tenchō wa mō okaeri ni narimashita.
店長已經走咗。（對客人講自己上司，尊敬對方前提下用得）
面接官：日本語が 話せますか。／ 私：はい、少し 話せます。頑張ります。
（面試對答，配合 L13 打工面試日語）
練習題
A. 用公式變敬語
- 「書く」的尊敬語（對方寫）＝ お＿＿＿＿になる
- 「持つ」的謙讓語（我攞）＝ お＿＿＿＿する
B. 特殊動詞
- 「食べる」尊敬語＝ ＿＿＿＿（請客人食）
- 「見る」謙讓語＝ ＿＿＿＿（我睇咗）
C. 揀尊敬定謙讓
- 「我幫您攞行李」用邊種？（尊敬／謙讓）
詳解
- お書きになる。
- お持ちする。
- 召し上がる（❌ お食べになる）。
- 拝見する。
- 謙讓（自己做嘅動作 → お持ちする）。
發音／聽力提示
- お〜になる／お〜する 個開頭「お」係美化語頭,唔好慳；聽到「お＋動詞＋になる」就知係尊敬對方。
- 特殊動詞（いらっしゃる、召し上がる、伺う…）係服務業聽力高頻,要練到一聽就反應。
本節總結卡
📌 尊敬語・謙讓語公式（存圖複習）
① 尊敬語（對方）：お＋ます形＋になる（お書きになる）／輕版 〜れる・られる
② 謙讓語（自己）：お＋ます形＋する（お持ちする）
③ 特殊動詞要記：召し上がる/いただく、ご覧になる/拝見する、いらっしゃる/伺う…
④ 判斷：睇「邊個做動作」——對方用尊敬、自己用謙讓
常見問題 FAQ
Q：所有動詞都可以套 お〜になる／お〜する 嗎？ A：大部分可以，但有專用敬語嘅高頻動詞（食べる、見る、行く…）唔套公式，要用特殊動詞（召し上がる、ご覧になる、いらっしゃる…）。記法：先記幾個特殊動詞，其餘先套公式。
Q：敬語成日用錯，點練最有效？ A：由服務業固定句入手最快——「お待ちください」「かしこまりました」呢啲喺打工日日聽日日講，用幾次就入腦。理論記個大框（尊敬↑謙讓↓＋兩公式），實戰靠 バイト敬語十句 嘅即用句。
延伸學習
- 上一課：敬語入門：です・ます之後該學什麼
- 打工即用敬語：バイト敬語十句
- 面試日語：打工面試日語：自我介紹範本與十大常見問題
- 想有老師幫你操敬語？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。
⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 7 月)