日本工作假期協會 Working Holiday Japan

搜尋文章

輸入關鍵字搜尋全站文章

日語教學#輕鬆學日語#日劇日語

日劇告白金句學日語:告白、曖昧用語一次睇

日劇告白金句學日語:告白、曖昧用語一次睇

睇戀愛日劇睇到心心眼,但主角告白嗰句永遠聽唔切?日劇最標準嘅告白句係「好きです。付き合ってください」(我鍾意你,請同我交往),日本人告白絕少講「愛してる」。 呢篇由告白場面入手,教埋曖昧期嗰啲「講一半唔講一半」嘅日語,等你睇劇時聽得出邊句係試探、邊句係真告白。

情境對話:放學後嘅天台告白

以下係同輩之間嘅普通體對話,告白嗰句特登轉返「です/ください」,係日劇最常見嘅寫法。
  1. 今日、ちょっと話があるんだけど。
  2. (Kyō, chotto hanashi ga aru n da kedo.)
  3. 今日,我有啲嘢想同你講。
  1. え、なに?急にどうしたの?
  2. (E, nani? Kyū ni dō shita no?)
  3. 吓,咩事?做咩突然咁認真?
  1. 実は、前からずっと気になってて。
  2. (Jitsu wa, mae kara zutto ki ni natte te.)
  3. 其實,我一直都好在意你。
  1. …それって、どういう意味?
  2. (…Sore tte, dō iu imi?)
  3. ……即係咩意思?
  1. 好きです。付き合ってください。
  2. (Suki desu. Tsukiatte kudasai.)
  3. 我鍾意你。請同我交往。
  1. …私も同じ気持ちだった。よろしくお願いします。
  2. (…Watashi mo onaji kimochi datta. Yoroshiku onegai shimasu.)
  3. ……我都係一樣咁諗。請多多指教。

留意第 3 句:「気になってて」只係「在意」,未算告白,所以對方先會追問「どういう意味?」。呢種「講一半」就係曖昧期嘅典型講法。

重點單詞/短句:告白同曖昧用語

漢字/假名羅馬拼音中文意思使用場合小提示
好きですsuki desu我鍾意你告白標準句;朋友之間講「好き」亦可以只係「鍾意呢樣嘢」,要睇語境
付き合ってくださいtsukiatte kudasai請同我交往日本告白嘅「正式一步」,講咗先算開始拍拖
気になる人ki ni naru hito有好感、在意嘅人未到「好きな人」,係曖昧期最常用嘅講法
片思い/両思いkataomoi / ryōomoi單戀/兩情相悅「片」係單邊,「両」係兩邊,一對記
脈あり/脈なしmyaku ari / myaku nashi有機會/冇機會同朋友分析對方反應時用,唔會對住當事人講
友達以上恋人未満tomodachi ijō koibito miman友達以上、戀人未滿形容曖昧關係嘅固定講法
胸キュンmune kyun心頭一緊、心動睇劇睇到甜嘅場面時講;「キュン」係心揪住嘅擬態語
一緒にいると落ち着くissho ni iru to ochitsuku同你一齊好安心曖昧金句:聽落似告白,但冇講「好き」,留返後路

文化冷知識與使用禁忌

  • 日本拍拖要有「告白」呢一步:喺日本,一般要有人講出「付き合ってください」而對方應承,先算正式交往。所以日劇先會成套劇都喺度等嗰一句。
  • 「愛してる」好重,唔好亂用:日常告白用「好きです」就夠。「愛してる」多數喺求婚、生離死別嗰啲場面先出現,啱啱識就講會嚇親人。
  • 「月が綺麗ですね」唔係日常告白:坊間流傳夏目漱石將 "I love you" 譯做「月が綺麗ですね」(今晚月色真美),但呢個講法冇確實文獻根據,係一個文學典故。對唔識呢個梗嘅人講,對方只會答你「係呀,好靚」。
  • 「壁ドン」現實唔好試:2014 年入選流行語大賞前十嘅「壁ドン」(將對方逼埋牆邊,一手拍落牆),喺劇入面係心動場面,現實對唔熟嘅人做會令人驚,甚至被當成騷擾。
  • 經典都要識:1991 年日劇《101 次求婚》嘅「僕は死にません。あなたが好きだから」(我唔會死,因為我鍾意你)係日本人人都識嘅告白名句,到今日仲成日俾人拎嚟玩。

實戰小練習(附答案)

Q1(情境選擇) 你同日本朋友識咗半年,想認真告白。邊句最自然? A. 愛してる。 B. 好きです。付き合ってください。 C. 月が綺麗ですね。

Q2(填空) 「其實我一直都好在意你」:実は、前からずっと気に___てました。

Q3(角色扮演造句) 有人同你告白,但你只想做朋友。試下用日語有禮貌咁拒絕。(提示:ごめんなさい/友達でいたい)


答案: - Q1 → B。A 太重,未拍拖就講會嚇親人;C 係文學典故,對方未必接到。 - Q2 → なっ(気になってました)。「気になる」+「〜ている」嘅過去形,表示「一直都在意」。口語會再縮成「気になってた」。 - Q3 範例:「ごめんなさい。気持ちはうれしいけど、友達でいたいです。」(對唔住。你嘅心意我好開心,但我想繼續做朋友。)先多謝對方心意再拒絕,係日語最得體嘅講法。

一句話帶走(截圖分享用)

「好きです」は一言、「愛してる」は一生。
(「鍾意你」係一句說話,「我愛你」係一世嘅事。)

常見問題 FAQ

Q:「好き」同「愛してる」有咩分別? A:「好き」係鍾意,由食物到人都用得,告白時亦係用佢。「愛してる」係我愛你,份量重好多,日本人日常好少講,多數喺求婚或者好認真嘅場面先出現。

Q:「付き合ってください」係咩意思?一定要講咩? A:意思係「請同我交往」。日本嘅拍拖習慣一般要有呢句(或者類似嘅講法)先算正式開始,所以佢同「好きです」通常一齊出現。

Q:點樣用日劇學告白同曖昧日語? A:揀一套你睇過嘅戀愛劇,開日文字幕重睇告白場面,逐句抄低再跟讀。留意角色幾時用「です/ます」、幾時用普通體,語氣轉變通常就係關係轉變嘅位。

延伸閱讀

分享文章: