日本退稅日語2026:新制先付後退,買嘢同機場點講

水彩手繪插圖:機場出境大堂嘅免稅手續機,旁邊有行李喼、購物袋、護照同收據

以前喺日本埋單講句「免税で」就即刻唔使畀 10% 消費稅,但由 2026 年 11 月 1 日起,日本免稅已經改為「退稅制」(リファンド方式):買嘢時先畀足含稅價,出境當日喺機場寄行李之前過海關確認,之後先由店舖退返稅金畀你。規矩變咗,要問嘅嘢都多咗——退錢點退?幾時退?機場要做乜?呢篇一次過教晒。

⚠️ WH 朋友先睇呢段:根據觀光廳公佈嘅「免稅購入對象者一覽」,外國人要以「短期滯在」等身份入境、而且入境未滿 6 個月先可以免稅。Working Holiday 簽證(在留資格「特定活動」)唔喺名單入面,所以 WH 期間自己買嘢係退唔到稅。呢篇最啱教嚟探你嘅屋企人、朋友,或者你 WH 之前／之後用遊客身份去日本玩時用。

情境對話:喺電器舖埋單問退稅

角色	日文	羅馬拼音	中文
你	すみません、免税できますか?	Sumimasen, menzei dekimasu ka?	唔好意思,可以退稅嗎?
店員	はい。税込でお支払いいただいて、出国のときに返金になります。パスポートをお願いします。	Hai. Zeikomi de oshiharai itadaite, shukkoku no toki ni henkin ni narimasu. Pasupooto o onegaishimasu.	可以。先畀含稅價,出境時退返。唔該俾護照我。
你	返金はどうやって受け取りますか?	Henkin wa dou yatte uketorimasu ka?	退款點樣收㗎?
店員	お支払いのクレジットカードに返金されます。	Oshiharai no kurejitto kaado ni henkin saremasu.	會退返落你畀錢嗰張信用卡。
你	手数料はかかりますか?	Tesuuryou wa kakarimasu ka?	要收手續費嗎?
店員	いいえ、かかりません。空港では、荷物を預ける前に税関で手続きしてくださいね。	Iie, kakarimasen. Kuukou de wa, nimotsu o azukeru mae ni zeikan de tetsuzuki shite kudasai ne.	唔使。去到機場,記得寄行李之前喺海關辦手續呀。

💡 退款方法(信用卡、銀行過數、App、現金)同手續費每間店唔同,上面只係其中一個例子,所以「どうやって」同「手数料」呢兩句一定要問。

重點單詞・短句(退稅必備)

漢字/假名	羅馬拼音	中文意思	使用場合小提示
免税(めんぜい)	menzei	免稅/退稅	門口貼「Tax-Free」或「免税」就係免稅店
税込(ぜいこみ)	zeikomi	含稅價	新制埋單一律先畀呢個價
税抜(ぜいぬき)	zeinuki	未連稅價	「税抜 5,000 円以上」先夠退稅門檻
返金(へんきん)	henkin	退款	「返金はいつですか?」=幾時退錢?
手数料(てすうりょう)	tesuuryou	手續費	問清楚會唔會喺退款度扣
税関(ぜいかん)	zeikan	海關	機場出境大堂有「税関」櫃位同手續機
出国(しゅっこく)	shukkoku	出境	「出国の日」=離開日本嗰日
荷物を預ける(にもつをあずける)	nimotsu o azukeru	寄艙(寄行李)	退稅手續一定要喺呢步之前做

💡 收銀報價聽唔切?先練好日語數字・價錢聽力,「ごせんえん」「いちまんえん」一聽就明。

文化冷知識:新制 5 個要點(同避免白畀稅)

以下資料整理自觀光廳免稅店網站(2026 年 11 月版本):

門檻:同一日、同一間店,未連稅買滿 ¥5,000 先可以退稅。舊制嘅 ¥50 萬每日上限同消耗品「密封膠袋」已經取消。
90 日期限:要喺購買後 90 日內出境,並喺機場／港口嘅免稅手續機(キオスク端末)掃護照,過海關確認。顯示綠色=完成;紅色=要去海關櫃位俾職員檢查。
寄艙之前做:貨品要隨身帶住俾海關睇,所以一定要喺 check-in 寄行李之前辦手續。寄咗落艙就攞唔返出嚟。
一張單少一件=成張單冇得退:海關係逐張收據確認,同一張收據入面有一件唔喺身邊(例如送咗人、留咗喺酒店),成張收據嘅稅都唔會退。
食咗用咗就唔退:零食、化妝品等消耗品如果喺日本已經食咗／用咗,就唔可以退稅,要去海關櫃位講明,唔好照用手續機。另外,國內線轉國際線嘅話,要喺最後離開日本嗰個機場辦手續。

失禮位提提你:店員講解退款方法時,唔好急住揮手話「大丈夫です」(唔使喇)——新制下聽漏咗退款方法,之後好難追。聽唔明就講「もう一度お願いします」(唔該再講一次)。

實戰小練習(附答案)

Q1(選擇):想問「退款點樣收?」應該講邊句? - A. 返金はどうやって受け取りますか? - B. 返金はどこで食べますか? - C. 返金をください。

Q2(填空):機場退稅手續,一定要喺「荷物を______前」做。

Q3(角色扮演):你阿媽喺藥妝店買咗 ¥6,000(未連稅)嘢,想問店員「呢度可以退稅嗎?」同埋「要唔要手續費?」,用日文點講?

Q1 → A。「どうやって」=點樣、「受け取る」=收取。B 變咗「喺邊度食退款」(錯);C 係直接要錢,唔係問方法,而且新制要出境先退。
Q2 → 預ける(あずける)。「荷物を預ける前」=寄行李之前。貨品要隨身俾海關確認。
Q3 →「すみません、ここは免税できますか?」+「手数料はかかりますか?」。¥6,000 未連稅已經過咗 ¥5,000 門檻,記得同時出示護照。

</details>

一句話帶走 📸

2026 新制退稅三步:店舖畀足錢 💳 → 寄行李之前掃護照 🛂 → 等店舖退錢 💴。一句「免税できますか?」照用!

(截圖send俾嚟探你嘅屋企人,出發前碌一碌。)

常見問題 FAQ

Q:Working Holiday 簽證可以喺日本免稅購物嗎? 唔可以。觀光廳公佈嘅免稅對象,外國人只限「短期滯在」等身份、而且入境未滿 6 個月。WH 嘅在留資格係「特定活動」,唔喺名單入面。嚟探你嘅朋友用遊客身份入境就可以。

Q:2026 年 11 月之後日本退稅要幾耐先收到錢? 官方講法係海關確認完成、免稅交易成立之後,由免稅店(或佢委託嘅退稅公司)退款;實際要幾耐、用咩方式,每間店唔同,買嘢時要問「返金はいつですか?」。

Q:喺日本食咗少少零食,仲退唔退到稅? 已經食咗、用咗嘅消耗品退唔到稅,而且同一張收據有一件唔喺身邊,成張單都退唔到。最穩陣係送人／自己食嘅嘢分開埋單,唔好同要退稅嘅貨撈埋一張收據。

日本退稅日語2026:新制先付後退,買嘢同機場點講