日本觀劇日語：開場、開演點分？劇場禮儀入門

買咗日本舞台劇飛，見到「開場18:00／開演18:30」，究竟幾點到？「開場」係開始畀觀眾入場，「開演」先係演出開始；唔好將開演時間當成自己抵達劇場嘅時間。

情境對話：入場先問清楚

以下係假設有指定座位嘅公演；時間只作練習，唔係真實場次。

角色	日文	羅馬拼音	中文
你	すみません、この席はどこですか。	Sumimasen, kono seki wa doko desu ka.	唔該，呢個位喺邊？
職員	こちらです。チケットを見せてください。	Kochira desu. Chiketto o misete kudasai.	呢邊，請畀我睇張飛。
你	休憩はありますか。	Kyūkei wa arimasu ka.	有冇中場休息？
職員	はい、あります。	Hai, arimasu.	有呀。
你	終演は何時ですか。	Shūen wa nanji desu ka.	幾點完場？
職員	八時の予定です。	Hachi-ji no yotei desu.	預計八點。

漢字／假名	羅馬拼音	中文意思	使用場合小提示
開場（かいじょう）	kaijō	開放入場	唔係開戲；同「会場」同音
開演（かいえん）	kaien	演出開始	留時間搵入口同座位
終演（しゅうえん）	shūen	演出結束	「予定」表示預計
休憩（きゅうけい）	kyūkei	休息	唔好假設每場都有
指定席（していせき）	shiteiseki	指定座位	按票上座位號入座
自由席（じゆうせき）	jiyūseki	非指定座位	點排隊、點入場要睇公告
撮影禁止（さつえいきんし）	satsuei kinshi	禁止攝影	留意適用區域及時間

想睇清楚，唔好一直向前傾遮住後面視線。按現場要求關掉手機等電子裝置；靜音唔等於熄屏，螢幕光一樣會影響人。上演中避免傾偈同整出包裝袋聲，但正常笑聲、掌聲唔代表失禮。可參考劇團四季觀劇禮儀。

攝影要睇該場公告，唔好因為未開戲就自行影。遲到先搵職員，唔好摸黑衝入去；新國立劇場 FAQ說明開演後可能限制入場，其他劇場安排要另查。大劇院同小劇場嘅座位、休息安排都未必一樣。

建議用10分鐘讀對話、10分鐘記詞、10分鐘睇提醒，最後15分鐘練習同對答案。

1．情境選擇： 票上寫「開場18:00／開演18:30」，邊句啱？

2．填空： 想問有冇中場休息：「＿＿はありますか。」

3．角色扮演： 向職員問自己個位喺邊，再問幾點完場。先望住句子講，再遮住文字試一次。

答案與詳解：

B。開場同開演係兩個時間，唔好睇錯。
休憩（kyūkei）。「ありますか」用嚟問有冇。
この席はどこですか。終演は何時ですか。（Kono seki wa doko desu ka. Shūen wa nanji desu ka.）前面加「すみません」就可以禮貌開口；「どこ」問地點，「何時」問時間。

睇戲前識分「開場」同「開演」，入場後留份安靜同視線畀大家。

「自由席」係咩意思，免費嗎？ 唔係。「自由」講座位冇逐個指定，唔代表免票；票價、入場次序都要睇公演資料。

唔識日文，如何問可唔可以影相？ 可以問「写真を撮ってもいいですか。」（Shashin o totte mo ii desu ka.／可唔可以影相？）先睇告示，有疑問再問職員；唔好影完先問。

日本舞台劇要睇幾耐？ 視乎作品，亦未必有休息。查該場「上演時間」；只見到預計終演時間，就唔好將之當保證。