日本流行語大賞回顧:2025 年十大得獎詞

水彩風插圖:日本年度流行語頒獎典禮嘅獎座與詞語卡片

每年 12 月,日本 X 同新聞台都會為同一份名單嘈足一星期——「呢個字我全年冇聽過」「點解揀呢個」。簡單講:「新語・流行語大賞」係日本每年 12 月公布嘅年度潮語榜,由出版《現代用語の基礎知識》嘅自由國民社主辦,選出「年間大賞」一個 + 「トップテン」十個詞,反映嗰年全日本一齊經歷過嘅事。 2026 年嗰批仲要等到 12 月先公布,趁而家補返 2025 年嘅十個,同日本朋友傾偈就唔會接唔到口。

情境對話:同日本朋友講返舊年啲潮語

去年の流行語大賞、覚えてる?「エッホエッホ」とか。
（Kyonen no ryūkōgo taishō, oboeteru? "Ehho ehho" toka.）
舊年嘅流行語大賞,你仲記唔記得?好似「エッホエッホ」嗰啲。

あー、あのフクロウの子が走ってるやつでしょ?かわいかったよね。
（Ā, ano fukurō no ko ga hashitteru yatsu desho? Kawaikatta yo ne.）
啊——係咪嗰隻貓頭鷹BB走路嗰條片?好得意呀。

そうそう。あと「二季」もね。春と秋がなくなったって話。
（Sō sō. Ato "niki" mo ne. Haru to aki ga nakunatta tte hanashi.）
係呀係呀。仲有「二季」。即係話春天同秋天都冇埋嗰個講法。

たしかに。今年ももう暑いか寒いかしかない感じ。
（Tashika ni. Kotoshi mo mō atsui ka samui ka shika nai kanji.）
真係喎。今年又係得熱同凍兩種天氣。

今年は何が選ばれるんだろうね。12月が楽しみ。
（Kotoshi wa nani ga erabareru n darō ne. Jūnigatsu ga tanoshimi.）
唔知今年會揀邊個呢?等 12 月睇下。

重點單詞:2025 年得獎詞 8 選

漢字/假名	羅馬拼音	中文意思	使用場合小提示
新語・流行語大賞	shingo・ryūkōgo taishō	年度新詞・流行語大獎	講年度熱話嘅固定講法,口語常簡稱「流行語大賞」
年間大賞（ねんかんたいしょう）	nenkan taishō	全年最大獎(十個之中嘅冠軍)	同「トップテン」(top ten)分開講
エッホエッホ	ehho ehho	形容細細隻嘢急步走嘅擬聲詞	源自貓頭鷹BB喺草地跑嘅短片,睇到可愛嘢衝過嚟就可以講
二季（にき）	niki	「得兩個季節」——夏同冬,春秋消失	吐槽天氣嘅萬用詞,講完通常接「春がなかった」
国宝（こくほう）	kokuhō	國寶;2025 年亦指同名日本電影	講「国宝、観た?」通常係問套戲,唔係問文物
ミャクミャク	Myakumyaku	2025 大阪・關西世博官方吉祥物	講日本吉祥物文化(ゆるキャラ)嘅最新代表
古古古米（こここまい）	koko-ko-mai	收成後放咗三年嘅政府儲備米	「古」每加一個 = 多放一年:古米→古古米→古古古米
オールドメディア	ōrudo media	「舊媒體」,指報紙電視等傳統媒體	帶少少貶義,講網媒 vs 電視之爭時用

其餘四個入圍詞係:緊急銃猟／クマ被害(緊急槍獵／熊出沒傷人)、トランプ関税(特朗普關稅)、戦後80年／昭和100年(戰後 80 年／昭和 100 年),以及攞咗年間大賞嘅 「働いて働いて働いて働いて働いてまいります／女性首相」——2025 年 10 月上任、日本首位女性首相高市早苗嘅一句答辯,連講五次「働いて」,一夜之間變咗全國 meme。

文化冷知識:得獎 ≠ 日本人日日講

主辦同贊助唔同:大賞由自由國民社主辦,冠名贊助商會換。2025 年正式名係「2025 T＆D保険グループ新語・流行語大賞」,2024 年之前多數人記得嘅「ユーキャン新語・流行語大賞」係舊贊助商年代嘅叫法——同日本人傾偈,講「流行語大賞」四個字就最穩陣。
公布日子好準時:每年 12 月 1 日前後公布,2025 年就係 12 月 1 日。所以 2026 年嗰批,要等到今年 12 月。
一半以上唔係「潮語」:榜上好多係新聞詞(關稅、熊出沒、選舉),唔係後生仔平時嘅口頭禪。真正 SNS 上日日用嘅字,反而喺年輕人流行語嗰邊。唔好以為背晒呢十個字就講得地道,兩條路線係分開嘅。
有啲詞唔啱亂用:「オールドメディア」帶批判意味,「古古古米」牽涉米價民生話題,喺日本同唔熟嘅人講呢兩個字有機會誤踩政治立場。做話題引子可以,但唔好隨口下判斷——呢個係外國人喺日本最易失禮嘅位。

實戰小練習(附答案)

Q1(情境選擇):朋友喺 9 月熱到崩潰,發訊息話「もう二季だよね」,佢想講咩? A. 今年有兩個夏天　B. 日本已經冇春天秋天,得夏同冬　C. 佢想去兩個地方旅行

Q2(填空):想問「你仲記唔記得舊年嘅流行語大賞?」—— 「去年の流行語大賞、________?」

Q3(角色扮演):你想介紹「エッホエッホ」呢個字俾朋友,用「〜という言葉」嘅講法點講?

Q1 → B。「二季（にき）」係吐槽氣候變化嘅講法:春秋短到近乎消失,一年好似淨返夏同冬。日本人講完好多時會補一句「春がなかった」(今年冇春天嚟過)。
Q2 → 覚えてる(oboeteru)。完整句:「去年の流行語大賞、覚えてる?」呢個係「覚えている」嘅口語省略(い脱落),朋友之間先用;對長輩／店員要講「覚えていますか」。
Q3 →「『エッホエッホ』という言葉、知ってる?」(你知唔知「エッホエッホ」呢個字?)。「〜という」係介紹／引用一個名或詞語嘅基本句型,詳細用法見N4-L10:引用與傳聞。

</details>

一句話帶走 📸

流行語大賞唔係「日本人最常講嘅字」排行榜,而係「今年全日本一齊經歷過乜嘢」嘅年度合照——識得讀,你就睇得明日本人嘅一年。

(截圖存落手機,12 月新榜出爐前碌一碌。)

常見問題 FAQ

Q:流行語大賞幾時公布?2026 年嗰批幾時有? 每年 12 月 1 日前後公布,2025 年係 12 月 1 日。2026 年嗰批同樣要等到 12 月,一般 11 月會先出 30 個左右嘅提名名單(ノミネート語),想追熱話可以由提名開始睇。

Q:得獎詞係咪日本人日日都講? 唔係。榜上有相當比例係新聞事件詞(政治、經濟、災害),唔少日本人自己都會吐槽「呢個我全年冇聽過」。真正日常口語,建議睇 SNS 流行語同 LINE 用語嗰邊。

Q:學流行語對考 JLPT 有冇用? JLPT 唔會直接考流行語,但當中好多詞(擬聲詞、片假名外來語、複合名詞)嘅構詞邏輯同 N3–N1 詞彙相通,加上聽力同閱讀嘅時事題材,識背景就易理解好多。想有系統打底,由認真學日語課程行返一次最實際。

日本流行語大賞回顧:2025 年十大得獎詞