200 個片假名外來語：識英文就識一半日語
學日語有個公開嘅秘密:日語有大量外來語直接由英文轉過嚟,用片假名寫。即係話——你本身識嘅英文,經過一套轉換規則,就變成即用嘅日語詞彙。學好片假名,等於免費送你幾百個生字。
先學轉換規則(重要過背單字)
英文變片假名有規律,掌握咗可以「自己估」:
- 子音後面加母音:英文以子音收尾,日語會補一個母音——bus→バス(su)、milk→ミルク(ku)
- L 變 R 音:日語冇 L——hotel→ホテル、salad→サラダ
- 長音用「ー」:coffee→コーヒー、cake→ケーキ
- V 多數變 B:video→ビデオ、service→サービス
- th 變 s:bath→バス(同 bus 一樣!靠上文下理分)
識規則之後,以下 200 個詞你會發現「識讀就估到意思」。
分類速查 200 詞
① 飲食(30) コーヒー coffee、ジュース juice、ビール beer、ミルク milk、コーラ cola、パン bread(葡語)、ケーキ cake、チーズ cheese、バター butter、サラダ salad、スープ soup、ハンバーガー hamburger、ピザ pizza、サンドイッチ sandwich、アイスクリーム ice cream、チョコレート chocolate、ラーメン ramen、カレー curry、トースト toast、ヨーグルト yogurt、フルーツ fruits、バナナ banana、オレンジ orange、レモン lemon、メロン melon、トマト tomato、ソース sauce、メニュー menu、レストラン restaurant、カフェ cafe
② 生活用品(25) テーブル table、ベッド bed、ソファ sofa、カーテン curtain、タオル towel、シャンプー shampoo、ソープ soap、ティッシュ tissue、カップ cup、グラス glass、フォーク fork、スプーン spoon、ナイフ knife、ドライヤー dryer、エアコン air-con、テレビ TV、ラジオ radio、カメラ camera、バッグ bag、ハンガー hanger、ライト light、ドア door、シャワー shower、トイレ toilet、ゴミ(和製)垃圾——留意最後呢個唔係英文,係陷阱示範!
③ 衫褲鞋襪(20) シャツ shirt、Tシャツ T-shirt、ズボン(法語)褲、スカート skirt、コート coat、ジャケット jacket、セーター sweater、ジーンズ jeans、スーツ suit、ネクタイ necktie、ベルト belt、ソックス socks、シューズ shoes、ブーツ boots、サンダル sandal、ポケット pocket、ボタン button、サイズ size、デザイン design、ファッション fashion
④ 交通出行(20) バス bus、タクシー taxi、バイク bike(電單車!)、レンタカー rent-a-car、ガソリン gasoline、ホーム platform(月台)、チケット ticket、パスポート passport、ビザ visa、ホテル hotel、ツアー tour、ガイド guide、マップ map、キャンセル cancel、チェックイン check-in、フライト flight、ターミナル terminal、エレベーター elevator、エスカレーター escalator、ロッカー locker
⑤ 打工職場(25) アルバイト(德語)兼職、パート part-time、スタッフ staff、メンバー member、リーダー leader、マネージャー manager、シフト shift、レジ register(收銀)、サービス service、オーダー order、キッチン kitchen、ホール hall(樓面)、ユニフォーム uniform、トレーニング training、ミーティング meeting、スケジュール schedule、ボーナス bonus、キャンペーン campaign、セール sale、レシート receipt、クレーム claim(投訴)、マニュアル manual、ルール rule、チェック check、オープン open
⑥ 數碼科技(25) スマホ smartphone、パソコン personal computer、アプリ app、インターネット internet、ワイファイ Wi-Fi、メール mail、パスワード password、ログイン login、ダウンロード download、アップロード upload、サイト site、ゲーム game、オンライン online、カード card、データ data、ファイル file、クリック click、スクリーン screen、キーボード keyboard、マウス mouse、プリンター printer、バッテリー battery、充電器係漢語——チャージ charge(增值都係佢!)、システム system、アカウント account
⑦ 運動娛樂(20) スポーツ sports、サッカー soccer、テニス tennis、ゴルフ golf、スキー ski、スノーボード snowboard、ジム gym、ヨガ yoga、ダンス dance、ミュージック music、コンサート concert、ライブ live、カラオケ karaoke(日製英returns!)、アニメ anime、ドラマ drama、ニュース news、イベント event、パーティー party、プレゼント present、チャンス chance
⑧ 形容詞感覺(15) シンプル simple、クール cool、ホット hot、フレッシュ fresh、スペシャル special、フリー free、ニュー new、ベスト best、ラッキー lucky、ハッピー happy、ロマンチック romantic、カジュアル casual、スマート smart(留意:日語指「苗條」!)、リラックス relax、ポジティブ positive
⑨ 場所設施(20) コンビニ convenience store、スーパー supermarket、デパート department store、ビル building、マンション mansion(公寓,唔係豪宅!)、アパート apartment、オフィス office、センター center、パーク park、プール pool、ステーション station、バス停——ストップ stop、マーケット market、ショップ shop、モール mall、クリニック clinic、サロン salon、スタジオ studio、ラウンジ lounge、フロント front(酒店櫃台)
三個「假朋友」警告
外來語有陷阱——意思同英文原字已經漂移咗:
- マンション ≠ mansion 豪宅,係普通分契式公寓
- スマート ≠ smart 聰明,係「身形苗條」
- バイキング = Viking?其實係「自助餐」(源自北歐 smorgasbord 觀念)
點樣用呢篇文?
唔使一次背晒。方法:每日揀一個分類,行街嗰陣搵實物對號入座——去便利店見到 レジ、搭車見到 ホーム,見一次記一世。兩星期後,你會發現街上嘅片假名招牌突然「識講嘢」。
下一步:睇日劇動漫學日語,將呢啲詞由「識睇」變「識聽」。
⚠️ 資料時效提示：語言詞彙穩定,本文可長期參考;新潮流用語不斷誕生,以實際使用為準。(本文更新於 2026 年 7 月)