使役受身形：〜させられる（被迫做）

手繪線稿插圖：三個形一次睇清——受身「被讚」、使役「叫人做」、使役受身「被迫做」

📚 認真學日語　｜　上一課：使役形：〜せる・させる

呢課係 N3 單元一嘅第三課，亦係動詞變化嘅最後一大關。學完今日，受身・使役・使役受身三兄弟就齊晒。

使役受身形嘅意思一句講完：「有人叫我做，而我唔想做。」 佢係使役（叫人做）同受身（被人點）夾埋嘅產物，所以名都叫「使役受身」。日文最傳神嘅地方，就係佢有一個專門嘅形，去表達「唔情願」呢種感受。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

由使役形推出使役受身形（唔使另外死背）
用一類動詞嘅短縮形（飲まされる），呢個先係日常最常聽到嘅版本
分清受身、使役、使役受身三個形，唔會再撈亂
講出打工、聚餐、學校場面嘅「被迫做」句
一句直接答案：使役受身形＝使役形（〜せる／〜させる）再變成受身（〜せられる／〜させられる）；一類動詞日常會縮短成「〜される」（飲ませられる → 飲まされる），但す結尾動詞唔可以縮。

暖身／複習

三個形嘅起點完全一樣，都係由 ない形 出發。呢張表值得抄低：

動詞	ない形	受身（被人點）	使役（叫人做）	使役受身（被迫做）
飲む	飲ま-ない	飲まれる	飲ませる	飲ませられる／飲まされる
待つ	待た-ない	待たれる	待たせる	待たせられる／待たされる
食べる	食べ-ない	食べられる	食べさせる	食べさせられる
する	—	される	させる	させられる
来る	—	来られる	来させる	来させられる

📌 睇規律：受身嘅「れる」同使役嘅「せる」夾埋，就係使役受身嘅「せられる」。

👉 未穩就返去補：受身形、使役形

新單詞表

日文	羅馬拼音	中文	一句實例
残業（ざんぎょう）	zangyō	加班	残業させられた（被迫加班）
掃除（そうじ）する	sōji suru	打掃	掃除させられた（被迫打掃）
片付（かたづ）ける	katazukeru	收拾	片付けさせられた（被迫收拾）
歌（うた）う	utau	唱歌	歌わされた（被迫唱歌）
並（なら）ぶ	narabu	排隊	並ばされた（被迫排隊）
立（た）つ	tatsu	企、站	立たされた（被罰企）
覚（おぼ）える	oboeru	記住	覚えさせられた（被迫背）
参加（さんか）する	sanka suru	參加	参加させられた（被迫參加）

文法重點

① 變化規則：由使役形再變一次

使役受身形唔使當成新嘢背——佢只係「使役形再變成受身形」。

使役受身形兩步變化：飲む → 飲ませる → 飲ませられる，附一類短縮形同唔可以縮嘅例外

兩步做法

第一步：先變使役形（ない形去ない＋せる／させる）
第二步：把尾巴嘅「せる」當成二類動詞，去「る」＋ られる

實際操作：

辭書形	① 使役形	② 使役受身形
飲む	飲ませる	飲ませられる
書く	書かせる	書かせられる
待つ	待たせる	待たせられる
食べる	食べさせる	食べさせられる
覚える	覚えさせる	覚えさせられる
する	させる	させられる
来る	来（こ）させる	来（こ）させられる

📌 口訣：使役形嘅「せる」→ 換成「せられる」，就係使役受身。

② 一類動詞嘅短縮形：日本人真正講嘅版本

一類動詞（五段動詞）嘅「〜せられる」講起上嚟太長，所以日常會縮短成「〜される」。

飲ませられる → 飲まされる
待たせられる → 待たされる
歌わせられる → 歌わされる
行かせられる → 行かされる

💡 兩個都啱，但日常對話絕大多數用短縮形，長形偏書面。考試同聽解兩個都會出現，所以兩個都要認得。

⚠️ 唯一例外：「す」結尾嘅一類動詞唔可以縮。

動詞	使役受身	可唔可以縮？
話す	話させられる	❌ 唔可以（會變成「話さされる」，唔存在）
出す	出させられる	❌ 唔可以
飲む	飲ませられる	✅ → 飲まされる

點解？因為縮短之後會出現「さされる」呢個難讀嘅重複音。而且「話す」嘅受身本身就係「話される」，硬縮會同受身撞。記法好簡單：動詞辭書形以「す」結尾嘅，一律唔縮。

⚠️ 二類、三類動詞亦唔可以縮。「食べさせられる」冇「食べさされる」呢個講法。

③ 語感：關鍵在於「唔情願」

使役受身形唔止係「被叫做」，而係帶住明顯嘅唔情願、辛苦、無奈。呢個語感先係佢嘅靈魂。

昨日、二時間も待たされました。
kinō, nijikan mo matasaremashita.
尋日被迫等咗足足兩個鐘。（好嬲）

子供のころ、毎日ピアノを練習させられました。
kodomo no koro, mainichi piano o renshū saseraremashita.
細個嗰陣，每日都被迫練琴。（唔想練）

⚠️ 正因為帶住負面語感，唔可以用嚟講開心事。

❌ 友達に誕生日パーティーに行かされました。
✅ 友達に誕生日パーティーに誘われました。
tomodachi ni tanjōbi pātī ni sasowaremashita.
朋友約咗我去生日會。

除非你真係唔想去——咁用「行かされました」就啱晒，而且對方一聽就明你唔情願。

④ 助詞：逼你做嗰個人用「に」

呢個位同受身形一樣簡單：逼我做嗰個人，用「に」。

私は店長に残業を させられました。
watashi wa tenchō ni zangyō o saseraremashita.
我被店長逼住加班。

弟は母に部屋を 片付けさせられました。
otōto wa haha ni heya o katazukesaseraremashita.
細佬畀媽媽逼住執房。

📌 主語＝被逼嗰個（我），逼人嗰個加「に」。

⑤ 三個形一次分清

呢一段係本課最重要嘅一段。三個形句子結構好似，意思完全唔同——分辨關鍵永遠係「主語係邊個」同「邊個做動作」。

形	例句	主語	誰做動作	語感
受身	私は店長に褒められた	我	店長	我被讚（中性／正面）
使役	店長は私に残業をさせた	店長	我	店長叫我做（中性）
使役受身	私は店長に残業をさせられた	我	我（被逼）	我被逼做（負面）

💡 一句分清：使役受身入面，做動作嘅其實仍然係「我」——只不過唔係我想做。 加班嘅人係我，決定要加班嘅人係店長。

常用句型與表現

句型	意思	場合
〜に〜させられる	被（某人）逼住做	講辛酸
〜時間も待たされる	被迫等足……	投訴、抱怨
〜を覚えさせられる	被迫背……	學校、新工
〜に参加させられる	被迫參加	公司活動
〜させられて大変でした	被迫做…，好辛苦	敘述經歷
いろいろ考えさせられました	令我諗咗好多	⚠️ 例外，見下

⚠️ 一個重要例外：「考えさせられる」冇負面意思。 呢句係固定表達，意思係「（睇完／聽完）令我不禁深思」，語感正面，讀後感、影評常用：

あの映画にはいろいろ考えさせられました。
ano eiga ni wa iroiro kangaesaseraremashita.
嗰套戲令我諗咗好多嘢。

同類仲有「感動させられる」（不禁被感動）。呢類講心理活動嘅動詞，用使役受身反而係一種謙遜嘅表達——唔係我主動去諗，而係件事令我不得不諗。

實際應用：日本生活實戰句

打工場面

昨日、閉店後に一時間も掃除させられました。
kinō, heitengo ni ichijikan mo sōji saseraremashita.
尋日打烊之後，被迫打掃咗成個鐘。

新人のころ、メニューを全部覚えさせられました。
shinjin no koro, menyū o zenbu oboesaseraremashita.
啱啱入職嗰陣，被要求把餐牌全部背晒。

忘年会で歌わされて、恥ずかしかったです。
bōnenkai de utawasarete, hazukashikatta desu.
喺忘年會上被迫唱歌，好尷尬。

生活・辦事場面

区役所で一時間待たされました。
kuyakusho de ichijikan matasaremashita.
喺區役所被迫等咗一個鐘。

人気のラーメン屋で一時間並ばされました。
ninki no rāmenya de ichijikan narabasaremashita.
喺人氣拉麵店排咗成個鐘隊。

書類が足りなくて、もう一度来させられました。
shorui ga tarinakute, mō ichido kosaseraremashita.
文件唔齊，搞到我要再嚟多一次。

引っ越しの日、友達に荷物を運ばされました。
hikkoshi no hi, tomodachi ni nimotsu o hakobasaremashita.
搬屋嗰日，被朋友逼住搬行李。

學校場面

遅刻して、廊下に立たされました。
chikoku shite, rōka ni tatasaremashita.
遲到，被罰企喺走廊。

毎週作文を書かされます。
maishū sakubun o kakasaremasu.
每星期都要被迫寫作文。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

1. 變使役受身形（完整形）：書く→＿＿＿／食べる→＿＿＿
2. 變使役受身形（完整形）：する→＿＿＿／来る→＿＿＿
3. 把「飲ませられる」「待たせられる」變成短縮形。
4.「話す」可唔可以縮成「話さされる」？點解？
5. 填助詞：私は店長（　）残業（　）させられました。
6. 三個形點分：私は先輩に誘われた／先輩は私を誘った／私は先輩に飲み会に行かされた——邊句係使役受身？
7. ❌／✅：友達に誕生日パーティーに行かされて、嬉しかったです。
8. 「喺區役所被迫等咗一個鐘」——填：区役所で一時間待＿＿＿＿＿＿。
9.「あの映画にはいろいろ考えさせられました」係咩意思？語感正定負？
10.「食べさせられる」有冇短縮形？

詳解

題	答案	解說
1	書かせられる／食べさせられる	一類：ない形去ない＋せられる。二類：去る＋させられる。
2	させられる／来（こ）させられる	三類死記。「来させられる」讀こさせられる。
3	飲まされる／待たされる	一類短縮形：把「せられる」縮成「される」。
4	❌ 唔可以	「す」結尾嘅一類動詞唔縮，否則會變成難讀嘅「さされる」。
5	店長に、残業を	逼人嗰個用に；残業用を。
6	私は先輩に飲み会に行かされた	第一句係受身（被邀請），第二句係主動句，第三句先係使役受身（被逼去，唔情願）。
7	❌	使役受身帶負面語感，唔可以配「嬉しかった」。應該用「誘われて、嬉しかったです」。
8	待たされました	一類動詞，日常用短縮形。（長形「待たせられました」都啱，只係字數唔同，塞唔落上面嘅格。）
9	令我諗咗好多；語感正面	「考えさせられる」係固定表達，唔帶「被迫」嘅負面意思。
10	冇	短縮形只限一類動詞。「食べさされる」唔存在。

發音／聽力提示

短縮形係聽解嘅常客。你會聽到 マタサレタ（待たされた）、ノマサレタ（飲まされた）、ウタワサレタ（歌わされた），而唔係長長嘅「またせられた」（待たせられた）。耳仔要認住「〜サレタ」呢個尾。
「〜させられた」同「〜させた」只差兩個音，但意思啱啱掉轉。聽嘅時候捉住主語：「私は…させられた」＝我被逼；「私は…させた」＝我叫人做。
語氣係最大線索。使役受身多數帶住抱怨嘅聲調，尾音會拖長少少：「二時間も待たされたんですよ〜」。聽到「〜も」（足足有…）加上呢個語氣，基本上實係使役受身。
「考えさせられました」係例外，語氣平穩甚至偏正面，多數出現喺講感想嘅場合。

本節總結卡

📌 使役受身形（存圖複習）
① 做法：使役形嘅「せる」→ 換成「せられる」
② 一類短縮形：飲ませられる → 飲まされる（日常絕大多數用呢個）
③ 「す」結尾唔可以縮（話さされる ✗）；二類三類亦唔縮
④ 語感：唔情願、辛苦、無奈——唔可以講開心事
⑤ 助詞：主語＝被逼嘅我，逼人嗰個加「に」
⑥ 三兄弟：褒められた（被讚）／残業を させた（叫人做）／残業を させられた（被逼做）
⑦ 例外：考えさせられる＝令我深思，語感正面

常見問題 FAQ

Q：長形同短形我應該用邊個？ A：講嘢用短形，睇字兩個都要識。 一類動詞喺日常對話絕大多數用短縮形（待たされた、飲まされた），長形聽落偏書面、偏生硬。但考試題目、小說、正式文章都會出現長形，所以閱讀嗰邊要兩個都認得。二類三類動詞冇得揀，只有長形。

Q：使役受身聽落好負面，喺日本講會唔會失禮？ A：睇對象。同同事、朋友講自己嘅辛酸，完全正常，甚至係拉近距離嘅話題（日本人好鍾意講「昨日、残業させられてさ〜」）。但唔好對住逼你嗰個人講——當面同店長講「残業させられました」，等於直接指責佢。對佢應該講「昨日は残業しました」，中性陳述就夠。

Q：點解日文要特登整一個形嚟表達「唔想做」？ A：因為日文好重視講嘢嗰個人嘅立場同感受。同一件事「我加咗班」，可以係「残業しました」（中性）、「残業させられました」（被逼，唔抵）、「残業させていただきました」（承蒙容許我加班，極客氣）。三句講嘅事一樣，傳達嘅心情完全唔同。掌握呢種用文法表達心情嘅思維，係由 N3 行去 N2 嘅關鍵。

Q：三個形我永遠撈亂，有冇一次過記熟嘅方法？ A：有——用同一個動詞、同一個場景，把三句一齊講出聲。例如用「残業」： ① 私は残業しました。（我加咗班） ② 店長は私に残業させました。（店長叫我加班） ③ 私は店長に残業させられました。（我被店長逼住加班）連續讀十日，三個形嘅分別會由「要諗」變成「一聽就知」。呢個方法比對住變化表死背有效好多。

延伸學習

上一課：使役形：〜せる・させる
下一課：變化與方向：〜ようになる／〜ていく・〜てくる
前置基礎：受身形（被動形）、ない形
全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
想有老師陪你把三個形講到入口？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 9 月)

使役受身形：〜させられる（被迫做）