變化與方向：〜ようになる／〜ていく・〜てくる

變化與方向：〜ようになる／〜ていく・〜てくる

📚 認真學日語　｜　上一課：使役受身形：〜させられる（被迫做）

連續三課動詞變化之後，今日轉換題材——學點樣描述「變化」同「方向」。

呢一課嘅四組核心句型，係你返到日本第一年最用得着嘅一批：講自己由唔識變到識（〜ようになる）、講自己努力緊做某件事（〜ようにする）、講嘢向邊個方向走（〜ていく・〜てくる）。三者都好日常，但華語母語者好易講漏或者講錯方向。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 用「〜ようになる」講出自己嘅進步同習慣改變
• 分清「〜ようになる」（結果）同「〜ようにする」（努力）
• 用「〜ていく・〜てくる」表達空間方向同時間方向
• 講出「雨が降ってきた」呢類日本人日日講嘅句
• 一句直接答案：〜ようになる＝變到會／開始（可能形／辭書形＋ようになる）；〜ようにする＝努力做到（辭書形／ない形＋ようにする）；〜ていく＝離開我／向將來；〜てくる＝走向我／由過去到而家。

暖身／複習

呢一課會大量用到可能形同て形——兩個都係之前學過嘅。開始之前快速核一次：

💡 「〜ようになる」最常配可能形用（読めるようになった＝變到睇得明）；「〜ていく／〜てくる」全部接て形。呢兩個形唔穩，今日會好辛苦。

👉 未穩就返去補：可能形、て形全用法

新單詞表

文法重點

① 〜ようになる：由「唔係咁」變到「係咁」

接法：動詞可能形／辭書形／ない形 ＋ ようになる（ない形嘅版本少見，見 ②）

呢個句型講嘅係狀態改變咗——以前唔係咁，而家係咁。重點唔喺你做咗幾多努力，而喺結果變咗。

用法 A：能力嘅變化（最常用，配可能形）

半年 勉強して、日本語が 話せる ようになりました。
hantoshi benkyō shite, nihongo ga hanaseru yō ni narimashita.
讀咗半年，變到識講日文喇。

漢字が 少し 読める ようになりました。
kanji ga sukoshi yomeru yō ni narimashita.
漢字睇得明少少喇。

用法 B：習慣嘅變化（配辭書形）

日本に 来てから、毎朝 コーヒーを 飲む ようになりました。
nihon ni kite kara, maiasa kōhī o nomu yō ni narimashita.
嚟咗日本之後，開始每朝飲咖啡。

📌 重點：「〜ようになる」講嘅係「變咗」，所以描述已經發生嘅變化，幾乎都用過去式「ようになりました」。
想講目標就改用「〜ようになりたいです」——「日本語が 話せる ように なりたいです」（我想變到識講日文）係自我介紹同作文嘅常用句。

⚠️ 最常見嘅錯，係漏咗「よう」：

❌ 日本語が 話せる なりました。
✅ 日本語が 話せる ように なりました。

② 〜なくなる：由「係咁」變到「唔係咁」

否定方向嘅變化，有兩個講法，日常九成用第一個：

最近、テレビを 見なくなりました。
saikin, terebi o minaku narimashita.
最近唔再睇電視喇。（自然咁變咗）

日本に 来てから、夜更かしを しないように なりました。
nihon ni kite kara, yofukashi o shinai yō ni narimashita.
嚟咗日本之後，變到唔再捱夜。（帶少少「刻意」嘅語感）

💡 簡單記法：「〜なくなる」用嚟講自然而然唔再做；「〜ないようになる」少見，語感偏刻意。初期只記「〜なくなる」就夠。

⚠️ 能力冇咗都用「〜なくなる」：

目が 悪くなって、小さい 字が 読めなくなりました。
me ga waruku natte, chiisai ji ga yomenaku narimashita.
眼睛差咗，細字睇唔到喇。

③ 〜ようになる vs 〜ようにする：結果 vs 努力

呢個係本課最容易撈亂嘅一對。分別喺：「なる」係自然變成，「する」係自己刻意。

〜ようにする 嘅兩個常見形

① 〜ようにしています＝我一直努力保持（習慣）

毎日 30分 日本語を 聞くように しています。
mainichi sanjuppun nihongo o kiku yō ni shite imasu.
我盡量每日聽 30 分鐘日文。

② 〜ようにします＝我以後會咁做（承諾，職場常用）

すみません、これから 気を つけるように します。
sumimasen, kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu.
對唔住，我以後會注意。

二度と 遅刻しないように します。
nido to chikoku shinai yō ni shimasu.
我唔會再遲到。

💡 打工犯錯時，「〜ようにします」係最得體嘅認錯句。 比起「すみません」講完就算，加多呢一句會顯得你有交代。

⚠️ 兩者唔可以調轉：

❌ 毎日 運動するように なって います。（想講「我盡量每日運動」）
✅ 毎日 運動するように して います。

💡 附帶一提：「〜ようになっています」本身係合法句型，但意思係「（被）設定成……」——「ドアが 自動で 開くように なって います」（道門設定成自動開）。想講自己努力，一定要用 して。

④ 〜ていく／〜てくる：空間方向

先講最直觀嘅一種——人／物向邊度移動。基準點永遠係「我」。

〜てくる＝向我呢邊走

お弁当を 買って きます。
obentō o katte kimasu.
我去買個飯盒（買完返嚟）。

駅から 歩いて きました。
eki kara aruite kimashita.
我由車站行過嚟。

〜ていく＝離開我呢邊

傘を 持って いきます。
kasa o motte ikimasu.
我帶把遮出門（把遮跟我離開）。

お客さんは 何も 買わないで 帰って いきました。
okyakusan wa nani mo kawanaide kaette ikimashita.
個客咩都冇買就走咗。

📌 最實用嘅一對：持っていく＝帶走／帶去；持ってくる＝帶嚟／攞返嚟。 打工同租屋成日用，記死佢。

⚠️ 華語母語者最易錯嘅位：中文「我帶飯盒返工」，日文要諗由邊個角度講。喺屋企講「（返工嗰陣）帶飯盒去」用 持っていく；已經喺公司講「（我）帶咗飯盒嚟」用 持ってきた。

⑤ 〜ていく／〜てくる：時間方向

第二種用法比較抽象，但出現率更高——用喺時間軸上面。

〜てくる＝由過去一直到而家（回望）

日本に 来て 一年、少しずつ 生活に 慣れて きました。
nihon ni kite ichinen, sukoshi zutsu seikatsu ni narete kimashita.
嚟咗日本一年，慢慢開始習慣咗生活。

最近、外国人の 店員が 増えて きました。
saikin, gaikokujin no ten'in ga fuete kimashita.
最近外國人店員多咗。

〜ていく＝由而家一直去將來（前望）

これからも 日本語の 勉強を 続けて いきます。
kore kara mo nihongo no benkyō o tsuzukete ikimasu.
我之後都會繼續學日文。

少しずつ お金を 貯めて いきたいです。
sukoshi zutsu okane o tamete ikitai desu.
我想慢慢儲錢落去。

これから どんどん 寒く なって いきます。
kore kara dondon samuku natte ikimasu.
之後會越嚟越凍。

📌 一句記晒：「てきた」向後望（由過去到而家），「ていく」向前望（由而家到將來）。

⑥ 〜てくる 嘅特別用法：某件事開始發生

呢個用法冇對應嘅「ていく」版本，但日本人日日講：

雨が 降って きました。
ame ga futte kimashita.
開始落雨喇。

お腹が 空いて きました。
onaka ga suite kimashita.
開始肚餓喇。

だんだん 分かって きました。
dandan wakatte kimashita.
開始慢慢明白喇。

💡 呢類句嘅語感係「由零開始，慢慢浮現出嚟」。天氣、身體感覺、理解程度——三樣嘢最常用。

⚠️ 唔好誤會成「ていく 唔可以講變化」。講變化繼續落去，ていく 完全用得（これから 寒く なって いきます）。冇 ていく 版本嘅，淨係「由零開始浮現」呢個語感；ていく 對應嘅係相反方向——消失（消えて いく、減って いく）。

常用句型與表現

實際應用：日本生活實戰句

打工場面

レジも 一人で できるように なりました。
reji mo hitori de dekiru yō ni narimashita.
收銀我一個人都做得掂喇。

すみません、これからは 確認するように します。
sumimasen, kore kara wa kakunin suru yō ni shimasu.
對唔住，我以後會核對清楚。

新しい メニューを 覚えて いきます。
atarashii menyū o oboete ikimasu.
我會慢慢把新餐牌記熟。

傘、持って いった ほうが いいですよ。
kasa, motte itta hō ga ii desu yo.
帶把遮好啲喎。

生活・租屋場面

ゴミの 分別が やっと 分かって きました。
gomi no bunbetsu ga yatto wakatte kimashita.
垃圾分類終於開始搞得明。

冬に なって、光熱費が 増えて きました。
fuyu ni natte, kōnetsuhi ga fuete kimashita.
入咗冬天，水電煤嘅開支多咗。

夜は 音を 立てないように して います。
yoru wa oto o tatenai yō ni shite imasu.
夜晚我盡量唔整聲。

日常對話

日本の 食べ物にも 慣れて きました。
nihon no tabemono ni mo narete kimashita.
我開始習慣咗日本嘅食物。

最近 寒く なって きましたね。
saikin samuku natte kimashita ne.
最近開始凍返喇喎。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 「變到識講日文」——填：日本語が 話せる ＿＿＿＿ なりました。
• 2. 「最近唔再睇電視」（用〜なくなる）——填：最近、テレビを 見＿＿ なりました。
• 3. 揀啱：毎日 運動する ように（なって／して）います。（意思＝我盡量每日運動）
• 4. 揀啱：漢字が 読める ように（なりました／しました）。（意思＝變到睇得明漢字）
• 5. 「我帶把遮出門」——填：傘を 持って ＿＿＿＿＿。
• 6. 「我去買個飯盒返嚟」——填：お弁当を 買って ＿＿＿＿＿。
• 7. 「開始落雨喇」——填：雨が 降って ＿＿＿＿＿＿。
• 8. 揀啱：これからも 勉強を 続けて（いきます／きました）。
• 9. ❌／✅：（打工做錯嘢之後）すみません、これから 気を つけるように なります。
• 10. 「〜てきた」同「〜ていく」喺時間上分別係咩？

詳解

發音／聽力提示

• 「〜ようになりました」講快咗會變成 ヨーニナリマシタ，個「う」幾乎聽唔到。聽解嘅時候唔好等住聽「よ・う」兩個音，認住「ヨーニ」呢個長音就得。
• 「〜ていく」喺會話會縮成「〜てく」：「持ってく」（＝持っていく）、「連れてく」（＝連れていく）。反過嚟「〜てくる」冇標準縮短形——所以聽到「〜てく」就實係 ていく。呢類縮約形喺 N4 縮約形 提過，聽解一定撞到。
• 「〜てきた」係聽解嘅高頻尾巴。聽到「〜てきました」，你即刻知道講緊「呢排慢慢變成咁」——就算前面個動詞聽唔清，都估到句子嘅方向。
• 「持っていく」同「持ってくる」係最易聽錯嘅一對。分辨靠場景：對方喺同一個地方講「持ってきて」＝攞過嚟；叫你出門帶嘢就係「持っていって」。

本節總結卡

📌 變化與方向（存圖複習）
① 〜ようになる＝變到會／開始（結果、自然）
② 〜なくなる＝唔再……（否定變化，日常用呢個）
③ 〜ようにする＝努力做到／以後會（自己刻意）
④ 空間：〜てくる＝走向我｜〜ていく＝離開我
⑤ 時間：〜てきた＝由過去到而家（回望）｜〜ていく＝由而家到將來（前望）
⑥ 特別用法：雨が降ってきた＝開始落雨（呢個「由零浮現」語感冇 ていく 版本）
⑦ 最實用一對：持っていく（帶走）／持ってくる（帶嚟）

常見問題 FAQ

Q：「〜ようになる」同「〜なる」有咩分別？我見到「上手になりました」都冇「よう」。 A：分別喺前面接乜，一共三條線：

• 名詞・な形容詞 ＋ に なる：上手に なりました（變叻咗）
• い形容詞 → く ＋ なる：寒く なりました（凍咗）
• 動詞 ＋ ように なる：話せるように なりました（變到識講）

⚠️ 唯一要小心嘅係否定：動詞嘅否定變化用 ない形 → なく ＋ なる（見なく なりました），唔加「ように」。所以完整講法係：動詞肯定用「ように」，否定用「なく」。

Q：「〜ていく／〜てくる」我永遠揀錯方向，有冇秘訣？ A：有——每次都先問自己「我而家企喺邊」。你企嘅位置就係基準點：嘢向你走＝てくる，嘢離開你＝ていく。時間上都一樣：你企喺「而家」，回望過去到現在＝てきた，前望現在到將來＝ていく。畫一條線，把自己畫喺中間，呢個句型就唔會再錯。

Q：「〜ようにしています」我可以日日講嗎？會唔會太誇張？ A：完全唔會，呢句喺日本非常日常。日本人好鍾意用佢講自己嘅生活習慣：「野菜を 食べるように しています」「早く 寝るように しています」。語感係「我有喺度努力保持」，帶少少謙虛（唔敢講「我一定做到」）——正正合日本人講嘢嘅風格。面試講自己嘅習慣，用呢句好加分。

Q：呢課咁多句型，應該點記？ A：唔好一次過記晒。按實用度排，先掌握兩個：① 「〜ようになりました」——講自己嘅進步，同人自我介紹一定用到；② 「持っていく／持ってくる」——每日生活都會講。呢兩個熟咗，再加「〜ようにします」（打工認錯）同「〜てきました」（講變化）。呢課所有句型入面最少用嘅係「〜ないようになる」，識得認就夠，唔使自己講。

延伸學習

• 上一課：使役受身形：〜させられる（被迫做）
• 下一課：推測與樣態：〜ようだ・〜らしい・〜みたい
• 前置基礎：可能形、て形全用法
• 縮約形補充：N4 自學盲點
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師幫你練呢啲「講得出先算識」嘅句型？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 9 月)