告示與通知文：〜こと・〜につき・〜のため

告示與通知文：〜こと・〜につき・〜のため

📚 認真學日語　｜　上一課：新聞標題讀法：省略・體言止め・略語

喺日本生活，每日都會見到告示：大廈門口嘅垃圾分類通知、電梯貼住嘅點檢通知、拉麵店閘門上嘅「臨時休業」、圖書館嘅規則、打工店後面嘅員工須知。呢類文用字固定、句型固定，讀熟幾個核心句型，大部分告示一眼就睇得明。

今課集中講告示入面最常見嘅句型：

• 句尾 〜こと：規則、指示（〜ないこと＝唔准）
• 〜につき：①因為（告示專用）②每…
• 〜のため：原因（同 L05 ため 呼應）
• 〜の際は：…嘅時候（正式版 とき）
• 請求語氣階梯：〜てください → ご〜ください → お控えください → ご遠慮ください → 禁止・厳禁・不可
• 〜とさせていただきます、〜まで（聯絡）、〜次第

N2 讀解有「情報檢索」題型，題材好多時就係通知、告示、規則；文法題亦會考 につき、際 呢類正式講法。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 讀懂句尾 〜こと／〜ないこと 係規則同指示，同 L02 嘅 〜ことだ（忠告） 分得清
• 分辨 〜につき 嘅兩個意思：「工事中につき」（因為）同「1人につき」（每）
• 喺告示入面認出 〜のため 係原因定目的
• 用 〜の際は 代替 〜とき，並避開「ご利用する際」呢個錯誤
• 排得出請求嘅語氣強弱：ください < お控えください < ご遠慮ください < 禁止・厳禁
• 讀懂「〜とさせていただきます」「〜まで ご連絡ください」「〜次第」
• 一句直接答案：告示有固定骨架——標題（〜のお知らせ）→ 原因（〜のため／〜につき）→ 期間 → 請求（〜ください／〜こと／ご遠慮ください）→ 聯絡（〜まで）。先認骨架，再搵你要嘅資料；「ご遠慮ください」唔係「請隨意」，係禮貌地講「唔准」。

暖身／複習

L05 學過 〜ため 講原因，語氣客觀、正式：

大雨の ため、電車が 止まった。
ōame no tame, densha ga tomatta.
因為大雨，電車停駛咗。

L04 學過 〜次第＝一…就立即（計劃、正式）：

確認 でき 次第、ご連絡 いたします。
kakunin deki shidai, go-renraku itashimasu.
確認好就即刻通知您。

書面語會避開「〜けど」「〜から」呢類口語，改用「〜が」「〜ため」（詳見 正式文體：である體與書面接續）。告示就係最典型嘅書面語：短、硬、固定。今課就係將呢幾課學過嘅嘢，放返去真實嘅告示入面。

💡 告示嘅語氣有兩種：對住客人（お客様へ）嘅用尊敬語，好客氣；對住住戶、員工、會員嘅可以好硬，直接用「〜こと」「禁止」。兩種都要識睇。

新單詞表

接續一覽

📌 記法：告示鍾意「名詞＋硬字」。 につき、禁止、厳禁、不可 前面幾乎一定係名詞（工事中、撮影、火気、ペット）；「〜こと」前面係動詞原形或者ない形。

⚠️ 最常見錯誤：走らないのこと ❌ → 走らないこと ✅；ご利用する際は ❌ → ご利用の際は ✅。

文法重點

一張告示嘅骨架

📌 核心：告示五格——標題、原因、期間、請求、聯絡。 讀告示唔使逐字譯，先搵呢五格。考試問「住戶要做咩」，就去請求格；問「幾時」，就去期間格；問「有問題點算」，就去聯絡格。

① 句尾〜こと：規則同指示

意思：「要…」「唔准…」。將動詞原形或者ない形加「こと」放喺句尾，就變成規則、指示。宿舍規則、學校通告、員工須知、考試注意事項好常見。

ゴミは 収集日の 朝8時までに 出す こと。
gomi wa shūshūbi no asa hachi-ji made ni dasu koto.
垃圾要喺收集日朝早8點前放出去。

廊下を 走らない こと。
rōka o hashiranai koto.
唔准喺走廊跑。

使用後は 元の 場所に 戻す こと。
shiyō-go wa moto no basho ni modosu koto.
用完要放返原位。

語氣：好直接，係「上對下」或者「規則條文」嘅語氣。對住客人嘅告示，多數會改用「〜てください」「ご〜ください」。

💡 句尾〜こと vs 〜ことだ（L02）
「〜こと。」＝規則（冇得商量）：毎日 練習する こと。＝每日要練習。（老師交帶）
「〜ことだ」＝忠告（我建議你）：上手に なりたいなら、毎日 練習する ことだ。＝想進步，就應該每日練習。
分法：句尾淨係「こと。」→ 規則；有「ことだ」，而且前面多數有條件句 → 忠告。

❌ 室内で タバコを 吸わないの こと。
✅ 室内で タバコを 吸わない こと。
shitsunai de tabako o suwanai koto.
室內唔准食煙。
（こと 前面直接接動詞，唔使加「の」。）

💡 小自測：Shared house 規則寫住「22時以降は 洗濯機を 使わない こと」，即係咩意思？
答案：晚上10點之後唔准用洗衫機。

② 〜につき（一）：因為（告示專用）

意思：「由於…」。係「〜のため」嘅更硬、更書面版本，幾乎只會喺告示、通知、廣播出現。前面接名詞。

工事中 につき、通行止め。
kōji-chū ni tsuki, tsūkōdome.
施工中，禁止通行。

本日は 祝日 につき、休業 いたします。
honjitsu wa shukujitsu ni tsuki, kyūgyō itashimasu.
今日係公眾假期，暫停營業。

満席 につき、ただいま ご案内 できません。
manseki ni tsuki, tadaima go-annai dekimasen.
因為滿座，暫時未能安排入座。

清掃中 につき、足元に ご注意ください。
seisō-chū ni tsuki, ashimoto ni go-chūi kudasai.
清潔進行中，請小心地滑。

規則：につき 係告示語，唔好用喺日常傾偈

❌ 雨 につき、傘を 持って 行こう。
✅ 雨 だから、傘を 持って 行こう。
ame da kara, kasa o motte ikō.
落雨，帶把遮去啦。
（「につき」好硬，配「〜よう」呢種口語意志形，語域完全唔夾。但「雨天 につき 中止」呢種告示寫法就冇問題。）

③ 〜につき（二）：每…

意思：前面係數量、單位，「1人につき」＝每人。商店限購、收費表、租屋條款好常見。

お一人様 につき 2点まで。
ohitori-sama ni tsuki ni-ten made.
每位客人限買兩件。

駐車料金は 1時間 につき 300円です。
chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki sanbyaku-en desu.
泊車費每小時300円。

1部屋 につき 2名まで ご宿泊 いただけます。
hito-heya ni tsuki ni-mei made go-shukuhaku itadakemasu.
每間房最多住兩位。

📌 分辨兩個 につき：睇前面。 前面係數字＋單位（1人、1時間、1枚）→「每」；前面係狀態、事件（工事中、祝日、満席）→「因為」。

💡 相關講法：〜あたり 都係「每」，但較中性，數據、統計常用：1日 あたり 2,000人（每日2,000人）。告示收費、限購多數用 につき。

⚠️ 第三個 につき：好正式嘅文書入面，「〜につき」可以等於「〜について」（關於）：本件 につき、ご説明 いたします。＝就呢件事向您說明。N2 讀解偶然會見到，見到就當「關於」睇。

💡 小自測：藥妝店貼住「マスクは お一人様 1点限り」，同「お一人様につき 1点まで」意思係咪一樣？
答案：一樣，都係每人限買一件。「〜限り」＝只限。

④ 〜のため（に）：原因（告示版）

意思：同 L05 嘅 ため 一樣，講原因，客觀、正式。告示入面最常見，接續比 につき 闊（名詞、動詞、形容詞都接得）。

点検の ため、エレベーターは ご利用 いただけません。
tenken no tame, erebētā wa go-riyō itadakemasen.
因為點檢，電梯暫停使用。

設備点検の ため、臨時休業 いたします。
setsubi tenken no tame, rinji kyūgyō itashimasu.
因為設備檢查，臨時停業。

臨時休業の ため、本日の ご予約は お受け できません。
rinji kyūgyō no tame, honjitsu no go-yoyaku wa o-uke dekimasen.
因為臨時停業，今日唔接受預約。

台風が 接近して いる ため、本日は 午後3時で 閉館 いたします。
taifū ga sekkin shite iru tame, honjitsu wa gogo san-ji de heikan itashimasu.
因為颱風接近，今日下午3點閉館。

⚠️ 同 L05 嘅規則對返：自己講嘢、寫嘢，原因嘅 ため 後面只接「結果」，唔接請求（〜てください）同意志（〜よう）——想講「因為…請你…」，用 ので。告示入面「〜のため、〜ご利用いただけません／〜ご注意ください」呢類係書面通知嘅慣用寫法，讀得明就得，唔好當成自己寫句嘅模板。

原因 定 目的？

告示入面，「名詞＋のため」兩個意思都有，要靠內容判斷：

📌 口訣：後面係「冇得用、停咗」→ 多數係原因；後面係「請你做…」，前面係好嘅目標（安全、防犯、衛生）→ 多數係目的。

ため vs につき

⑤ 〜の際は：…嘅時候（正式版 とき）

意思：同「〜とき」一樣，但正式好多。告示、說明書、店舖廣播常用。

ご利用の 際は、受付で 会員証を ご提示ください。
go-riyō no sai wa, uketsuke de kaiinshō o go-teiji kudasai.
使用時，請喺接待處出示會員證。

お帰りの 際は、お忘れ物の ないよう ご注意ください。
o-kaeri no sai wa, o-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai.
離開時，請留意唔好留低隨身物品。

退去する 際は、1か月前までに 管理会社へ ご連絡ください。
taikyo suru sai wa, ikkagetsu mae made ni kanri-gaisha e go-renraku kudasai.
退租時，請最遲一個月前通知管理公司。

規則：「ご〜する」係謙讓語，唔可以用喺客人身上

❌ ご利用 する 際は、スタッフに お声がけください。
✅ ご利用の 際は、スタッフに お声がけください。
go-riyō no sai wa, sutaffu ni o-koegake kudasai.
使用時，請同職員講聲。
（「ご利用する」係「ご〜する」謙讓語，用嚟講客人嘅動作就變咗壓低客人。用「ご利用の際」或者「ご利用になる際」先啱。）

💡 小自測：酒店房卡套寫住「チェックアウトの 際は、カードキーを フロントへ ご返却ください」，即係要做咩？
答案：退房時，將房卡交返去前台。

⑥ 請求嘅語氣階梯：由「請」去到「嚴禁」

告示叫你做（或者唔好做）某件事，大致有一條由軟到硬嘅階梯（實際語氣仲要睇場合，排序係參考）：

⚠️ ご遠慮ください 唔係「唔使客氣」！ 香港人見到「遠慮」好容易諗起「客氣」，以為係「可以唔使」。其實係「請勿」：「店内での 撮影は ご遠慮ください」＝店內請勿拍照。語氣客氣，但意思係唔准。

店内での 飲食は ご遠慮ください。
tennai de no inshoku wa go-enryo kudasai.
店內請勿飲食。

車内での 通話は お控えください。
shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai.
車廂內請避免講電話。

館内は 火気厳禁です。
kannai wa kaki genkin desu.
館內嚴禁煙火。

〜不可：唔可以（租屋廣告、規則常見）

ペット 不可。楽器 不可。
petto fuka. gakki fuka.
唔准養寵物。唔准玩樂器。

一度 退場されますと、再入場 不可と なります。
ichido taijō saremasu to, sainyūjō fuka to narimasu.
一旦離場，就唔可以再入場。

💡 租屋廣告嘅「可／不可」：「ペット可」＝可以養寵物；「二人入居可」＝可以兩個人住；「外国籍可」＝接受外國籍租客。睇物件資料時，見到「可」係好消息，「不可」就唔得。

📌 口訣：お控え＝盡量唔好，ご遠慮＝唔准（客氣版），禁止＝唔准（明文），厳禁＝絕對唔准。

⑦ 〜とさせていただきます：店方宣佈決定

意思：「（我哋）決定…」。店舖、公司單方面決定咗某件事（休業、加價、結束），用呢個講法客氣地宣佈。前面多數係名詞＋と。

誠に 勝手ながら、本日は 臨時休業 と させて いただきます。
makoto ni katte nagara, honjitsu wa rinji kyūgyō to sasete itadakimasu.
非常抱歉，今日臨時停業。

10月31日を もちまして、閉店 と させて いただきます。
jū-gatsu sanjūichi-nichi o mochimashite, heiten to sasete itadakimasu.
本店將於10月31日結業。

商品が なくなり 次第、終了 と させて いただきます。
shōhin ga nakunari shidai, shūryō to sasete itadakimasu.
貨品售完即止。

💡 配套字：誠に 勝手ながら（非常抱歉，我哋自作主張）＝告示嘅「開場白」，見到佢，後面通常就係休業、改時間、結業呢類壞消息。「〜を もちまして」＝喺…為止（正式）。

💡 「〜させていただく」嘅用法同濫用問題，下一個單元第一課 商務敬語：クッション言葉與依頼表現 會詳細講。

⑧ 〜まで（聯絡）同 〜次第：告示嘅結尾

〜まで＝（請聯絡）…

告示最後一句，通常話你有問題搵邊個。「まで」喺度係「去到…（嗰度）」，即係「請聯絡…」：

お問い合わせは、管理会社 まで。
otoiawase wa, kanri-gaisha made.
如有查詢，請聯絡管理公司。

ご不明な 点は、フロント まで お気軽に どうぞ。
go-fumei na ten wa, furonto made o-kigaru ni dōzo.
如有不明白嘅地方，歡迎向前台查詢。

⚠️ まで vs までに：「管理会社 まで」＝聯絡對象；「11月10日 までに」＝期限（喺…之前）。見到「までに」，係叫你喺限期前做完。

〜次第＝一…就（計劃）

復旧し 次第、再開 いたします。
fukkyū shi shidai, saikai itashimasu.
一恢復就重開。

決まり 次第、改めて お知らせ いたします。
kimari shidai, aratamete o-shirase itashimasu.
一有決定，會再另行通知。

📌 「なくなり次第終了」＝售完即止。限定商品、免費派發、特價貼紙差唔多一定見到。

常用句型與表現

💡 「土日祝を除く」＝星期六、日同公眾假期除外。區役所、銀行、管理公司嘅辦公時間差唔多一定有呢句。

實際應用：日本生活實戰句

以下六張告示全部係原創，大廈名、店名、電話純屬虛構。讀法：先自己睇一次，搵出五格（標題・原因・期間・請求・聯絡），再睇拆解。

告示一：大廈垃圾分類通知

ゴミ出しの ルールについて
みかんハイツ 入居者の 皆様へ

最近、分別されて いない ゴミが 多く 見られます。次の ルールを 必ず 守って ください。

1. ゴミは 収集日の 朝8時までに 出すこと。
2. 前日の 夜には 出さないこと。
3. 粗大ゴミを 出す 際は、事前に 市の 受付センターへ 申し込むこと。
4. 分別されて いない ゴミは 回収されません。

ご不明な 点は、管理会社（みかん不動産　012-345-6789）まで お問い合わせ ください。

💡 理解題：星期三係可燃垃圾收集日。你星期二晚11點想掉垃圾，得唔得？
答案：唔得。第 2 條「前日の夜には出さないこと」，要星期三朝8點前先放。

告示二：電梯點檢同斷水通知

エレベーター点検 および 断水の お知らせ

下記の 日時に、エレベーターの 定期点検と 給水設備の 点検を 行います。点検の ため、作業中は エレベーターを ご利用 いただけません。また、断水と なります ので、必要な 水は 事前に ご用意ください。

日時：11月12日（木）10:00〜15:00（予定）
※ 作業が 終わり 次第、ご利用 いただけます。
※ 断水後、しばらく 濁った 水が 出る 場合が あります。少し 水を 流してから ご使用ください。

ご迷惑を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。

💡 理解題：如果下晝2點就做完，電梯幾時可以用？
答案：2點做完就即刻用得（「終わり次第」），唔使等到3點。「15:00（予定）」只係預計。

告示三：拉麵店臨時休業

臨時休業の お知らせ

誠に 勝手ながら、店内改装工事 につき、11月3日（火・祝）〜11月5日（木）の 3日間、臨時休業と させて いただきます。
工事の 進み具合に より、再開日が 変わる 場合が ございます。決まり 次第、店頭にて お知らせ いたします。
お客様には ご迷惑を おかけしますが、何卒 ご了承ください。

らーめん みかん屋　店主

💡 理解題：11月6日（金）係咪一定會開門？
答案：唔一定。告示話「再開日が変わる場合がございます」，要睇店門口嘅最新通知。

告示四：圖書館規則

図書館 ご利用の 際の お願い

・館内での 飲食は ご遠慮ください（ふた付きの 飲み物を 除く）。
・携帯電話での 通話は お控えください。
・貸出は お一人様 につき 10冊まで、期間は 2週間です。
・返却の 際は、カウンター または 返却ポストを ご利用ください。
・館内での 写真撮影は 禁止です。

💡 理解題：可唔可以帶一支有蓋嘅樽裝水入去飲？
答案：可以。「ふた付きの飲み物を除く」＝有蓋飲品除外。

告示五：Shared house 規則

シェアハウス 共同生活の ルール

1. 共用部（キッチン・リビング）は 使用後 すぐに 片付ける こと。
2. 22時以降は 大きな 声で 話さない こと。
3. 室内での 喫煙は 厳禁。喫煙は 指定の 場所で。
4. ペット 不可。友人の 宿泊も 不可。
5. ルールを 守らない 場合は、退去を お願いする ことが あります。

💡 理解題：朋友由香港嚟探你，可唔可以喺 shared house 過一晚？
答案：唔可以。第 4 條「友人の宿泊も不可」。可以另外幫佢訂酒店。

告示六：Cafe 員工須知

スタッフの 皆さんへ

・出勤の 際は、必ず タイムカードを 押す こと。
・シフトの 変更は、3日前までに 店長に 相談する こと。
・お客様の 前での スマートフォンの 使用は 禁止。
・体調不良で 休む 場合は、開店1時間前までに 店長まで 電話で 連絡する こと。
・閉店作業が 終わり 次第、退勤して よい。

💡 理解題：Cafe 朝早10點開門，你病咗要請假，最遲幾點要打電話？用 LINE 通知得唔得？
答案：朝早9點前，要打電話（「電話で」），淨係 send 訊息唔符合規則。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 揀啱：工事中（につき／について）、通行止め。
• 2. 「お一人様につき 2点まで」係咩意思？
• 3. 填空：館内での 飲食は ご（　　）ください。（店內請勿飲食）
• 4. ❌／✅：ご利用する 際は、スタッフに お声がけください。
• 5. 改寫成規則條文（用「〜こと」）：ゴミは 朝8時までに 出して ください。
• 6. 「防犯の ため、玄関は 必ず 施錠して ください」嘅「ため」係原因定目的？
• 7. 排強弱（由軟到硬）：火気厳禁／お控えください／ご遠慮ください
• 8. 填空：お問い合わせは、管理事務所（　　）お願いします。（まで／までに）
• 9. 揀啱：商品が（なくなり次第／なくなったとたん）、販売を 終了と させて いただきます。
• 10. 將「今日は 休みます」改寫成店舖告示嘅正式講法（用「臨時休業」）。

詳解

發音／聽力提示

• 告示詞讀音要識：厳禁（genkin）、断水（dansui）、臨時（rinji）、遠慮（enryo）、了承（ryōshō）、復旧（fukkyū）。考試讀解唔會考讀音，但聽解嘅廣播會用同一批字。
• 際 讀 sai：「ご利用の際は」＝go-riyō no sai wa。唔好讀成「きわ」（際＝邊緣，係另一個用法）。
• 廣播版本更長：車站、商場廣播會將告示講到更客氣：「車内での 通話は ご遠慮くださいますよう、お願い 申し上げます」。聽到「ご遠慮」「お控え」，就知係叫你唔好做某件事。
• 聽解技巧：聽到「誠に 勝手ながら」，即刻準備聽壞消息（休業、改時間、結束）；聽到「〜次第」，就留意之後要做咩。

本節總結卡

📌 告示與通知文（存圖複習）
① 骨架：標題（〜のお知らせ）→ 原因 → 期間 → 請求 → 聯絡（〜まで）
② 句尾〜こと：辞書形／ない形＋こと＝規則（要…／唔准…）；同忠告「〜ことだ」分開
③ 〜につき：名詞＋につき＝因為（告示專用）；數量＋につき＝每
④ 〜のため：原因或目的；後面「停咗、用唔到」→ 原因，後面「請你做」→ 多數目的
⑤ 〜の際は＝正式版 とき；客人動作唔好講「ご〜する際」
⑥ 強度：ください < ご〜ください < お控えください < ご遠慮ください < 禁止 < 厳禁；「不可」＝唔可以
⑦ 〜とさせていただきます＝店方宣佈決定；「誠に勝手ながら」＝壞消息開場白
⑧ 〜まで＝聯絡對象；〜までに＝期限；〜次第＝一…就（なくなり次第終了）

常見問題 FAQ

Q：大廈告示用「〜こと」，係咪好唔客氣？ A：唔係針對你。「〜こと」係規則條文嘅標準寫法，學校、宿舍、公司都咁寫，語氣中性偏硬，冇罵人意思。對客人嘅告示就會改用「〜てください」「ご〜ください」。

Q：「ご遠慮ください」同「禁止」，邊個嚴啲？ A：意思上兩個都係唔准，分別係語氣。「ご遠慮ください」對客人用，客氣；「禁止」「厳禁」係明文規定，多數同安全、法規有關。實際上兩個都要遵守，唔好因為「ご遠慮」講得客氣就當可做可不做。

Q：につき、ため、ので 點揀？ A：自己講嘢、寫 LINE，用 ので／から；寫正式報告、電郵，用 ため；につき 基本上只係告示、廣播、正式通知用，自己寫嘢好少需要用。讀得明 につき 比識寫更重要。

Q：租屋網站寫「外国籍可」「保証人不要」，係咩意思？ A：「外国籍可」＝接受外國籍租客；「保証人不要（ふよう）」＝唔使擔保人（多數改用保證公司）。「不要」同「不可」唔同：不要＝唔需要，不可＝唔可以。睇物件資料時兩個字好易撈亂，要睇清楚。

延伸學習

• 上一課：新聞標題讀法：省略・體言止め・略語
• 下一課：N2 小測驗②：複合助詞到告示文（L06–L10 綜合複習）
• 原因 ため 複習：原因三兄弟：〜ため・〜せいで・〜おかげで
• 〜次第 複習：時間與同時：〜うちに・〜最中に・〜とたん・〜次第
• 〜ことだ（忠告）：〜ものだ・〜ことだ：感慨・忠告・應該
• 書面語文體：正式文體：である體與書面接續
• 讀解技巧：N3 讀解策略：長文點揾答案
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想喺日本生活中直接練讀告示同通知？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法同告示用語穩定，本文可長期參考。文中告示全部係教學用原創例子，實際垃圾收集規則、租屋條款以你所住地區同管理公司嘅通知為準。(本文更新於 2026 年 10 月)