授受動詞：あげる・くれる・もらう
📚 認真學日語 ｜ 上一課：可能形：飲める・食べられる
呢一課係 N4 出名易撈亂嘅位——「畀嘢」有兩個講法：あげる 同 くれる。中文一個「畀」字，日文要睇禮物向邊個方向行。加上「收嘢」嘅 もらう，就成套授受動詞。唔使死記，睇方向就分到。
本節學習目標
讀完呢一課，你會做到：
- 分清
あげる（我畀人）同くれる（人畀我） - 用
もらう講「我收到」 - 揀啱助詞（畀嘢用に標對方）
- 一句直接答案：あげる＝我畀人（離開我）、くれる＝人畀我（向住我）、もらう＝我收到（焦點喺我）。
暖身／複習
呢課同動詞變化無關，係「揀邊個動詞」嘅問題。關鍵一句：禮物離開我用 あげる、走向我用 くれる、我收到用 もらう。睇返開頭張方向圖，成套一目了然。
新單詞表
| 日文 | 假名 | 羅馬拼音 | 中文意思 | 方向 |
|---|---|---|---|---|
| あげる | — | ageru | （我／人）畀（第三者） | 離開說話人 |
| くれる | — | kureru | （人）畀我（方） | 走向說話人 |
| もらう | — | morau | （我）收到 | 焦點喺收嘢嗰個 |
| プレゼント | — | purezento | 禮物 | — |
| 友達 | ともだち | tomodachi | 朋友 | — |
| 母 | はは | haha | 媽媽 | — |
文法重點
① あげる＝我畀人（禮物離開我）
畀嘢嗰個 は／が、收嘢嗰個 に，動詞 あげる：
私は 友達に プレゼントを あげます。
watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu.
我送禮物畀朋友。
⚠️ あげる 亦可用喺「第三者畀第三者」（佢送畀佢），總之唔係走向我就用 あげる。
② くれる＝人畀我（禮物走向我）
畀嘢嗰個 は／が、收嘢嗰個（我方）に，動詞 くれる：
友達が 私に プレゼントを くれました。
tomodachi ga watashi ni purezento o kuremashita.
朋友送咗禮物畀我。
💡 最緊要記：同樣係「朋友畀禮物」，如果係畀我，一定用 くれる，唔可以用 あげる。呢個就係全課核心。
③ もらう＝我收到（焦點喺收嘢嗰個）
收嘢嗰個 は／が、畀嘢嗰個 に／から，動詞 もらう：
私は 友達に（＝から） プレゼントを もらいました。
watashi wa tomodachi ni purezento o moraimashita.
我收到朋友嘅禮物。
「友達がくれた」同「友達にもらった」講緊同一件事，只係焦點唔同：くれる 焦點喺畀嘢嘅人，もらう 焦點喺收嘢嘅我。
常用句型／表現
句型一：（我）は（人）に〜をあげる > 私は 母に 花を あげます。（我送花畀媽媽）
句型二：（人）は／が（我）に〜をくれる > 店長が 私に お土産を くれました。（店長送手信畀我）
句型三：（我）は（人）に〜をもらう > 私は 先輩に 教科書を もらいました。（我收到前輩嘅教科書）
實際應用：送禮、收禮、職場人情日日用
日本重視人情往來，呢組動詞喺送禮收禮、職場相處必用：
バイト先の 店長に、手作りの お菓子を もらいました。
baitosaki no tenchō ni, tezukuri no okashi o moraimashita.
收到打工店長親手整嘅點心。
私は 同僚に お土産を あげました。
watashi wa dōryō ni omiyage o agemashita.
我送手信畀同事。
友達が 引っ越しを 手伝って くれました。
tomodachi ga hikkoshi o tetsudatte kuremashita.
朋友幫我搬屋。（〜てくれる＝為我做，下面 FAQ 有講）
練習題
A. 揀 あげる／くれる／もらう
- 我送禮物畀朋友 → 私は友達にプレゼントを（ ）。
- 朋友送禮物畀我 → 友達が私にプレゼントを（ ）。
- 我收到朋友嘅禮物 → 私は友達にプレゼントを（ ）。
B. 填助詞
- 店長（ ）私（ ）お土産をくれました。
C. 翻譯
- 我送花畀媽媽。
詳解
- あげます（我畀人）。
- くれました（人畀我，唔可以用あげる）。
- もらいました（我收到）。
- 店長が 私に（畀嘢嗰個が、收嘢嗰個に）。
- 私は 母に 花を あげます。
發音／聽力提示
- 聽力最緊要捉句尾動詞：あげる／くれる／もらう 決定咗成句嘅方向，聽錯一個意思就反轉。
- くれる 過去式 くれた／くれました 係高頻,「有人為我做咗嘢」多數帶呢個字。
本節總結卡
📌 授受動詞（存圖複習）
① あげる＝我畀人（離開我）：私は〜にあげる
② くれる＝人畀我（向住我）：〜が私にくれる
③ もらう＝我收到：私は〜にもらう
④ 死穴：畀「我」一定用 くれる，唔用 あげる
⑤ くれる焦點喺畀嘅人、もらう焦點喺收嘅我
常見問題 FAQ
Q：點解「朋友畀我」唔可以用 あげる？ A：因為 あげる 嘅視角係「離開說話人（我）」。禮物走向我，就要用「向住我」嘅 くれる。日語好講究「站喺邊個角度睇」，呢個內外／方向感之後學敬語會再遇到。
Q：〜てあげる／〜てくれる／〜てもらう 又係咩？
A：把授受動詞接喺て形後面，就變成「為某人做某事」：手伝ってくれる＝（人）幫我、教えてあげる＝我教（人）。方向邏輯同送禮一樣。呢個係好實用嘅延伸，掌握咗今課方向感，就好易上手。
延伸學習
- 上一課：可能形：飲める・食べられる
- 下一課：條件形四連發：と・ば・たら・なら
- 敬語入門(授受升級)：敬語入門
- 想有老師幫你操 N4 句型？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。
⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 7 月)