複合動詞：〜出す・〜始める・〜続ける・〜終わる

複合動詞：〜出す・〜始める・〜続ける・〜終わる

📚 認真學日語　｜　上一課：N3 高頻副詞：程度・頻率・語氣

上一課處理副詞——一句入面嘅濃淡。今課處理另一件到咗 N3 就避唔開嘅事：動詞尾巴後面再黐多一個動詞。

「雨が 降る」你 N5 就識。但日本人講嘅係「雨が 降り出した」「雨が 降り続いて います」。多出嚟嗰截唔係裝飾，佢講緊件事去到邊個階段。呢一課就教你點拆、點砌。

本節學習目標

讀完呢一課，你會做到：

• 用ます形語幹自由砌出複合動詞，唔使逐個查字典
• 分清 〜出す vs 〜始める（兩個都係「開始」，但出場方式完全唔同）
• 分清 〜終わる vs 〜きる（兩個都係「完」，但完嘅程度唔同）
• 用得出八個生產型後件：出す・始める・続ける・終わる・きる・すぎる・直す・かける
• 認得 〜込む・〜合う 呢批要當生字記嘅高頻複合動詞
• 一句直接答案：複合動詞 ＝「前件揀意思，後件揀變形」。前面嗰個動詞話你知做緊咩，後面嗰個話你知做到邊個階段，而且所有變形只喺後面嗰個度發生。

暖身／複習：先確認你嘅 ます形語幹

複合動詞嘅零件係ます形去咗「ます」嗰截，日文文法叫「連用形」，我哋叫ます形語幹。呢件事你 N5 已經學過，只係當時未用嚟砌嘢。

📌 砌法只有一條：ます形去「ます」 ＋ 後件動詞。 読む→読み＋始める＝読み始める；食べる→食べ＋終わる＝食べ終わる。

⚠️ する動詞要記住多一步：「勉強する」唔係「勉強＋始める」，而係經 ます形拆成「勉強し」再接。

先月から 日本語を 勉強し始めました。
sengetsu kara nihongo o benkyō shihajimemashita.
上個月開始學日文。

👉 ます形／動詞分類未穩就返去補：動詞三分類與ます形

小自測（三秒）：「待つ」＋「続ける」＝？

答案：待ちます → 語幹「待ち」 → 待ち続ける（machitsuzukeru，一直等落去）。

新單詞表

呢課例句會反覆用到呢批字，先過一次眼。全部都係喺日本返工、租屋、去銀行時真係會撞到嘅詞。

💡 順帶留意：振り込み・申し込み・売り切れ・乗り換え 本身就係複合動詞變出嚟嘅名詞（語幹直接當名詞用）。你識拆複合動詞，連呢批告示牌上面嘅字都一次過解決。

文法重點

① 組裝規則：所有變形只發生喺後面

複合動詞睇落長，但結構極簡單：前件負責意思，後件負責文法。

📌 後件決定一切變形。 複合動詞屬於邊一類動詞、點變て形、點變否定，淨係睇最後嗰個動詞，前件永遠保持語幹形狀唔動。

即刻試身手：「読み始める」嘅て形係？

答案：後件「始める」係 II 類 → 去「る」加「て」 → 読み始めて。前件「読み」完全唔郁。

⚠️ 最常見嘅初學錯誤，係將前件都變埋形：

❌ 読んで始めました　　✅ 読み始めました
❌ 食べて終わりました　　✅ 食べ終わりました

呢兩條錯句嘅來源，係將複合動詞同て形句撈埋。複合動詞中間冇「て」，記住呢點就避到一大半錯。

👉 て形本身唔穩就返去補：て形入門：〜てください／〜ています

② 一條時間線：後件標住你去到邊

八個生產型後件，可以全部釘喺同一條時間線上面。記住呢張圖，之後見到新嘅複合動詞都推到意思。

📌 呢八個係「生產型」——你可以自由配任何動詞，唔使查字典。 下面第 ⑦ 節嗰批（〜込む・〜合う）就唔同，嗰批要當生字背。

③ 〜出す vs 〜始める：控制得到就用始める

呢對係 N3 考試同日常都最易撈亂嘅。兩個都譯「開始」，分別喺你控唔控制到呢個開始。

〜出す ＝ 突然、無預警、擋唔住

典型用喺自然現象、情緒、身體反應——即係唔係你決定嘅嘢。

急に 雨が 降り出しました。
kyū ni ame ga furidashimashita.
突然落起雨嚟。

隣の 赤ちゃんが 泣き出した。
tonari no akachan ga nakidashita.
隔籬個 BB 突然喊起上嚟。

店長の 話を 聞いて、みんな 笑い出した。
tenchō no hanashi o kiite, minna waraidashita.
聽完店長講嘢，大家都笑咗出嚟。

〜始める ＝ 中性開始，有計劃都用得

先月から ジムに 通い始めました。
sengetsu kara jimu ni kayoihajimemashita.
上個月開始去健身房。

そろそろ 食べ始めて ください。
sorosoro tabehajimete kudasai.
差唔多可以開始食喇。

❌ vs ✅ 對照

❌ 明日から 日本語を 勉強し出します。
✅ 明日から 日本語を 勉強し始めます。
聽日開始學日文。

「聽日開始」係你自己嘅計劃，控制得到，所以要用 始める。

❌ 読み出して ください。
✅ 読み始めて ください。
請開始讀。

📌 兩條實用界線：①〜出す 一般唔接「〜てください」「〜ましょう」呢類意志表現——因為你叫唔到人「突然」做一件事。②講自己嘅計劃、落指示 → 一律 始める。

⚠️ 有一種情況兩個都用得，但語氣有差：

走り始めた。→ 開始跑（可能係熱身完、準備好）
走り出した。→ 突然衝咗出去（睇落好急）

小自測：「非常ベルが 急に 鳴り＿＿＿＿」——火警鐘突然響起。

答案：鳴り出した。個鐘響唔係你決定嘅，係突發現象 → 〜出す。

④ 〜続ける：講「持續咗一段時間」

〜続ける 講嘅唔係「而家做緊」，而係由頭到尾撐咗一段時間。所以佢好多時同時間量詞一齊出現。

三時間 待ち続けました。
san-jikan machitsuzukemashita.
一直等咗三個鐘。

保証人を 探し続けて います。
hoshōnin o sagashitsuzukete imasu.
一直喺度搵保證人。（搵咗一排，仲搵緊）

〜続ける vs 〜ている，點揀？

△ 三時間 読んで いました。（唔算錯，但淨係話你知「嗰陣喺度睇緊」，冇「撐足三個鐘」嘅味）
✅ 三時間 読み続けました。

💡 多一個字：〜続く（つづく）。続ける 係他動詞（有人主動撐落去），続く 係自動詞（件事自己持續落去）。所以「雨が 降り続く」呢類講天氣嘅講法好常見。

雨が 一週間 降り続いて います。
ame ga isshūkan furitsuzuite imasu.
落咗成個星期雨。（雨自己落，冇人主動）

先月から 残業が 増え続けて います。
sengetsu kara zangyō ga fuetsuzukete imasu.
上個月開始加班一直增加。

⚠️ 但唔可以倒轉嚟用。〜続ける 自動詞他動詞都接得（降り続ける・増え続ける 都完全啱）；〜続く 就淨係接得一小批自動詞（降り続く・鳴り続く 呢類），❌「待ち続く」❌「読み続く」都唔成立。寫唔穩陣嗰陣，一律揀 〜続ける 唔會錯。

自動詞／他動詞嘅配對規律，下一課會系統咁拆。

⑤ 〜終わる vs 〜きる：完，仲要睇完到咩程度

〜終わる ＝ 過程行完咗，中性，最常用。

レポートを 書き終わりました。
repōto o kakiowarimashita.
報告寫完喇。

ご飯を 食べ終わったら、お皿を 下げて ください。
gohan o tabeowattara, osara o sagete kudasai.
食完飯之後，請將碟收埋。

〜きる ＝ 去到最尾、一滴都唔剩，強調「全部」或者「去到極限」。

牛乳を 飲みきりました。
gyūnyū o nomikirimashita.
支奶飲晒喇。（一滴都冇剩）

薬は 最後まで 飲みきって ください。
kusuri wa saigo made nomikitte kudasai.
啲藥要食晒佢。（藥房嘅標準提醒）

兩者嘅分別，用同一本書睇得最清楚：

💡 〜きる 仲有「去到極限」嘅用法，接情緒、狀態或者資源：疲れきる（攰到爆）、困りきる（完全冇晒辦法）、使いきる（用晒）。

〜きれない ＝ 做唔晒，呢個否定形出鏡率極高：

量が 多くて 食べきれません。
ryō ga ōkute tabekiremasen.
份量太多，食唔晒。

単語が 多すぎて 覚えきれない。
tango ga ōsugite oboekirenai.
生字太多，記唔晒。

⚠️ 〜終わる 有限制：件事要有「持續過程」＋「明確終點」先用得。

❌ 電車が 着き終わりました。（到站係一剎那嘅事，冇過程）
✅ 電車が 着きました。

❌ 三年間 東京に 住み終わりました。（住冇一個天然終點）
✅ 三年間 東京に 住み続けました。

💡 同場加映 〜終（お）える：意思同 〜終わる 一樣，但語感較書面、亦較強調「係我做完佢」。寫報告、公文用得多。

区役所の 手続きを やっと やり終えました。
kuyakusho no tetsuzuki o yatto yarioemashita.
區役所嘅手續終於辦完喇。

⚠️ 順帶分清 〜終わる vs 〜てしまう：〜終わる 純粹講「完咗」；〜てしまう 帶額外情緒——一口氣做晒（爽快）或者弊傢伙（後悔）。

レポートを 書き終わりました。→ 寫完咗。（陳述）
レポートを 書いてしまいました。→ 一口氣寫晒佢。／（按語境）唔小心就咁交咗。

⑥ 〜すぎる・〜直す・〜かける：三個實用補充

〜すぎる ＝ 過咗頭（帶負面評價）

昨日 飲みすぎました。
kinō nomisugimashita.
尋日飲多咗。

この 部屋は 駅から 遠すぎます。
kono heya wa eki kara tōsugimasu.
呢間房離車站太遠。

💡 〜すぎる 唔止接動詞，仲接形容詞：い形容詞去「い」（高い→高すぎる）；な形容詞去「な」（不便な→不便すぎる）。呢個係 N3 高頻出題位。

⚠️ 一個例外要記住：いい／良い → よすぎる（唔係「いすぎる」）。

〜直す ＝ 重做一次

すみません、発注を やり直します。
sumimasen, hacchū o yarinaoshimasu.
唔好意思，我重新落過單。

もう一度 考え直して みます。
mō ichido kangaenaoshite mimasu.
我再諗過。

〜かける ＝ 做到一半停低／差啲就

読みかけの 本が 三冊 あります。
yomikake no hon ga sansatsu arimasu.
有三本書睇到一半。

何か 言いかけて、やめました。
nanika iikakete, yamemashita.
講到一半，就冇再講落去。

💡 語幹當名詞用：読みかけ、飲みすぎ、書き直し 呢啲形式可以直接當名詞。「飲みすぎに 注意」（小心飲多咗）就係街頭告示嘅講法。

⑦ 要當生字背嗰批：〜込む・〜合う

上面八個係生產型——自由配。但日文仲有一大批複合動詞係固定詞彙，意思唔係兩件零件簡單相加，要當生字記。最高頻嘅係 〜込む。

〜込む ＝ 由外入內／入到好深

⚠️ 落ち込む ＝ 唔開心，唔係「跌落去」。呢個係典型「意思唔等於零件相加」嘅例子，唯有當生字記。

〜合う ＝ 互相

店長と シフトの ことを 話し合いました。
tenchō to shifuto no koto o hanashiaimashita.
同店長傾好咗更表嘅事。

バイト先で 知り合いました。
baitosaki de shiriaimashita.
喺打工嗰度識嘅。

常用句型與表現

一表總覽本課全部重點：

實際應用：日本生活實戰句

打工場面（便利店・咖啡店・拉麵店・藥妝店）

人気の おにぎりは もう 売り切れました。
ninki no onigiri wa mō urikiremashita.
熱賣嗰款飯糰已經賣晒。

棚卸しが 終わるまで、三時間 ずっと 数え続けました。
tanaoroshi ga owaru made, san-jikan zutto kazoetsuzukemashita.
直到盤點完為止，數咗足足三個鐘。

すみません、発注を 間違えたので やり直します。
sumimasen, hacchū o machigaeta node yarinaoshimasu.
唔好意思，落錯單，我重新落過。

レジを 打ち終わったら、レシートを 渡して ください。
reji o uchiowattara, reshīto o watashite kudasai.
收銀入完數之後，請將單遞俾客人。

最近 シフトが 減り続けて います。
saikin shifuto ga heritsuzukete imasu.
最近更表一直減少。

租屋場面

今月の 家賃、もう 振り込みましたか。
kongetsu no yachin, mō furikomimashita ka.
今個月租金，過咗數未？

申込書に 在留カード番号を 書き込んで ください。
mōshikomisho ni zairyū kādo bangō o kakikonde kudasai.
請喺申請表填入在留卡號碼。

いい 部屋が 見つからなくて、三か月 探し続けて います。
ii heya ga mitsukaranakute, sankagetsu sagashitsuzukete imasu.
搵唔到好房，搵咗三個月。

条件は 不動産屋さんと 話し合いました。
jōken wa fudōsanya-san to hanashiaimashita.
條件已經同地產經紀傾好。

車站・交通

電車に 乗り込んだ とたん、雨が 降り出しました。
densha ni norikonda totan, ame ga furidashimashita.
啱啱上到車，就落起雨嚟。

駆け込み 乗車は おやめください。
kakekomi jōsha wa oyame kudasai.
請勿衝門上車。（車站廣播原句）

乗り換えの 案内を 聞き逃しました。
norikae no annai o kikinogashimashita.
聽漏咗轉車嘅廣播。

💡 〜逃（のが）す ＝ 走漏咗、錯過咗，同組仲有 見逃す（睇漏眼）、乗り逃す（搭唔到）。呢組唔屬生產型，要當生字記。

藥妝店・身體

この 市販薬は 最後まで 飲みきって ください。
kono shihanyaku wa saigo made nomikitte kudasai.
呢隻成藥要食晒佢。

昨日 働きすぎて、今日は 疲れきって います。
kinō hatarakisugite, kyō wa tsukarekitte imasu.
尋日做得太多，今日攰到爆。

銀行・區役所

手続きを やり終える のに、一時間 かかりました。
tetsuzuki o yarioeru noni, ichi-jikan kakarimashita.
辦完手續用咗一個鐘。

書類が 多すぎて、一日では 書ききれません。
shorui ga ōsugite, ichinichi de wa kakikiremasen.
文件太多，一日寫唔晒。

朋友之間

昨日 バイト先で 知り合った 人と、二時間 話し込みました。
kinō baitosaki de shiriatta hito to, ni-jikan hanashikomimashita.
同尋日喺打工嗰度識嘅人傾咗兩個鐘。

面接に 落ちて、ちょっと 落ち込んで います。
mensetsu ni ochite, chotto ochikonde imasu.
面試肥咗，有啲唔開心。

練習題

先自己做，做完再對詳解。

• 1. 砌複合動詞：泳（およ）ぐ ＋ 続ける ＝ ＿＿＿＿
• 2. 砌複合動詞：説明する ＋ 始める ＝ ＿＿＿＿
• 3. 揀啱：明日から ジムに（通い出します／通い始めます）。
• 4. 揀啱：急に 子供が（泣き始めた／泣き出した）。強調突然。
• 5. 揀啱：量が 多くて（食べ終わりません／食べきれません）。
• 6. 改錯：ご飯を 食べて終わりました。
• 7. 改錯：電車が 着き終わりました。
• 8. 「本を 読み終わった」同「本を 読みきった」有咩分別？
• 9. 「落ち込む」係咩意思？可唔可以照字面拆做「跌＋入」？
• 10. 車站廣播「駆け込み 乗車は おやめください」叫你唔好做咩？

詳解

發音／聽力提示

• 複合動詞要當一個字讀，中間唔停、唔斷氣。「降り出した」係 fu-ri-da-shi-ta 一串過，唔係「降り／出した」。初學者最易喺接口位停一停，日本人會聽成兩個詞。
• 重音會重新整合：「降る」同「出す」各自嘅重音，砌埋之後唔會照搬，成個複合動詞會有一個新嘅重音型。所以唔好逐件零件咁背讀法，要成串記。
• 關鍵情報永遠喺最後。「食べ終わった」定「食べきれなかった」差好遠，但兩個嘅頭兩個音（た・べ）一模一樣，要聽到第三個音先分到家。聽解時唔可以聽到前件就落判斷，一定要撐到最後一個音節。呢點同上一課呼應副詞嘅道理一樣。
• 語幹名詞會出現喺告示牌同廣播：「駆け込み 乗車」「持ち込み 禁止」「飲みすぎに 注意」「売り切れ」。呢批字唔會有「ます」尾，靠你自己認返個複合動詞出嚟。
• 〜すぎ 喺口語好高頻：「飲みすぎた」「働きすぎ」「高すぎ」。日常對話仲會直接用「〜すぎ」收句，聽得明就夠。
• 藥房同醫院一定聽到「飲みきって ください」——意思係食晒成個療程，唔係「飲完杯嘢」。呢句聽錯會影響用藥。

本節總結卡

📌 N3 複合動詞（存圖複習）
① 砌法：ます形去「ます」＋ 後件動詞，中間冇「て」
② 前件揀意思，後件揀變形——所有變形淨係喺後件發生
③ する動詞要經 ます形：勉強する → 勉強し始める
④ 起點：〜始める（中性、有計劃）／〜出す（突然、控制唔到）
⑤ 〜出す 唔接〜てください・〜ましょう
⑥ 中段：〜続ける（乜動詞都接得，唔肯定就揀佢）／〜続く（只限 降り続く 嗰小批自動詞）
⑦ 終點：〜終わる（過程完）／〜きる（去到最尾、一滴都唔剩）
⑧ 〜きれない ＝ 做唔晒（食べきれない・覚えきれない）
⑨ 〜終わる 要有持續過程＋終點：❌ 着き終わる
⑩ 〜すぎる 亦接形容詞；いい → よすぎる
⑪ 〜直す（重做）／〜かける（做到一半）
⑫ 〜込む・〜合う 係固定詞彙，要當生字背（落ち込む ＝ 唔開心）
⑬ 語幹可以當名詞：振り込み・申し込み・売り切れ・駆け込み・飲みすぎ

常見問題 FAQ

Q：複合動詞係咪要逐個背？睇落好似無限咁多。 A：要分兩批睇。第一批係「生產型」——出す・始める・続ける・終わる・きる・すぎる・直す・かける，呢八個你識砌就得，任何動詞配上去意思都推到，唔使背。第二批係「固定詞彙」——込む・合う 嗰批，加上 落ち込む・付き合う 呢類意思已經走樣嘅，就要當普通生字記。實務上：先花一日掌握八個生產型後件，再慢慢儲固定詞彙。 咁樣你即刻可以用得出七成。

Q：〜続ける 同 〜ている 我成日撈亂，有冇快速分法？ A：問自己一句：「我想講嘅係『而家做緊』，定係『撐咗幾耐』？」 前者用 〜ている，後者用 〜続ける。實際檢查法：句入面有冇時間量詞（三時間、一週間、三か月）——有嘅話九成係 〜続ける。「三時間 待ち続けました」自然，「三時間 待って いました」就淨係話你知嗰陣喺度等，冇咗「捱足三個鐘」嘅份量。

Q：點解有啲複合動詞喺字典查唔到？ A：因為生產型組合太多，字典唔會逐個收。「数え続ける」「打ち終わる」「書きかけ」呢類，多數辭典都唔會有獨立條目。做法係拆開睇：前件查返個基礎動詞，後件對返上面條時間線，意思就出嚟。反過來，如果你拆開都推唔出意思（例如 落ち込む、付き合う、話し込む），咁就代表佢係固定詞彙，要查「複合語」條目或者直接當生字背。

Q：口語同書面用嘅複合動詞有冇分別？ A：有，主要喺三個位。①〜終わる（口語通用）vs 〜終える（偏書面、正式）——寫報告、電郵用 終える 會專業啲。②〜すぎる 嘅語幹形「〜すぎ」係口語，寫正式文件要寫返完整句。③〜込む 嗰批絕大部分兩邊通用，而且「申し込む・振り込む・持ち込む」正正係公文同告示牌嘅常客，唔算口語。返工同對客人時，揀返 〜始める・〜終える・〜続ける 呢批中性字最安全，同尊敬語・謙讓語基礎對照嗰套語域邏輯一致。

延伸學習

• 上一課：N3 高頻副詞：程度・頻率・語氣
• 下一課：自動詞 vs 他動詞配對
• 前置基礎：動詞三分類與ます形（語幹嘅來源）
• 前置基礎：て形入門：〜てください／〜ています（分清複合動詞同て形句）
• 相關文法：變化與方向：〜ようになる／〜ていく・〜てくる（另一組「動詞＋動詞」嘅組合）
• 語域參考：尊敬語・謙讓語基礎對照
• 全套課次：認真學日語（JLPT N5→N1）
• 想有老師即場捉你「〜出す 用錯咗做計劃」？蜜柑留學短期留學課程免費諮詢。

⚠️ 資料時效提示：文法內容穩定，本文可長期參考。(本文更新於 2026 年 9 月)