日本工作假期協會 Working Holiday Japan

搜尋文章

輸入關鍵字搜尋全站文章

生活百科#日本生活#藥妝店#睇病#健康

日本藥妝店買藥點揀?感冒、腸胃、敏感成藥入門(2026)

日本藥妝店買藥點揀?感冒、腸胃、敏感成藥入門(2026)

入冬之後感冒、流感多,一個人喺日本病咗,第一個念頭通常係落樓下藥妝店(ドラッグストア)買藥。問題係成個貨架幾十款、全部日文,仲有啲藥收喺櫃檯後面攞唔到。呢篇講清楚個分類制度、每類症狀應該睇咩成分,同埋點樣開口問店員。

先講清楚:呢篇係買藥嘅入門資訊,唔係醫療建議。有長期病、食緊其他藥、懷孕或者有藥物敏感,買之前一定要問藥劑師。

盒面嗰個「第○類」係咩意思

日本嘅成藥(市販薬/OTC)按風險分級,盒面一定印住。分別主要喺「邊個可以賣畀你」:

分類邊個賣你會點遇到例子
要指導医薬品藥劑師,要當面講解收喺櫃檯後面,要開口問啱啱由處方藥轉做成藥嘅新品
第1類医薬品藥劑師貨架上多數得個空盒或者卡仔,攞去櫃檯換真貨;藥劑師唔喺度就買唔到ロキソニンS(止痛)、ガスター10(胃藥)
第2類医薬品(包括「指定第2類」)藥劑師或者登錄販賣者貨架自己攞,大部分感冒藥、止痛藥都喺呢類大部分綜合感冒藥、葛根湯
第3類医薬品藥劑師或者登錄販賣者貨架自己攞部分維他命、整腸藥

以上係一般情況,每件貨實際屬於邊類,以盒面標示為準。

兩個實用位:

  • 藥劑師有返工時間。好多藥妝店開到好夜,但藥劑師夜晚未必喺度,櫃檯會掛「薬剤師不在」牌,嗰陣第1類就買唔到。想買第1類,日頭去穩陣啲。
  • 便利店都有少量成藥,但款式好少,而且唔係間間有。

2026 年新規矩:部分感冒藥、止咳藥會問多幾句

2026 年 5 月 1 日起,日本改咗藥品銷售制度。以前叫「濫用等のおそれのある医薬品」嘅一批成藥,而家正式叫指定濫用防止医薬品,包括含コデイン、ジヒドロコデイン、エフェドリン、メチルエフェドリン、プソイドエフェドリン、ブロモバレリル尿素等成分嘅內服藥。呢啲成分常見於感冒藥同止咳藥。

對你嘅實際影響:

  • 埋單前店員會確認年齡,同埋問你有冇喺其他舖頭買過同類藥
  • 想買多過一盒、或者大包裝,要講原因
  • 18 歲未滿嘅話,數量同購買方式都有額外限制,仲要報姓名
  • 呢類藥會擺喺你攞唔到嘅位置,或者擺喺藥劑師/登錄販賣者櫃位附近

所以畀店員問幾句唔係針對外國人,係人人都要問。照實答就得。想一次過買幾盒返香港做手信嘅話,要有心理準備會俾人拒絕。細節可以睇厚生勞動省嘅說明。

三類常見症狀:睇咩成分、認咩字

牌子太多,記成分同盒面關鍵字實際好多。以下提到嘅牌子只係貨架上常見嘅例子,唔係推介;同一個牌子通常有幾個版本,成分唔同,買之前要睇盒。

症狀盒面關鍵字常見成分/類型貨架常見牌子(例子)
感冒(幾樣症狀一齊嚟)総合感冒薬、かぜ薬退燒止痛+止咳+收鼻水嘅複方パブロン、ルル、ベンザブロック
感冒初期、想食漢方漢方、葛根湯葛根湯等漢方製劑各藥廠都有出
發燒、頭痛、經痛解熱鎮痛薬アセトアミノフェン(即撲熱息痛)、イブプロフェン、ロキソプロフェンタイレノールA、イブ、バファリン、ロキソニンS
食滯、胃脹、胃酸多胃腸薬、胃もたれ、胸やけ制酸劑、健胃消化成分太田胃散、キャベジンコーワ
肚屙下痢止め、整腸薬止瀉成分、乳酸菌類正露丸、ビオフェルミン
鼻敏感、花粉症鼻炎薬、アレルギー専用抗組織胺(フェキソフェナジン、エピナスチン等)アレグラFX、アレジオン
皮膚痕癢、蚊咬かゆみ止め、虫さされ外用止癢成分ムヒ

幾點要留意:

  • 綜合感冒藥已經有退燒止痛成分,唔好同止痛藥一齊食,好易重複食咗同一種成分。
  • 抗敏感藥有啲會好眼瞓。盒面寫「眠くなりにくい」即係較少眼瞓嘅類型;要返工、踩單車、揸車嗰日要特別睇清楚。
  • 肚屙兼發燒、屙血,唔好自己食止瀉藥頂住,要睇醫生。
  • 價錢方面,一盒成藥大約由幾百円到二千円左右,視乎牌子同粒數;自家品牌(PB)通常平啲。價錢間間唔同,以店內標價為準。

唔識揀?咁樣問店員

最穩陣嘅方法係直接搵藥劑師或者登錄販賣者(著白袍或者掛名牌嗰位)。日文唔好都唔緊要,講症狀就得:

你想講日文讀法
我喉嚨痛のどが痛いですnodo ga itai desu
我發燒熱がありますnetsu ga arimasu
我咳、流鼻水咳と鼻水が出ますseki to hanamizu ga demasu
我肚痛/肚屙おなかが痛いです/下痢ですonaka ga itai desu/geri desu
有冇唔眼瞓嘅?眠くならない薬はありますかnemuku naranai kusuri wa arimasu ka
我對呢種藥敏感この薬にアレルギーがありますkono kusuri ni arerugī ga arimasu
一日食幾次?一日何回飲みますかichinichi nankai nomimasu ka

驚講唔清,可以事先喺手機打低症狀同自己嘅藥物敏感,俾店員睇。想學多啲藥妝店入面用嘅日文,可以睇藥妝店掃貨日語。

盒上面嘅服用說明認住呢幾個字:用法・用量(點食、食幾多)、1回○錠(每次幾粒)、1日○回(一日幾次)、食後(飯後)、15歳以上(成人份量嘅年齡線)。

香港人特別要留意

  • 份量唔好照香港習慣。同一種成分,日本成藥每粒嘅含量同香港買到嘅可以唔同,照盒上「用法・用量」食,唔好自己加碼。
  • 「必理痛」嗰隻成分喺日本叫アセトアミノフェン。搵唔到熟悉嘅牌子,就搵呢個字。
  • 由香港帶藥過嚟有限制。自用成藥同處方藥可以免申請帶入境嘅份量有上限,部分喺香港買到嘅感冒藥成分喺日本屬於受管制物質。帶之前睇厚生勞動省網站嘅「Information for those who are bringing medicines for personal use into Japan」,以官方公告為準。
  • 成藥唔包喺國民健康保險,要全數自己畀。相反,去診所睇醫生再攞處方藥,有健保一般自付三成,有時計落仲平過買幾盒成藥。
  • 留返收據。日本有一個叫「セルフメディケーション税制」嘅扣稅制度,買指定成藥嘅開支有機會喺報稅時扣除,條件同金額以國稅廳公告為準。
  • 病到要請假,早啲同店長講。飲食、便利店呢類工種,發燒或者肚屙返工可能唔符合店舖嘅衛生規定,唔好夾硬頂。

幾時唔好再靠成藥

以下情況直接去睇醫生,唔好再試第二隻成藥:

  • 高燒(大約 38.5 度以上)唔退,或者燒咗幾日都未好
  • 食咗成藥幾日,症狀冇好轉甚至差咗
  • 呼吸困難、胸口痛、劇烈頭痛、嘔到飲唔到水
  • 懷疑流感或者新冠(冬天尤其多),診所可以即場做檢測

唔知去邊度睇、要帶咩、收幾錢,睇在日本睇醫生:就診流程與費用。情況危急打 119 叫救護車。

常見問題

日本藥妝店買感冒藥要唔要護照或者在留卡? 一般唔使。不過 2026 年 5 月起,買含指定成分嘅感冒藥、止咳藥,店員要確認你嘅年齡,睇落後生嘅話有機會要你出示證件,帶住在留卡就得。

夜晚病咗,邊度仲買到藥? 大型藥妝店有啲開到深夜甚至 24 小時,第2、3類藥一般買到;第1類要藥劑師在場,夜晚好多時買唔到。搬入屋之後行一次附近嘅藥妝店,睇定營業時間,再喺屋企放定一盒退燒止痛藥同體溫計,病嗰陣唔使周圍搵。

日本成藥同香港嘅有咩唔同?可唔可以食住香港帶嚟嘅藥再加日本藥? 成分名、含量同複方組合都可能唔同。兩邊嘅藥唔好自己撈埋食,好易重複咗同一種成分;拎住香港嗰盒藥(或者影低成分表)去問藥劑師最穩陣。

延伸閱讀

分享文章: